Aquarelle (russian translation)

-Ты пойдёшь сегодня на работу?

Я отвернулась от окна, из которого смотрела, пытаясь не разговаривать с Николасом, постукивая по наполовину пустой кружке латте в руках. У меня действительно не было особой причины не хотеть общаться с ним, если бы не ссора, которая у нас была прошлой ночью. 

Честно говоря, назвать это ссорой значит, что это было больше, чем было на самом деле — Николас просто выразил своё разочарование во мне после того, как обнаружил, что я провела свои последние школьные годы, болтаясь с такой грязной толпой — имея в виду Зейна и Гарри. Оказалось, что он определённо уловил небольшой обмен мнениями, который произошёл между ними, и теперь он думал о Гарри ещё хуже, чем раньше.

Я просто отпустила бы его и позволила бы ему болтать без умолку, притворяясь, что слушаю, на самом деле не испытывая желания спорить с ним о чём-то подобном. Он всё равно остановился сам по себе, когда почувствовал, что подробно объяснил свою точку зрения, и в этот момент я решила просто пойти спать, успешно завершив любой разговор, который мог состояться после.

-Не совсем, — честно сказала я, — мне нужно было пойти в студию с Гарри, но он сегодня работает, так что он будет свободен только сегодня днём.

Я продолжала смотреть на него сразу после того, как закончила говорить, ожидая, что он скажет что-нибудь по этому поводу, какое-нибудь язвительное замечание, которое бы меня только разозлило, но он ничего не сказал.

-Хорошо, — ответил он, — тогда увидимся позже сегодня вечером.

Я удивлённо посмотрела на него, когда он выходил из комнаты, и подняла бровь вскоре после того, как услышала, как он громко закрыл дверь.  Я встала и вошла в гостиную, желая убедиться, что он действительно ушёл, немного сбитая с толку, когда поняла, что он даже не пытался спорить со мной по этому поводу.

Я пожала плечами и снова села у окна, посчитав всё происходящее странным, но решив, что не стоит расследовать это дело, и вернулась к латте, наслаждаясь внезапной тишиной и покоем, воцарившимися в доме, как только Николас ушёл.

Остаток утра я провела за уборкой в ​​доме и в целом притворялась, что мне есть чем заняться, думая о том, что я могла бы сделать тем днём с Гарри.

Единственным недостатком того, что я так регулярно проводила с ним время, было то, что мне приходилось довольно быстро обдумывать все свои основные идеи, и поэтому временами я застревала, не зная, что делать. К сожалению, тот день был одним из таких случаев.

По логике вещей, я должна была просто позвонить Гарри и сказать ему, что он не обязан приезжать, так как у меня не было никаких конкретных планов, но я действительно не хотела этого делать.  Мне нравилось проводить время с Гарри, и теперь, когда я знала, что он тоже любит, я действительно не видела смысла не допускать этого. Но было бы немного странно просить его просто потусоваться, по крайней мере для меня. Мы никогда не планировали этого, это просто произошло, так что было бы слишком странно начинать планировать это в тот момент.

Так что я провела остаток дня, пытаясь придумать, чем бы нам заняться, а потом решила, что лучшим вариантом для нас было бы снова пойти в парк — на улице было солнце и стало немного теплее, так что, конечно, было бы интересно сделать несколько снимков на улице, как мы уже делали в прошлом.

Я пошла в студию примерно за пару часов до прихода Гарри, решив наверстать упущенное, пока ждала его прихода.

...

-Я думала снова пойти в парк, — заявила я, оторвавшись от камеры, с которой играла, как только услышала, как открылась входная дверь.

Предполагая, что я буду слушать музыку во время набросков, я убедила его использовать ключ, который я оставила для него под половиком, чтобы попасть в студию. Я бы не хотела, чтобы он стучал часами, потому что я просто не могла его слышать, поэтому я не могла не быть невероятно благодарной за то, что он сдался в конце — но не раньше, чем дал мне знать, что это был бы исключительно одноразовым.

-Хорошо, — услышала я его ответ из другой комнаты, а через секунду он вошёл в студию, остановившись в дверях. 

Под своим обычным чёрным пальто он был одет в тёмно-сине-серую рубашку, не так много расстёгнутых пуговиц, чтобы выглядеть непрофессионально, но достаточно, чтобы выглядеть небрежно. Он всё ещё был в очках, спрятанных в волосах, и мне стало интересно, знал ли он об этом или просто забыл их там.  В целом, он был одет не в самые лучшие цвета, чтобы сделать несколько снимков на улице под солнцем, но это был Гарри, так что я знала, что он всё равно будет хорошо выглядеть.

-Отлично, — сказала я, вставая и, как обычно, надев ремешок камеры на шею. 

-Мы просто возьмём мою машину? - Я спросила его, проходя мимо него, чтобы пройти ко входу, и он слегка кивнул мне, так что я надела пальто, убедилась, что у меня есть ключи от машины, и вышла из двери.

Мы спустились вниз и, не теряя времени, подошли к моей машине и забрались внутрь, как только я её открыла.

Я села за руль, завела двигатель, быстро, но осторожно выехала с места парковки, не желая терять время, учитывая, что у нас всего пара часов, и уехала.

-Кстати, прости за вчерашний день, — сказала я ему после пары минут молчания.

Я не знала, возражал ли он на самом деле о том, что произошло прошлым вечером, но в тот день он казался совершенно молчаливым, по крайней мере, больше, чем обычно, так что я всё равно решила извиниться за это, на всякий случай, если это на самом деле расстроило его.

Он бросил на меня смущённый взгляд, который я заметила краем глаза, сосредоточив взгляд на дороге. 

-О чём ты? — спросил он, искренне звуча так, будто понятия не имел, о чём я говорю.

-Николас вошёл и прервал разговор, - сказала я, слегка пожимая плечами. 

-Ты ушёл, пока я ещё разговаривала с ним. 

Я определённо была немного расстроена, когда вышла из кухни и обнаружила, что Гарри там больше нет, потому что он уже ушёл домой. Я хотела бы попрощаться, по крайней мере, но он, казалось, исчез прежде, чем кто-либо — если не Лиам и Зейн — могли заметить, что заставило меня думать, что что-то, что произошло, расстроило его.

На пару секунд повисла тишина, а потом Гарри ответил. 

-Тебе не нужно извиняться, это была не твоя вина, — сказал он тихо, и тон его голоса дал мне понять, что я была права, и его немного беспокоило поведение Николаса.

-Я имею в виду, он был немного груб весь вечер, - сказала я ему, вспоминая взгляды, которые он посылал в его сторону весь вечер. 

Он действительно знал, как заставить кого-то понять, что он недоволен ими, я должна была дать понять ему это. Но это всё равно не оправдывало его действий, особенно если учесть, что Гарри ничего ему не сделал.

Гарри издал лёгкий вздох, который я была почти уверена, что не должна была слышать. 

-Ты не несёшь ответственности за его действия.

-Мне всё ещё жаль, ты этого не заслужил, — всё равно ответила я. 

Дело было не в том, что я чувствовала ответственность за то, что сделал мой парень, а в том, что я извинялась перед Гарри, потому что он заслуживал извинений, и уж точно не получил бы их от Николаса.

Он только мычал, не отвечая открыто на мои слова, и мне было ненавистно, насколько ясно было, что он о чём-то думает, возможно, молча осуждая и меня.

-Что приходит тебе на ум? - Я не могла не спросить, хотя и знала, что вероятность того, что он на самом деле ответит, очень мала.

-Ничего, — тихо ответил он, немного быстрее, чем я ожидала ответа.

-Гарри, — просто сказала я, прекрасно зная, что он совсем не честен. Каждому есть о чём подумать. 

Если он говорил, что это ерунда, это просто означало, что он не хотел об этом говорить, или что он не был уверен, что упоминать об этом было хорошей идеей.

Он вздохнул, и на несколько секунд воцарилась тишина.

-Ты счастлива с ним? - Затем он спросил.

Я нахмурилась в ответ на его странный вопрос, внимательно глядя в лобовое стекло и собираясь ответить. В последнее время с ним было немного трудно иметь дело, но я была уверена, что это всего лишь кратковременная фаза. 

-Я думаю? - Я ответила, ответ вышел больше как вопрос, чем утверждение.

Он повернул голову, чтобы посмотреть в окно. 

-Этого недостаточно, — прошептал он, и я не была уверена, что вообще должна была его слышать.

Я бросила на него короткий взгляд, поймав на несколько секунд отражение его зелёных глаз в оконном стекле, но ничего не сказала, вернувшись к вождению.

Через некоторое время мы приехали, и я припарковала машину, изо всех сил пытаясь игнорировать слова, которые только что сорвались с его губ. 

-Давай просто немного прогуляемся. Всё равно тепло, — пробормотала я, едва осознавая, что говорю, поскольку моей первой мыслью было найти способ уйти от этого, и он слегка кивнул мне.

Мы вышли из машины и пошли по парку в основном молча, время от времени останавливаясь, чтобы сделать несколько снимков. Мне на самом деле не нужно было этого делать, и это знание превратилось в более расслабленный темп, что, безусловно, сделало процесс более приятным.

Через некоторое время я решила сойти с асфальта на траву, найдя место, которое было достаточно далеко от всех остальных, чтобы гарантировать нам некоторую конфиденциальность, но всё ещё было относительно близко к нашей машине.

-Давай присядем ненадолго, — объявила я, прежде чем сделать это, скрестив ноги и снова включив камеру, которая была выключена когда-то, пока мы шли.

Я снова подняла глаза и обнаружила, что Гарри сел прямо передо мной, повторяя мою позу, но опираясь на свои руки. Его плащ был расстёгнут — он редко его застегивал — позволяя мне видеть рубашку под ним, тень которой создавала некоторый контраст с чёрным цветом плаща.

Я была права, и он действительно выглядел потрясающе, даже несмотря на то, что цвет рубашки не был лучшим, чтобы дополнять его.  Солнце заставило его тёмные волосы сиять тысячей бликов, а зелёные глаза сделать его яснее, согревая бледную кожу, добавляя ей здоровый блеск. Нельзя было отрицать, что он был совершенно потрясающим.

Я подняла камеру и сделала пару снимков, никогда не желая забывать тот момент, сумев запечатлеть его с закрытыми глазами на одном, наслаждающегося медленно прогревающейся погодой.

Я посмотрела на камеру у себя на коленях и проверила их, желая убедиться, что они в порядке, и именно в этот момент я кое-что заметила.

Пока я рассматривала фотографии, он изменил свою позу и положил левую руку на колено, почти в поле моего зрения, что позволило мне заметить, что в этот день он носил ещё одно кольцо, на мизинце.

Оно было сделано из серебра, и в нём был вставлен квадратный чёрный камень с какой-то маленькой гравировкой, которую я не могла точно разобрать из-за положения, в котором была его рука. Я никогда раньше не видела, чтобы он носил это кольцо, и что сразу сделало его интересным украшением.

-Это новое кольцо? - Я не могла не спросить, не упустив странного и слегка смущённого взгляда, который он послал мне. 

-Извини, я просто раньше этого не замечала.

Он проследил за моим взглядом, чтобы понять, на что я смотрю, а затем немного хмыкнул. 

-Это первый раз, когда я ношу его за долгое время, — заявил он.

-Я, э-э, потерял его в квартире Зейна перед переездом. Он нашёл его и принёс с собой вчера.

Я слегка кивнула ему, глядя на него сверху вниз. 

-Красиво, — предложила я. 

Он оказался немного более разговорчивым, чем я ожидала в тот день, так что я решила сказать и это, на тот случай, если он заинтересован в каком-то разговоре, но не знает, о чём говорить.

Он слегка улыбнулся мне, подтверждая мою теорию о том, что он не против немного поболтать. 

-Я купил его в Италии, — тихо поделился он, и это определённо удивило меня.

-Ты был в Италии? - Я не могла не спросить. 

Я не знаю, почему это меня так шокировало — в конце концов, всем разрешалось ходить в отпуск, и ему тоже, но он никогда не производил на меня впечатление человека, который действительно время от времени ходит в отпуск. Я не могла точно сказать, почему.

-Зейн заставил меня поехать с ним после нашего выпуска, — сказал он, слегка пожав плечами, снова откидываясь на руки и глядя прямо на меня, слегка наклонив голову, от этого действия его очки упали ему на нос.

Я немного рассмеялась над его словами. 

-Но это прекрасно. Я всегда хотела поехать в Италию, — честно сказала я, наблюдая за тем, как он с лёгким хмурым выражением лица вернул очки в исходное положение.

-Почему? — спросил он, снова сосредоточив своё внимание на мне.

Я пожала плечами. 

-В Италии много искусства, — сказала я, дав ему лёгкий, но определённо верный ответ, и он кивнул мне.

-Это правда.

-В прошлом году я хотела поехать с Николасом, но он убедил меня вместо этого поехать в Париж, — сказала я, ловя себя на мысли, что ничто из этого не будет считаться преувеличением в его глазах. 

-Ты знаешь, тур по Эйфелевой башне и всё такое. Хотя это было очень романтично.

Внезапно я услышала короткий звонок, исходящий от телефона, и я прекратила своё желание проверить свой, когда поняла, что мой не издаёт такого звука. Я мельком взглянула на Гарри, ожидая, что он прочитает сообщение или электронное письмо, которое он только что получил, но он, похоже, не был заинтересован в этом, так как полностью проигнорировал его и сделал вид, что он никогда не звонил.

Он слегка кивнул мне. 

-Звучит мило, — ответил он, его тон был немного резче, чем я ожидала.

После его слов последовала неловкая тишина, а затем снова раздался звонок из его телефона – что было довольно удивительно, – учитывая, что такого раньше никогда не случалось.

При этом мы смотрели друг на друга несколько секунд, а потом я заговорила.

-Тебе нужно это проверить?  — спросила я, поймав себя на мысли, что хотела бы, чтобы он это сделал, чтобы уменьшить неловкость, охватившую нас в тот момент, когда он ответил.

-Мне не нужно, — ответил Гарри, внезапно дав мне понять, что он не хотел игнорировать это, но думал, что ему нельзя проверять свой телефон, пока мы работаем, хотя мы и действительно больше не работали.

-Ты можешь, — быстро сказала я ему. 

-Может быть, это важно.

Я бы никогда не хотела, чтобы он пропустил какую-то важную новость о своей работе или другое важное сообщение только потому, что разговаривал со мной, когда получил его.

Пару секунд он смотрел на меня, а потом опустил глаза, вытаскивая из кармана свой чёрный телефон и быстро читая текст с экрана блокировки. 

-Это Зейн, — сказал он, и я нахмурила брови.

Я не ожидала, что он скажет мне, кто отправил ему сообщение — обычно он был очень закрытым, так что это было довольно странно для него.  Действительно ли он сказал мне из ниоткуда, или он хотел сказать что-то ещё об этом, и именно поэтому он упомянул об этом в первую очередь?

-Что-то, что я должна знать?  — спросила я на случай, если второй вариант окажется правильным, стараясь изо всех сил сформулировать вопрос таким образом, чтобы он предложил ему поговорить об этом, если он этого хотел, или отказаться от него, если он этого не хотел.

-Он хочет потусоваться, так как это его последний день в Лондоне, — ответил Гарри, доказывая, что я была совершенно права, спрашивая об этом подробнее. 

-Я скажу ему, что занят.

Я нахмурилась при этих словах. 

-Ты не обязан, — сказала я ему. 

Я не хотела, чтобы он не проводил время со своим другом только потому, что он был со мной — это было нехорошо, особенно учитывая, что мы даже не работали по-настоящему.

Гарри послал мне короткий взгляд. 

-Сегодня я уже работаю два часа вместо четырёх, я тоже не ухожу рано.

Я закусила нижнюю губу, пытаясь придумать решение. Почему он иногда был таким упрямым? 

-Тогда, может быть, ты попросишь его тоже прийти сюда? - В конце концов я спросила, прекрасно зная, что это был единственный доступный вариант, если он действительно не хотел просто уйти. 

-Если ты согласен с этим. Это просто предложение, — быстро добавила я, опасаясь, что он мог счесть моё предложение странным.

-Тебя бы это устроило?  — спросил Гарри, казалось, удивившись.

Я слегка кивнула ему, хотя и не была в этом так уж уверена. Меня определённо это устраивало в том смысле, что это позволило бы ему провести некоторое время со своим близким другом, с которым он не смог бы провести время, но я была немного менее в порядке, если бы подумала о Зейне и обо мне на том же месте. Я никогда по-настоящему не понимала, любил он меня или глубоко не любил — он всегда был весьма своеобразен в этом, и это оставило меня в какой-то странной неопределённости, и я не знала, что с этим делать. 

-Конечно. Если он тоже не возражает, — просто ответила я вместо этого.

Гарри слегка кивнул мне и посмотрел вниз, пока печатал текст, после чего последовало короткое молчание. 

-Он говорит, что хотел бы, — ответил он, поморщившись, как только прочитал текст.

-Тогда хорошо.

Он напевал и напечатал что-то ещё, прежде чем, наконец, положил трубку и снова посмотрел на меня, снял очки и провёл пальцами по волосам в лёгком нервном движении, прежде чем положить их обратно на макушку.

-Ты всё ещё близок с Зейном, — прокомментировала я. 

Ему удавалось поддерживать связь с двумя своими самыми близкими школьными друзьями, и хотя Лиаму я ничуть не удивилась, поскольку большую часть времени он был склонен заботиться и посылать много сообщений, и, Зейн, безусловно, тоже заботился.

Он слегка пожал мне плечами. 

-Совместный переезд в Манчестер помог, — просто сказал он, и я слегка кивнула ему.

-Он кажется довольно милым, — честно ответила я. 

Накануне он казался довольно забавным — по крайней мере, когда общался с ним и Лиамом.  Казалось, его больше никто особо не интересовал, кроме них двоих и Луи. Но это неудивительно, Луи всем нравился. 

-Когда он не предлагает тебе... вещи, я имею в виду, - добавила я, заработав от него небольшой смешок. 

-Что насчёт... Найла?

Он сразу напрягся при упоминании этого имени, дав мне понять, что мне определённо не стоило задавать ему этот вопрос. 

-Я не слышал о его семье уже несколько лет, — заявил он чуть холоднее, чем обычно.

-Ты согласен с этим? - Я не могла не спросить. 

Я знала, что некоторое время, проведённое им там, было не самым лучшим, но они всё равно были его самым близким к семье.

-Я тот, кто порвал с ними связи.

Я нахмурила брови, услышав это новое знание. 

-Правда? Почему? — спросила я, задаваясь вопросом, не произошло ли между ними что-то важное, о чём я не знала.

Он вздохнул, глядя вниз. 

-Я всегда буду благодарен за то, что они сделали для меня, — сказал он, — но они также сделали меня несчастным. Я не был счастлив там. Я не хочу больше чувствовать то, что они заставили меня чувствовать.

Я слегка кивнула ему. 

-Это имеет смысл.

Он посмотрел на меня, нахмурившись. 

-Ты не собираешься сказать мне, что я должен поговорить с ними?  — спросил он с искренним любопытством, и я послала ему странный взгляд.

-Ты вполне способен сделать свой собственный выбор. Если ты не хочешь говорить с ними, я не понимаю, почему я должна заставлять тебя, — сказала я ему, немного удивлённая тем, что он действительно ожидал от меня попытки убедить его вернуться к ним. Я бы никогда не заставила его вернуться в среду, которая была для него токсичной.

-Спасибо.

Я бросила на него растерянный взгляд. 

-Ты выглядишь удивлённым.

-Лиам пытался уговорить меня на это несколько раз, — сказал он со вздохом, и это имело смысл. 

Лиам определённо был из тех людей, которые считали, что выговориться лучше всего. Я, увидев, как отец Найла обращался с Гарри, не была так уверена.

-О, — сказала я, и за моими словами последовала небольшая тишина. 

-Когда ты в последний раз разговаривал с ними?  — спросила я тогда с любопытством.

Он слегка пожал мне плечами. 

-В последний раз Маура звонила мне пару лет назад, но я не брал трубку.

Я кивнула, решив ничего не говорить, главным образом потому, что мне действительно было нечего сказать. Если бы он думал, что это правильно для него самого, я бы, конечно, не пыталась убедить его в обратном.

Все его юношеские годы его жизнь контролировали другие люди – разные дома, разные семьи, разные школы, разные города – но он никогда по-настоящему не высказывался по этому поводу.

Теперь, когда он, наконец, восстановил контроль над своей жизнью и над тем, что он действительно хотел делать, я бы никогда даже не захотела отнять это у него.

Я включила камеру и снова подняла её.

-Посмотри на меня, — сказала я, и напряжение в ситуации разрушилось.

Мы продолжали в том же духе, болтая и фотографируясь, сидя на траве, какое-то время.  Это действительно освободило время, проведённое с Гарри таким образом, и я знала, что получаю от этого больше удовольствия, чем должна была.

Вскоре к нам присоединился и Зейн, о его прибытии объявили полукричащим вопросом, пока он шёл к нам по траве.

-Что вы, ребята, делаете?

Я быстро обернулась, хотя мне и не нужно было этого делать, чтобы узнать, кто это, по тому, как Гарри посмотрел в его сторону.

Он пожал плечами, когда его друг подошёл к нам, и Зейн коротко рассмеялся.

-Хорошо, — ответил он, давая мне понять, что Гарри был так же скрытен со своими близкими друзьями, как и со мной, и сел, глядя в мою сторону. 

-Привет, Сиерра. У меня не было возможности вчера поговорить с тобой, с твоим парнем.

Я нахмурилась.

-Поговорить со мной? - Я спросила. 

Я определённо не ожидала, что Зейн захочет поговорить со мной. Нам действительно нечего было сказать друг другу или наверстать упущенное.

На мой вопрос он пожал плечами. 

-Должен увидеть, из-за чего столько волнений, — заявил он, сразу заработав на себе взгляд Гарри.

———————————————————-
Гарри всё-таки кому-то высказывается насчёт Сиерры? Интересно :)))