Aquarelle (russian translation)

Через некоторое время мы решили отправиться в небольшой город, который находился всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа, никто из нас не был особенно голоден, хотя к тому времени уже наступило время обеда, но определённо не отказывались от возможности выпить что-нибудь горячее. 

В тот день солнце было видно только визуально, тепло, которое оно приносило, было слишком слабым, чтобы выдержать случайные дуновения ветра, которые время от времени налетали.

Мы решили прогуляться туда, так как это не могло быть дальше, чем в двадцати минутах ходьбы, решив насладиться солнцем в слегка прохладном воздухе.

Я сунула камеру обратно в сумку и перекинула её через плечо, желая на некоторое время освободить руки, так как в этом месте не было ничего интересного для фотографирования, и снова закрыла пальто, так как облака закрыли небо, сохраняя солнечный свет от достижения нас.

Я с подозрением посмотрела на небо, гадая, не попал ли бы на нас дождь, но отбросила эту мысль, не желая портить себе время беспокойствами о погоде. Настроение Гарри, в отличие от моего, казалось, совершенно не изменилось из-за изменения температуры окружающего нас воздуха, его волосы по-прежнему невероятно спутаны, хотя он несколько раз провёл по ним пальцами после того, как ветер каждый раз спутывал его кудри. Его глаза были очень светло-зелёными из-за яркого белого света вокруг нас, его губы потрескались, но слегка изогнуты.

Было почти странно видеть его там, вдали от ярких огней моей студии, просто стоять и рассказывать о своём дне. В нём было что-то такое удивительно интересное, что я задумалась о том, что он обычно делал и что ему нравилось. Как будто даже самые обычные вещи он делал увлекательными, просто делая их. Он вызвал у меня любопытство, и я не знала, хорошо ли это вообще. Я не могла сказать, был ли это только он, или тот факт, что я знала его раньше, но я знала, что такое любопытство ни к чему хорошему не приведёт.

Я не должна была интересоваться им таким образом. Я должна была не заботиться ни о чём, кроме того, что он моделировал, но я всё равно заботилась, потому что он был интересен.  Он всегда был таким, и по какой-то причине то, что он стал немного менее загадочным, сделало его в тысячу раз более интересным. Хотела бы я найти способ понять это.

Нам не потребовалось много времени, чтобы найти кафе, и мы быстро вошли внутрь, тёплый воздух внутри ударил меня в секунду, когда мы вошли.

-Я пойду закажу, — сказал Гарри, его щёки слегка порозовели из-за резкого изменения температуры вокруг нас, заставив меня понять, что на самом деле он уже знал, что я хочу заказать. 

Моей модели было немного странно знать, что я предпочитаю кофе, и я не знала, нравится ли он мне. Это казалось немного неуместным.

-Вместо этого я возьму чай на этот раз, - сказала я, прежде чем смогла остановиться, и он послал мне удивлённый взгляд, явно не ожидая, что я изменю свой обычный заказ.

Я не могла сказать, почему я решила сделать это.  Дело было не в том, что в тот день я чувствовала больше чая, чем кофе, и я знала это. Я просто надеялась, что он этого не сделает. Дело было даже не в том, что я хотела доказать ему, что тоже могу принимать неожиданные решения, потому что меня это особо не заботило. Просто чувство, которое поразило меня на секунду, то, что сказало мне, что он не во всём меня разобрать и не смог выбрать правильный для меня - хотя он определённо сделал это.

В отличие от меня, он, похоже, не особенно удивился моему опрометчивому решению. 

-Какой чай? - Вместо этого он начал спрашивать, и на секунду я задумалась, не слишком ли я всё обдумала. В конце концов, это было бы не в первый раз.

-Я могу заплатить, — заявила я, уже открывая сумку, чтобы достать то, что мне было нужно, и мне было неудобно заставлять его платить.

Он напевал. 

-Я знаю, что ты можешь, — ответил он, — но по твоему правилу теперь моя очередь, так что я сделаю это сам.

Мой рот открылся от его слов, я определённо не ожидала, что он скажет что-то подобное. Обычно люди были счастливее, когда я платила свою часть, поэтому я не могла понять, почему он этого не хочет.

-Какой-нибудь, какой у них есть, — сказала я, не чувствуя желания начинать спорить о чём-то столь же смехотворно глупом, и он ушёл, не дожидаясь, пока я что-нибудь скажу.

Я смотрела, как он уходит, наклонив голову, когда увидел, как он разговаривает с девушкой рядом с кассой, спокойная, но всё же чарующая энергетика преобладала в его поведении. Я не знала, как ему это удалось. Я не могла понять, как чьё-то присутствие может быть таким успокаивающим, но в то же время таким нервным.

Она улыбнулась ему, идеально белые зубы и мигание в её голубых глазах, когда она посмотрела на него, сказав что-то в ответ и, казалось, не в силах оторвать глаз от него, когда он вынул из своего чёрного кошелька деньги, чтобы заплатить ей. Он дал ей их, не отвечая на её улыбку, но она, похоже, не возражала. Хотела бы я знать, что в нём было такого, что делало его таким уникальным.  Он мог дать кому-то самое малое, и всё же они чувствовали бы себя счастливыми, потому что он решил направить на них свой взгляд.

Она взяла деньги и открыла кассу, взяла сдачу и положила её ему на ладонь, позволив своей сдаче повиснуть над его ладонью ещё некоторое время.  Он взял её и посмотрел вниз, положил обратно в кошелёк и сказал ей что-то, прежде чем уйти, казалось, совершенно не замечая, как она продолжала смотреть на него даже после того, как кто-то ещё подошёл к стойке, чтобы сделать заказ.

Он сунул бумажник обратно в карман чёрного пальто, потёр нос указательным пальцем, прежде чем оглянуться и направился ко мне.

-Ты хочешь остаться или пойти?  — спросил он, как только подошёл ко мне, и я повернула голову, чтобы посмотреть в стеклянную дверь, возле которой всё ещё стояла.

Солнце скрылось за тучами раз и навсегда, но не похоже было, что погода скоро испортится. Кроме того, чем меньше он оставался под проницательным взглядом этой девушки, тем лучше. Я не знала, почему я внезапно почувствовала себя такой защищающей его, но мне определённо не понравилось, как она посмотрела на него. Он заслуживал лучшего, чем ту, кому просто было интересно посмотреть, как он выглядит без одежды. Он был чем-то большим, чем просто красивое лицо, и всё же это, казалось, было всем, что интересовало всех, когда он смотрел на него.

-Мы можем пойти, на улице ещё немного солнечного света, — сказала я, решив не упоминать другую причину, по которой я определённо не возражала бы уйти прямо сейчас.

Интересно, заметил ли он? Он вёл себя так, будто совершенно не замечал, как она на него смотрела, но мне было интересно, действительно ли он этого не заметил, или ему просто было всё равно в тот момент. Я точно знала, что никогда бы не спросила его.

Он просто кивнул, также бросив быстрый взгляд из-за стекла, прежде чем повернуть голову обратно к прилавку, когда неожиданно назвали наши имена.

Я нахмурила брови от того, как быстро они сделали наши заказы, и мне стало интересно, всегда ли они были такими быстрыми или они ускорили их из-за Гарри.

Мы подошли к стойке, и та же девушка, с которой Гарри разговаривал за кассой, отдала мне мой заказ, прежде чем ослепить Гарри яркой улыбкой.

-А вот твой, милый, - сказала она, вручая ему его, её бесстыдство говорило мне, что она, вероятно, почувствовала, что мы просто друзья.

Он взял его и быстро поблагодарил её, прежде чем выйти из кафе, вскоре за мной.

Мы вышли на свежий воздух, и я не могла не смотреть на него, когда он осторожно дул в маленькое отверстие в пластиковой крышке над чашкой, пытаясь заставить её быстрее остыть, прядь тёмных волос упала вперед на его глаза, когда он наклонил голову вперёд, чтобы сделать это. 

Они становились немного длинными— недостаточно, чтобы быть заметными, но достаточно, чтобы им было труднее оставаться на месте. Они обвились вокруг его ушей, выглядя такими же мягкими, как облачко, и мне стало интересно, действительно ли они были такими нежным, как выглядели на ощупь. В то утро он не брился, так что у него была небольшая щетина, что почему-то делало его ещё более милым для меня.

Я улыбнулась про себя, когда он экспериментально наклонил чашку, просовывая язык над маленькой дырочкой, пытаясь проверить, насколько она тёплая, не рискуя обжечься, и посмотрела вниз, не желая, чтобы он заметил.

Он прочистил горло. 

-Ты сделала фотографии, которые ты хотела?- Он спросил меня, и я кивнула.

-Я определённо сделала. Я должна проверить позже дома, но я думаю, что они довольно хороши, - сказала я в ответ, мои пальцы автоматически коснулись сумки моей камеры, ремешок которой всё ещё был на моём плече.

-Я рад это знать, — ответил он мягким голосом, и я повернула голову, взглянув на него, когда он посмотрел вниз, и его лицо слегка нахмурилось.

-Что это такое? - Я не могла не спросить, зная, что определённо что-то происходит в его голове, и то, как он слегка нахмурил брови, говорило обо всём.  Это было лицо, которое он делал, когда пытался понять что-то, не спрашивая прямо.

Он слегка пожал мне плечами, расслабив руку между нами, крепко держась за кофейную чашку сверху. Я была почти уверена, что если бы я держала вот так полную чашку, это закончилось бы катастрофой, и всё же он, казалось, делал это так легко, естественно, как будто ему не был знаком страх падения и брызги горячей жидкости везде на всех. 

-Почему ты не взяла своего парня?  — неожиданно спросил он, и я подняла брови, определённо не ожидая, что он удивится этому.

-Он не захотел, — честно ответила я. 

-Он был занят, и ему не очень нравится всё это искусство.

Я сделала паузу и посмотрела вперёд, прежде чем решила сформулировать это лучше. 

-Я имею в виду, ему это нравится, он просто не любит быть частью этого. Он такой человек, который не может оценить искусство в течение длительного времени. Мы обычно не задерживаемся, чтобы смотреть музеи и выставки.

Гарри скосил на меня взгляд и, наконец, сделал глоток из своей чашки, прежде чем заговорить.

-Ты согласна с этим?

Я нахмурила брови на его вопрос. Я никогда не думала об этом таким образом. Была ли я согласна проводить большую часть своего времени с кем-то, кто просто не понимал, что я делаю? 

-Я имею в виду, у нас разные интересы, — честно сказала я. 

-Он всё о работе. В этом смысле он очень амбициозен. Ты знаешь, восхождение по социальной лестнице через тяжёлую работу и самоотверженность и всё такое. Я тоже не очень понимаю это. Но пока мы всё ещё поддерживаем друг друга, всё в порядке, на мой взгляд. Тебе не нужно что-то понимать, чтобы поддерживать это.

-Он поддерживает тебя?  — спросил он снова, удивив меня своим любопытством. 

Он никогда особо не спрашивал о нас — на самом деле, он делал это только тогда, когда это всплывало в разговоре до этого момента.

Я тихо потягивала чай, придумывая ответ, быстро анализируя каждое поведение Николаса. 

-Да, — закончила я, — он просто не любит тратить на это слишком много. Хотя я его понимаю. Мне бы тоже было очень скучно, если бы мне пришлось проводить часы в его студии, пока он работает.

-Как ты встретила его? — снова спросил Гарри. 

-Кажется, он сильно отличается от тебя.

-Мы встретились в пабе однажды ночью! Я была там с Лиамом, но он пошёл поговорить с кем-то ещё, оставив меня одну. Николас сидел в паре мест от меня. Он учился. - Я улыбнулась воспоминанию. 

-Он сказал мне, что двое его друзей притащили его туда, но на следующий день у него был экзамен. Мы моментально сошлись, как и следовало ожидать от двух человек, которые предпочли бы остаться дома, когда застряли в пабе. 

Внезапно я поняла, что происходит, и бросила растерянный взгляд в сторону Гарри. 

-Что со всеми этими вопросами?

Он просто пожал плечами. 

-Только любопытство, — сказал он в ответ, снова поднимая чашку, чтобы пить из неё, но останавливаясь как вкопанный, как только что-то замечал.

Он наклонил чашку в сторону, слегка нахмурившись, и я тоже посмотрела на то, на что он смотрел, слишком любопытно, чтобы этого не делать. На чашке чёрным маркером было написано имя девушки, а затем номер телефона вместо имени Гарри.

Гарри почти незаметно покачал головой, его тёмно-розовые губы едва заметно сжались, прежде чем он снова перевернул чашку и сделал глоток.

-Хорошо, — ответила я, изо всех сил пытаясь притвориться, что не заметила того, что он увидел, беззаботность скатилась с моего языка.

С Гарри было легко разговаривать. Не в том смысле, что это было физически легко, потому что никогда не было легко разговаривать с кем-то, кто чувствовал необходимость говорить меньше, чем я, но это было так, потому что он слушал и заботился - или, по крайней мере, вёл себя так, как он. Если он задавал вопрос, на который хотел знать ответ, он никогда не делал этого просто так. Он не боялся тишины и вызванных ею неловких моментов, поэтому никогда не говорил просто для того, чтобы заполнить её. Если он говорил, это означало, что ему есть что сказать — что-то, что он сказал бы самым ясным и существенным образом, не теряясь в бесконечном лабиринте слов и не рискуя пропустить выход, как это обычно делала я.  Он спрашивал, он слушал, он анализировал, он констатировал. Это был непрерывный процесс, который заставлял меня чувствовать, что ему небезразлично то, что я хочу сказать.

Хотя он мало говорил, это не означало, что он не позволял своей личности проявляться — потому что он определённо делал это, особенно с людьми, которых знал. В то же время, однако, он всё ещё пугал. Я не знала, как ему удавалось быть таким устрашающим, когда он был таким нежным, это было что-то в его позе, в его выражении лица, в той ванильной ауре, которая его окружала, это был только он.

Любой был бы счастлив познакомиться с ним.  Больше, чем номер, написанный на чашке, или звонки время от времени, или простой взгляд, когда он проходил мимо. Я задавалась вопросом, знал ли он об этом, о том, каким он был. Если бы он знал, что у него больше, чем секс на одну ночь, что ему действительно есть что предложить кому-то другому, если бы он только захотел. По правде говоря, Гарри был таким милым, когда ему удавалось быть самим собой, а он даже не подозревал об этом.

Я хотела, чтобы у него был кто-то, просто потому, что он заслуживал того, чтобы кто-то был рядом с ним таким образом. Кто-то, кто поможет ему расслабиться, когда он в стрессе, заставит его смеяться, когда он расстроен, поиграет с его волосами, пока он засыпает. Он не должен был быть таким одиноким всё время.  Я могла видеть по тому, как он просто светился всякий раз, когда был в чьём-то присутствии, что он тоже не наслаждался одиночеством. В том, как его зелёные глаза, казалось, сияли чуть ярче и уголки губ чуть больше приподнялись, в тени его ресниц на скулах при ярком свете моей мастерской и в едва заметном румянце, который иногда, казалось, появлялся на его щеках, такой лёгкий и такой незаметный, что большую часть времени оставался незамеченным.

Я прочистила горло, внезапно поняв, что тишина вокруг нас затянулась, и сделала ещё глоток значительно остывшего в чашке чая. Я просто надеялась, что он не спросил меня ни о чём, потому что было бы довольно неловко, если бы он спросил.

Я продолжала пить чай просто для того, чтобы что-то сделать, допивая его вскоре после этого и выбрасывая его в первую попавшуюся мусорную корзину, прежде чем снова смотреть вперёд.

Мы шли по длинной улице между маленькими магазинчиками, не зная, куда она нас приведёт, но в то же время не особо заботясь. Это был хороший день для прогулки, немного теплее, чем обычно.  Николасу это наверняка понравилось бы, если бы он только согласился пойти со мной. Но я не жаловалась — что-то в присутствии Гарри было таким освежающим и почти вызывающим привыкание, и он почти заставил меня почувствовать, что наше с нами было не чем иным, как маленьким приключением. Удалось бы нам добраться до места, которое мы бессознательно искали, или мы просто шли бы вечность? Я знала, что вечность в этом случае невозможна, но почему-то мне всё равно казалось, что это так.

Вскоре после этого он допил свой кофе и, похоже, не долго колебался, прежде чем выбросить и чашку. Даже тогда я не прокомментировала номер, который он так небрежно выбросил, и он тоже прокомментировал его.

-Приятно время от времени выезжать за город, — прокомментировала я, определённо говоря это, чтобы заполнить тишину, но также имея это в виду. 

Было приятно время от времени уйти от жизни и перезарядиться, прежде чем вернуться к спешке, которой всё было обычно.

Он напевал. 

-Иногда мне нравится уходить от дел, — сказал он, говоря то же самое, но с одним поворотом.

Я взглянула на него, задаваясь вопросом, не было ли у него трудностей с чем-нибудь в последнее время. Он ничего не сказал, но опять же, он и не должен был. Мы больше не были так близки в этом смысле, он был совершенно свободен делиться тем, чем хотел делиться, и не делиться тем, чем не хотел делиться. Ему не нужно было ничего мне говорить, но мне почему-то хотелось, чтобы он это сделал. Разговоры о вещах обычно помогали, и у меня сложилось впечатление, что он мало знает о том, как делиться.

Он держал всё это в себе, он всегда так делал, пока ему не стало невыносимо держать это вместе, и он просто взорвался, разбившись на землю на несколько дней. Это было нездорово, но я знала, что не имею права давать ему советы, о которых он не просил. В тот момент я была просто счастлива, что наше маленькое приключение помогло ему.

Я расширила глаза, когда вдруг почувствовала, что что-то мокрое упало мне на нос. Я подняла руку и закусила нижнюю губу, когда на мою кожу упало ещё больше капель дождя. 

-Кажется, начинается дождь, — сказала я, начиная немного опасаться того, как далеко мы были от машины.

-Дождь? — спросил он, вытянув пару пальцев и нахмурив брови, когда обнаружил, что не только шёл дождь, но и шёл дождь всё сильнее и сильнее с течением времени.

Я остановилась и обернулась, быстро сообразив, что с серого неба вот-вот прольётся много дождя, и что мы не близко к машине - и нам не под чем защититься.

-Пойдём, — быстро сказала я, надеясь, что мы успеем вернуться в машину до того, как робкие капли дождя превратятся в дождь.

Мы пошли, всё быстрее и быстрее, а дождь всё сильнее и сильнее ударял по земле.

-Бежим! - В какой-то момент я закричала, пытаясь сократить время, которое мы провели бы снаружи, хотя я знала, что из-за того, как далеко мы были от машины, мы всё равно промокли бы.

Он, должно быть, тоже это знал, но это не помешало ему помчаться по улицам сразу за мной, быстро добежать до меня и приспособить свой темп к моему.

Мы бежали по улицам, как будто что-то преследовало нас, стараясь изо всех сил не задеть случайного прохожего, с которым мы столкнулись - и тот в конце концов посмотрел на нас, смех закипал в моей груди, когда я обнаружила это, хотя это определённо не было смешно.

Мне не нравится, что я так себя веду, но я получаю от этого огромное удовольствие. По крайней мере, учитывая, что к тому времени мы уже промокли под проливным дождём.

Внезапно я заметила небольшой навес прямо над дверью какого-то магазина и, даже не раздумывая, схватила Гарри за руку, другой рукой удерживая камеру от удара по бедру, и побежала к нему.

Я быстро забралась под него, притягивая Гарри к себе, пытаясь быстрее вытащить его из-под дождя, прежде чем прислониться спиной к двери — которая, к счастью, казалась запертой — смеясь, когда я прислонилась головой к стеклу, пытаясь изо всех сил поймать моё стремительное дыхание.

Гарри, казалось, был в таком же восторге от нашей последней пробежки, как и я, румянец на его щеках и блестящие глаза, его тёмные кудри, полностью мокрые и прилипшие ко лбу. Он посмотрел в сторону, смех вырвался из его груди, хриплый и слабый, но тем не менее, его ямочки на щеках казались намного глубже, чем обычно.

Когда я снова начала нормально дышать, я внезапно стала лучше осознавать, как его тело было близко к моему, его руки на стекле по обе стороны от моей талии, как он положил их туда, когда он остановил себя от столкновения со мной, когда я притянула его к себе. Я могла слышать его быстрое дыхание сквозь звук капель, падающих на землю и деревянный навес над нами, запах ванили и дождя, казалось, окружал нас повсюду.

Гарри оглянулся на меня, казалось, осознав, как близко ко мне он был только в этот момент, и быстро встал рядом со мной, тоже спиной к стеклянной двери.

Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, он смотрел вперёд, его профиль был чётким и резким, но мягким во всех нужных местах, даже его ресницы были влажными.

Недолго думая, я вытащила камеру из сумки, осторожно, чтобы случайно не уронить, и включила её, направив на него. 

-Посмотри на меня, - сказала я ему, и он посмотрел, наклонив голову ко мне, его губы были приоткрыты, призрак его прошлого смеха всё ещё играл на его точеных чертах, и я, не раздумывая, сделала снимок, сделав ещё один, просто чтобы  убедиться, что я никогда не забуду этот момент, прежде чем ставить камеру на место.

Мы оставались там, пока дождь немного не утих, и тогда я послала ему взгляд.

-Как ты думаешь, мы успеем добраться до машины до того, как станет ещё хуже?  — спросила я, уже мысленно готовясь к очередной быстрой прогулке.

Он пожал плечами. 

-Давай узнаем, - сказал он, у которого, казалось, было меньше сомнений, чем у меня, поскольку он легко выбрался из-под навеса, чтобы постоять под хрупким дождём, ожидая, что я сделаю то же самое.

Оказалось, что нет. Мы всё же сблизились.

Дождь усилился, как только мы вошли на стоянку, оставив нам бежать те несколько секунд, которые отделяли нас от машины Гарри.

Он открыл её, и мы оба бросились внутрь, быстро закрыв двери и на несколько секунд отдышавшись.

-Есть шансы, что солнце вернётся? — спросила я его через некоторое время, глядя на то, как капли дождя грубо бьют по ветровому стеклу, и он повернул голову, чтобы взглянуть на меня, и его глаза говорили мне, что он почти уверен, что я заблуждаюсь.

-Мы можем немного подождать, — вместо этого сказал он, и я слегка кивнула ему, решив, что это лучшее, что мы могли сделать. 

Несмотря на то, что я наслаждалась последними часами, проведенными с ним, я определённо ещё не была готова вернуться домой.

-Хорошо, - сказала я ему, садясь и кладя сумку с камерой на заднее сиденье, прежде чем снять мокрое пальто и положить его туда же, откинув волосы набок, каштановые волосы превратились в гораздо более тёмный коричневый оттенок.

Он также снял пальто, чтобы показать сухую белую рубашку, которая была на нём под ним, прежде чем провести пальцами по волосам и откинуть их назад, отчего они отлипли ото лба. Он завёл машину только для того, чтобы включить обогреватель, машина внезапно наполнилась тёплым воздухом, к которому присоединился тихий звук музыки из радио, которое он не выключил, когда мы вышли ранее в тот день.

Я повернула голову, наблюдая, как он откинул голову на сиденье автомобиля, его волосы были мокрыми, и с них капала вода на шею, а из динамиков доносился низкий звук какой-то веселой песни, которую я не узнала. Тем не менее, он выглядел красивее, чем когда-либо прежде, и я не могла поверить, что мне посчастливилось разделить с ним такой особенный момент.

-Гарри? - Я позвала его, и он повернулся, чтобы посмотреть на меня, его зелёные глаза казались немного темнее в тени машины. 

-Большое спасибо, что пошёл со мной.

————————————————
Не знаю почему, но это кажется достаточно романтичным 💕