1.
Бассейн блестел, когда полуденный зной оседал на моей обнажённой коже, лёгкий ветерок шевелил мои волосы, когда он трепал листву на деревьях, и я чувствовала слабый запах соли, доносившийся из океана в нескольких милях от меня.
Я заправила волосы за ухо, позволив раскрытой книге лежать на бёдрах, я каким-то образом чувствовала, как солнце согревает мои кости, когда я сидела здесь, оливковые деревья мягко качались на ветру, и я закрыла глаза.
Как бы я ни любила Лондон, что-то было в Арле. Может быть, это потому, что я была здесь только летом, а летом всё было лучше, или, может быть, потому, что у меня были самые лучшие воспоминания с мамой здесь.
Или это было потому, что было тридцать два градуса, и мне не нужно было беспокоиться ни о каких моих реальных обязанностях.
Франция не была плохой.
Я вздрогнула, когда из дома раздался всемогущий треск, и мои глаза распахнулись; найдя Брайана, который уже стоял с пистолетом в руках, его собственные глаза метались между домом и мной.
-Оставайся здесь. — проинструктировал Брайан, и я кивнула, закусив губу и загнув угол страницы, прежде чем закрыть книгу и посмотреть, как Брайан направляется в дом.
Я напрягла слух, но ничего не услышала, может быть, это Колетт что-то уронила.
Не то чтобы я когда-либо видела или слышала, как она что-то роняла за всё время, что я её знаю, а так получилось, что это была вся моя жизнь. Так что я сомневалась, что это она.
-Поппи!
Я вздрогнула от звука голоса моего отца, нахмурившись между бровями, когда я направилась к дому, моя кожа покалывала от холода, когда я шла.
Он ещё не должен был быть здесь.
Мои шаги запнулись, когда мой взгляд остановился на группе людей, которые сейчас были на моей кухне. Несколько голов повернулись ко мне, слабые улыбки были направлены на меня, и я попыталась вернуть их различным лицам, которые смутно узнавала.
-...Папа? — выкрикнула я, пытаясь притвориться, что действительно уверена в себе.
Я даже не могла видеть Брайана, и он никогда не покидал меня.
Я подпрыгнула, когда Брайан коснулся моей руки и жестом велел следовать за ним, думаю, он всё ещё не покидал меня.
Я молча последовала к кабинету моего отца, закусив губу, когда он постучал и открыл дверь, прежде чем жестом пригласил меня войти, и я оглянулась через плечо, чтобы убедиться, что он следует за мной.
Я сглотнула, когда поняла, что офис был битком набит целой кучей мужчин, а мой отец сидел за своим столом с толстым и немного кровавым пятном на лице, и я почувствовала, как моё сердце упало.
-Что случилось? — немедленно спросила я, несколько голов повернулись ко мне, когда он закатил глаза, прежде чем попытаться улыбнуться мне.
-Нечего беспокоиться о папе. - Отец говорил медленно, и я, конечно, немного пошевелилась.
Я не знала, почему я иногда беспокоилась, но у меня было ужасное чувство, что мои летние каникулы вот-вот прервутся.
-Так почему ты здесь? Почему все здесь? — осторожно спросила я, понимая, что на меня смотрят много глаз, и мне не особенно нравилось это чувство.
-Куча дерьма!
Я моргнула, когда кто-то ещё заговорил, заставив смеяться целую кучу людей, включая моего отца, и я пососала зубы, глядя на него, который вздохнул и потёр лицо, прежде чем медленно кивнуть.
-Оставь нас. - Отец заявил, и я нахмурилась, он говорил со мной или...?
Я моргнула, когда почти все мужчины встали и направились к выходу, и я почувствовала, что моё лицо покраснело, когда я поняла, что совершенно ясно, что он разговаривает не со мной.
-Не ненавидь меня. - Он вздрогнул, и я сузила глаза.
Я была права, мои летние каникулы закончились.
-Была ситуация, и здесь, во Франции, и дома, и теперь ты в опасности, и...
-Почему? — вмешалась я, не в силах сдержаться, заставив его многозначительно посмотреть на меня.
-Потому что ты моя дочь. Не перебивай меня. - Отец рявкнул, и я закусила губу, обхватив руками свой торс.
-Извини. — пробормотала я.
-У меня есть для тебя смотритель. - Он заявил, заставив меня замереть.
-Тебе сейчас слишком опасно быть одной, и пока я не узнаю, кто за этим стоит и почему, тогда о тебе будут заботиться.
-Мне не нужна нянька.
-Это не нянька, Поппи. Это чтобы ты, чёрт возьми, не умерла! Учитывая, что ты пожинаешь плоды моего образа жизни, ты можешь хоть раз справиться с одной из проблем.
Я вздохнула и оглянулась через плечо на Брайана, который просто посмотрел на меня.
-У меня есть Брайан. - Я попыталась, дёргая пальцем через плечо.
-У Брайана есть другие дела. - Отец поджал губы, и я всосала зубы.
-Кроме того, я думаю, что он заслуживает перерыва, он был с тобой с тех пор, как ты была ребёнком.
-Эй! - Я запротестовала, когда он и Брайан захихикали, и я нерешительно посмотрела на Брайана, который подмигнул мне.
-Пойдём, мне нужно познакомить тебя со Стайлсом.
Мой отец оттолкнулся от стола и сунул свой телефон в карман, и я смотрела, как он сжимает мою руку, когда я следовала за ним с Брайаном позади меня.
-Почему? Мы не собираемся быть друзьями, — кисло пробормотала я.
Я могла бы назвать около пяти человек, которые работали на моего отца, и двое из них были Брайан и мой брат Макс, так что я не думаю, что кто-то из них в счёт.
-Стайлс!
Я закрыла глаза от солнца, когда стояла во внутреннем дворике, мой тихий сад больше не был, вокруг слонялись люди, большинство из них в чёрном, и я могла видеть, как солнце светит от их ружей, и моё сердце упало.
Ничто никогда не было только моим.
-Сэр.
Я моргнула, когда солнце было закрыто, когда тело остановилось передо мной, и я убрала руку с глаз, пытаясь не дать шоку отразиться на моём лице.
Это был голос.
-Стайлс, это Поппи. - Отец представил меня, и я взглянула на лицо Стайлса, и я почувствовала, как мои щёки загорелись, когда его глаза просто скользнули по моему лицу, прежде чем он коротко кивнул. Его лицо было бесстрастным, когда он оглянулся на моего отца и своего босса.
-Привет. - Я пыталась быть вежливой, хотя всё ещё была раздражена.
Стайлс ещё раз просто кивнул, и я заставила себя не закатывать на него глаза.
-Мне не нужна нянька! — рявкнула я, мой гнев глупо вспыхнул, заставив моего отца сердито взглянуть на меня.
-Привыкай, Поппи, двадцать четыре семь. Не будь грубиянкой.
Отец не дал мне возможности ответить, прежде чем он повернулся и пошёл обратно внутрь, оставив меня со Стайлсом и Брайаном, и я посмотрела на него в поисках помощи, но он просто пожал плечами.
-Putain de ridicule! (чертовски смешно!)
Я не могла с собой поделать, самодовольное чувство кипело от осознания того, что Стайлс не сможет меня понять, но Брайан просто щёлкнул языком, пока Стайлс просто смотрел на меня с прищуренными глазами и бесстрастным лицом.
-Не будь грубиянкой.
———————————————————
Привет-привет 👋
Я вернулась с новым переводом! Надеюсь, вы успели соскучиться, и будете наслаждаться прочтением нового перевода, а я вам в этом помогать, как смогу :)
Начало уже интересное, увидим что же нас ждёт дальше 🔥
Жду от вас активности ❤️
Вас прибавилось, как смотрю, и я безумно вам благодарна, что выбираете меня как переводчика, и читаете мои переводы 😍
Вся любовь, так сказать ахаха 🤍
Всем приятного прочтения ❣️