Aquarelle (russian translation)

Гарри просто уставился на меня, не говоря ни слова, и я отвела взгляд, прочищая горло, пытаясь облегчить смущение, вызванное тем, что я только что осмелилась сказать ему.

Я взглянула на зелёную траву перед собой, думая, что сказать, чтобы выйти из этой ситуации. Я чувствовала, как мои слова погружаются между нами всё глубже и глубже с каждой новой секундой молчания, и я знала, что если бы я не сказала что-нибудь в ближайшее время, я бы никогда не смогла избежать их.

-Наверное, нам следует вернуться поскорее, чтобы мы успели туда, пока не стемнеет, - сказала я тогда, стараясь вести себя как можно небрежнее, лишь осмеливаясь бросить на него краткий взгляд.

Он перестал ковырять прядь травы, с которой играл последние несколько секунд, и посмотрел на меня непроницаемым взглядом на пару мгновений, прежде чем кивнул мне. 

Я снова посмотрела на блокнот у себя на коленях, по какой-то причине чувствуя, что моя попытка сделать ситуацию менее неловкой только сделала её ещё более неловкой. Поняв, что заткнуться определённо было бы неплохо, я решила немного сосредоточиться на своём наброске и надеяться, что через несколько минут ситуация станет менее напряжённой.

Некоторое время я сосредоточилась на траве и тени Гарри на ней, в конце концов сделав её более подробной, чем обычно, не торопясь с ней и говоря себе, что это нужно сделать, чтобы убедиться, что она абсолютно идеальна, а не потому, что я просто не хотела снова столкнуться с позором.

Я знала, что если бы я посмотрела на него, то обнаружила бы, что он уже смотрит на меня с тем неразборчивым выражением, которое, казалось, почти всегда было на его лице, и я не была уверена, что смогла бы справиться с этим в такой ситуации в этот момент. Иногда он вел себя куда более напряженно, чем мне хотелось бы.

Я изо всех сил старалась тянуть это так долго, как только могла, но когда я начала затенять каждый стебель травы, я поняла, что должна снова признать присутствие Гарри.

Я вздохнула и взглянула на него, обнаружив, что он смотрит вперёд, на деревья, с нейтральным выражением лица, опираясь на руки. Я нахмурила брови, глядя на него чуть внимательнее. Я не могла сказать, смотрел ли он на что-то конкретное, или он смотрел только в этом направлении, чтобы не смотреть куда-то ещё.

Он даже не дрогнул, когда я повернула к нему голову, и мне стало интересно, заметил ли он это вообще, или он был настолько захвачен тем, на что смотрел, что даже не понял, что я смотрю на него.  Я немного наклонила голову.

До сих пор у него был один из лучших боковых профилей, которые я когда-либо видела. Его ресницы были длинными, их тёплый коричневый цвет дополнял оливково-зелёные глаза так, как я и представить себе не могла. Его обычно светлые глаза казались немного темнее, чем обычно, из-за легкой тени, под которой он сидел, а зелёный оттенок казался теплее. Мне всегда нравилось, как его глаза меняют цвет в зависимости от освещения, под которым они находились, это всегда была маленькая деталь, которая заставляла меня хотеть делать с ним много разных вещей, просто чтобы я могла видеть, как меняется цвет его радужки при разном освещении.

Я поджала губы, глядя на него ещё пару секунд, прежде чем нерешительно встать перед ним на колени. Он одарил меня слегка растерянным взглядом, но не двинулся с места, просто глядя на меня снизу вверх.

Я осторожно положила руку ему под подбородок, медленно поднимая её, затаив дыхание, когда его тёмно-розовые губы приоткрылись от моего прикосновения. 

-Так выглядит лучше, — сказала я себе под нос, прежде чем вернуться на своё прежнее место.

Я села лицом к нему и согнула колени, положив чёрный блокнот себе на бёдра, прежде чем взглянуть на Гарри.

Я успела только провести черту на бумажном листе, как его губы медленно изогнулись в улыбке, которая быстро расцвела в настоящую, а ямочки на щеках показались больше, чем когда-либо прежде.

Я спряталась за блокнот от абсурдности ситуации, издав небольшой смешок, за которым последовал смешок с его стороны. 

-Почему ты заставил меня смеяться, на самом деле это была хорошая картина, - сказала я ему, не подумав, и он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, мальчишеская улыбка всё ещё была на его лице, заставляя его глаза сморщиться.

-Извини, - он просто сказал, но было легко сказать, что он не имел в виду это на самом деле.

Я только покачала головой, улыбаясь так широко, что у меня начали болеть щёки. Было прекрасно видеть улыбку Гарри, и я знала, что получаю от этого больше удовольствия, чем должна была.  Мне просто было приятно видеть его счастливым.  Счастье смотрелось на нём прекрасно, оно заставляло его глаза светиться и все его существо сияло изнутри. Я никогда не думала, что кто-то может заставить радость выглядеть так великолепно. Когда дело дошло до него, восторг был намного больше, чем просто эмоция. Это был образ жизни, такой яркий и радостный, что можно было подумать, что он никогда раньше не видел печального дня.

-Хорошо, ты выиграл, — сказала я ему, закрыв блокнот и сунув его в карман пальто, убедившись, что он видит, как я его убираю. 

Я снова взглянула на него, когда закончила, и нахмурила брови, когда заметила, что он изменил позу и стал немного напряжённее, чем раньше. 

-Тебе холодно? — спросила я его, принимая во внимание тот факт, что на нём была только рубашка кремового цвета, которая определённо казалась слишком тонкой, чтобы быть единственным предметом одежды, защищающим его от чуть более теплого, но всё же холодного воздуха, окружавшего нас.

Он пожал плечами. 

-Немного, но моё пальто слишком тёплое, - сказал он, на секунду взглянув на чёрное пальто между нами.

-Может быть, нам стоит вернуться сейчас, — предложила я, не желая, чтобы Гарри замёрз только для того, чтобы мы остались там ещё немного — неважно, насколько красивым было это место. 

-Всё равно пришлось бы. К тому же время обеда уже прошло, а мы ничего не ели, — прибавила я, пытаясь убедить его.

Он замолчал на несколько секунд, казалось, оценивая предложение, прежде чем слегка кивнуть мне. 

-Мы можем это сделать, — ответил он, и я улыбнулась про себя.

-Спасибо, что отвёз меня сюда, кстати, — сказала я ему, — это было очень предусмотрительно с твоей стороны. И немного сумасшествие, что ты решил отправиться в два с половиной часа езды из ниоткуда.

Я отвела взгляд от него. 

-Я скучала по этому, если честно.

-Месту? — мягко спросил он, и я немного улыбнулась его предложению. 

Конечно, он неправильно понял бы это и подумал, что я думаю о чём-то столь тривиальном, как о месте, в котором мы находились в тот момент.

Я покачала головой. 

-То, как я себя чувствую в твоей компании, - ответила я, будучи немного более честной, чем должна была быть, но не совсем сразу сожалея об этом. В любом случае, я решила сказать ему это.

-Что это заставляет тебя чувствовать? — спросил он, нахмурив брови, как будто просто не мог понять, о чём я говорю.

-Просто... счастье, беззаботность- сказала я, пожимая плечами.

-Это обнадёживает.

Я отвела от него взгляд, зная, что не смогла бы быть настолько правдивой, насколько хотела бы, если бы продолжала смотреть на него. 

-Это мило.

-Ты заставляешь меня чувствовать то же самое, - сказал мне Гарри, и я резко повернула голову в его сторону от его слов. 

Из всего, что он мог сказать, я определённо не ожидала, что он скажет это.

Я просто смотрела на него, не зная, что сказать и что я должна была сказать, и поэтому решила промолчать. Если чему и научил меня Гарри, так это тому, что молчание всегда было приемлемым ответом.

Мы оставались в таком положении несколько секунд, а потом он просто откашлялся, слегка повернув ко мне голову. 

-Мы должны идти, - только сказал он, прежде чем встать и взять своё пальто с земли.

Я кивнула, желая избежать неловкой ситуации, в которую мы только что попали, и тоже встала.

-Конечно.

Я подождала рядом с ним, пока он, казалось, был сосредоточен на оценке состояния своего пальто — или на том, чтобы избежать ситуации — и смогла снова дышать только тогда, когда мы пошли обратно к машине.

-Иди, — сказала я ему, остановившись сразу за лесом и дождавшись, пока он окажется достаточно далеко от меня, чтобы сделать снимок камерой моего телефона, сделав ещё пару снимков с разных расстояний, прежде чем положить аппарат обратно в карман моего пальто. 

-Подожди меня! — сказала я вслух, прежде чем побежать к нему, автоматически беря его за руку, чтобы остановить себя, когда я была достаточно близко к нему.

Он взглянул на меня с легкой улыбкой на губах, и я рассмеялась, чтобы скрыть тот факт, что после этой короткой пробежки я совершенно запыхалась.

-Извини, — сказала я ему, быстро отпустив его, хотя я и не возражала против того, чтобы хоть раз оказаться так близко к нему. 

-Должны ли мы остановиться в нашем городе, чтобы купить что-нибудь поесть? - Я спросила.

Это был довольно невинный вопрос, но ответ Гарри ясно дал понять, что в этом нет ничего хорошего. 

-Нет, — быстро ответил он, как будто мгновенно занервничав, и немного отдалившись от нас. 

-Я не был там с тех пор, как уехал, просто нет.

-Хорошо, - быстро ответила я, не желая, чтобы он запаниковал из-за такого простого вопроса, как вопрос. 

-Я только спросила. Нам не обязательно туда ехать, мы можем остановиться где-нибудь ещё, - успокоила я его. 

В этот момент я начала задаваться вопросом, рассказал ли он мне всё о своей ситуации с приёмной семьёй, или же он избегал говорить о некоторых вещах, потому что мы больше не были так близки. Был ли он запаниковал из-за того, что произошло между ними, пока я была ещё там, в сочетании с тем фактом, что он не видел их много лет, или в этом было что-то ещё? Хотела бы я знать, но я также знала, что никогда бы не осмелилась спросить его об этом. В любом случае, это не было бы полезно. Если и было что-то, что я знала о Гарри, так это то, что он никогда никому ничего не говорил, если не хотел этого особо, поэтому если бы я спросила его сама, то только отдалился бы от меня.

Он только кивнул в ответ, и мы не сказали больше ни слова, пока не подошли к машине.

Когда мы это сделали, мы вошли внутрь, и я искоса взглянула на Гарри, пока он возился со своей связкой ключей, чтобы найти нужный, его движения были быстрыми, грязными и неуверенными.

Я инстинктивно положила свою руку на его, пытаясь остановить дрожь. 

-Успокойся, Гарри, — мягко сказала я ему. 

-Я только спросила. Это было всего лишь предложение, нам действительно не нужно туда идти.

-Я знаю, — ответил он, немного успокоившись после моих слов. 

-Дело в том, что... - начал было он, но быстро оборвал себя. 

-Неважно.

Меня немного смутило его поведение, но я всё равно кивнула ему, отпустив его руку. 

-Мы можем просто остановиться в соседнем городе, — сказала я ему, желая донести мысль. 

Нам действительно не нужно было идти, если он не хотел идти. Я никогда не хотела, чтобы он так реагировал, это было просто предложение — не более того.

-Хорошо, — просто сказал он, глубоко вздохнув и, наконец, сумев достать ключи и завести машину, не сказав ни слова, пока выезжал с того места, где припарковался.

Я тоже решила промолчать, полагая, что, учитывая только что случившееся, ему это понравилось бы больше, чем любой наш разговор. Я просто не могла понять, почему он так отреагировал, и это выбило меня из колеи гораздо больше, чем мне хотелось бы признать. Я просто хотела, чтобы с ним всё было в порядке, и казалось, что так оно и было, по крайней мере большую часть времени, до этого момента. Это совсем не выглядело нормально, и я не знала, как с этим справиться.

К счастью, нам не потребовалось много времени, чтобы поехать в город. Во всяком случае, это было гораздо ближе к этому месту, чем наш родной город, так что для нас тоже имело смысл отправиться туда.

Не желая тратить слишком много времени на еду, мы решили взять пиццу в первой попавшейся забегаловке и съесть её, сидя на капоте его машины, припарковав её на обочине, казалось бы, всеми забытой улочки немного в стороне города.

Это была одна из самых странных вещей, которые я когда-либо делала, и это меня сильно напрягало, чтобы убедиться, что капот и лобовое стекло машины Гарри останутся идеально чистыми, но мне определённо понравилось — может быть, даже немного больше, чем должно было.

У Гарри всегда были самые странные идеи, и, наверное, это было одной из вещей, которые мне больше всего в нём нравились. Я не могла сказать, наслаждалась ли я просто тем, что мы делали, или мне это нравилось просто потому, что он был тем, с кем я это делала. Я даже не была уверена, что согласилась бы сделать что-то подобное, если бы об этом попросил кто-то другой.

Но хуже всего в нём было то, что он придавал им смысл. Мне было тяжело рисовать, было очевидно, что самый разумный выбор — отправиться в двухчасовую поездку из ниоткуда. Мы были голодны, для нас просто имело смысл взять пиццу и съесть её, сидя в его машине. Иногда мне действительно казалось, что я живу вне мира, когда я была с Гарри. Вероятно, это была одна из самых свежих и интересных вещей о нём.

Когда мы поели и поговорили — вероятно, это заняло у нас немного больше времени, чем следовало бы, — было уже чуть больше четырёх часов дня. Мы положили пустую коробку из-под пиццы на заднее сиденье, надеясь, что сможем избавиться от неё в соседнем городе, и снова сели в машину, выезжая на главную дорогу.

Некоторое время воцарилась тишина, пока мы оба начали приспосабливаться к ситуации. Я начала немного уставать после недосыпа последних нескольких дней и дневных дел, поэтому я могла только надеяться, что два с половиной часа езды не заставят меня уснуть. Было бы крайне неловко заснуть в машине Гарри.

Я думала о набросках и фотографиях, которые сделала в тот день. К сожалению, набросок был готов только наполовину, и я даже не успела приступить к единственному, что было очень обидно, потому что мне хотелось запечатлеть улыбку Гарри на листе бумаги. Однако он редко улыбался, и у меня даже не было фотографии, на которой он улыбался, так что у меня не было возможности это сделать.

Фотографии были хорошие - если бы мне удалось их нарисовать или срисовать. Моим главным фокусом всегда были люди и природа — растения или животные, — поэтому было бы нелегко нарисовать что-то, добрую половину которого составляло бы только небо. У меня не было большого опыта работы с небом, так как я никогда особо не интересовалась его воспроизведением.

-Какие-нибудь советы о том, как нарисовать небо? — спросила я Гарри, взглянув на него полушутя, но на самом деле имея в виду гораздо больше, чем мне хотелось бы признать. 

У него всегда были интересные идеи, когда дело доходило до такого рода вещей.

Он бросил на меня быстрый и растерянный взгляд, прежде чем снова сосредоточить своё внимание на дороге. 

-Не совсем, а что?

Я пожала плечами, хотя была уверена, что он бы этого не заметил. 

-Ты всегда был тем, кто знал об этих вещах, — сказала я ему, и он нахмурил брови.

-А, добавь облака? - Он сказал, но это прозвучало скорее как вопрос, чем утверждение, и я немного рассмеялась.

-Спасибо за помощь, — сказала я ему, мой голос был немного теплее, чем обычно, я повернула голову, чтобы посмотреть в окно, и нахмурилась, когда что-то мгновенно привлекло моё внимание. 

-Останови машину, — быстро сказала я, снова взглянув на Гарри. 

-Сейчас.

Он, казалось, был очень озадачен моей странной просьбой, но сделал, как я ему сказала, и припарковал машину на обочине дороги. 

-В чём дело? — спросил он, нахмурив брови, но я только покачала головой.

-Пойдём, - сказала я ему, не дожидаясь его ответа, прежде чем открыть дверь со своей стороны и выйти из машины.

Я открыла дверь заднего сиденья и быстро взяла пальто Гарри, прежде чем так же быстро обогнуть машину, чтобы добраться до него. Гарри уже стоял там и казался ещё более сбитым с толку, чем раньше.

-Давай, давай побыстрее, — сказала я, не особо думая об этом, прежде чем обхватить пальцами его запястье и побежать к тому, что я видела, чтобы добраться туда быстрее. 

-Здесь, — выдохнула я, когда мы остановились перед невысокой каменной стеной, частично увитой плющом.

Он всё ещё казался немного сбитым с толку происходящим, но всё равно продолжал и не говорил ни слова.

Я осторожно повернула его, чтобы он смотрел в правильном направлении, немного покраснев, когда поняла, что всё ещё держу его за запястье. 

-Извини, — пробормотала я, отпустив его, прежде чем накинуть пальто ему на плечи и немного поправить, как оно выглядит, пока не решила, что оно достаточно хорошее.

Я сделала несколько шагов назад и вытащила из кармана телефон, открыла приложение камеры и сделала несколько его снимков, убедившись, что правильно освещаю. 

Я сделала ещё несколько снимков с разных ракурсов, а затем кивнула самой себе, когда решила, что у меня есть всё, что мне нужно.

-Хорошо, мы можем вернуться, - сказала я ему, и он кивнул, снимая пальто, когда мы шли рядом друг с другом на обратном пути к машине.

Мы вошли внутрь, и он снова поехал по дороге, прежде чем бросить своё пальто на заднее сиденье и посмотреть на него в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что оно не упало на коробку из-под пиццы.

Через несколько минут он снова увеличил громкость динамика, заставив меня понять, что музыка всё это время беззвучно играла, и я просто удовольствовалась тем, что смотрела в окно, моя усталость начала брать верх надо мной.

Так прошло несколько минут, но я не особо возражала, и я была совершенно уверена, что и Гарри тоже.

Внезапно я услышала, как он начал напевать мелодию песни, которая сейчас играла, и улыбнулась, не решаясь повернуть голову, чтобы посмотреть на него, хотя я была удивлена ​​этим, опасаясь заставить его остановиться.

Остальная часть поездки прошла точно так же, чередуя моменты, когда мы разговаривали, и другие, когда мы только слушали музыку.

К тому времени, как мы вернулись в Лондон, часы уже пробили семь часов. Моя машина всё ещё была в студии, но, учитывая, что у меня не было желания ехать домой, я попросила Гарри вместо этого просто отвезти меня обратно в мою квартиру.  Утренняя прогулка в любом случае не убила бы меня, и я могла бы попросить его отвезти меня на работу на всякий случай.

Однако, когда мы выехали на мою улицу, я быстро поняла, что всё было не так просто, как я думала, потому что прямо перед моим домом была припаркована машина, которая была слишком знакомой.

-Николас здесь, не останавливайся, — быстро сказала я Гарри, — пожалуйста, не останавливайся. 

У меня не было сил бороться с ним в тот момент.  Может быть, я могла просто подождать, пока он уйдёт? Это определённо была идея. Я могла бы попросить Гарри высадить меня на соседней улице.

Но, прежде чем я успела даже попросить его об этом, он промчался прямо мимо неё, даже не дав мне времени открыть рот.

-Куда мы едем? — спросила я его, сбитая с толку, пытаясь понять, что происходит. 

Я только попросила не парковаться перед моей квартирой, не везти меня куда-то ещё.

На мой вопрос он не промахнулся. 

-В мою квартиру.

—————————————————-
Да, Гарри долго времени терять не стал..)) ахахахха