9 Глава
Элизабет сидела между Роном и Драко в классе прорицания. Она не хотела присоединяться к этой дурацкой внеклассной деятельности, но Гермиона настаивала, чтобы они готовились к третьему курсу, когда у них будет класс. Рон тоже ненавидел этот класс, но Элизабет он особенно раздражал, потому что почти каждый раз ей говорили, что она умрет разными неясными, но ужасными способами. Это никогда не было ее любимым занятием, но сидеть рядом с Драко было еще хуже. Смысл, по-видимому, был в том, чтобы ваши чайные листья читал человек с другого факультета, который был бы готов сообщить вам ужасные новости. Не то чтобы Рон когда-нибудь решал ее ужасную судьбу. Впервые увидев грима в ее чашке, он выпалил: "смерть. Смерть. Смерть. В некотором смысле это привело профессора Трелони в восторг. В тот день Элизабет в ужасе покинула класс.
*S * S*
- Что это?- Наконец спросил Северус после совершенно безмолвной трапезы.
Элизабет ткнула пальцем в тарелку, прежде чем испуганно посмотреть на него.
- Я сегодня умру.
На мгновение Северус удивился, а затем вспомнил расписание своего ребенка.
- Элизабет, у тебя сегодня был этот дурацкий урок
Элизабет кивнула: - Рон увидел грима в моей чашке.
Ее отец вздохнул.
-Однажды ты точно умрешь. Через много-много лет, прожив долгую и счастливую. Гадание - это ... неточная наука. Хотя в прошлом, безусловно, были пророчества, мысль о том, что это навык, которому можно научить, является спорной.
Он не решался выбросить еще один профессорский предмет, но ему было невыносимо видеть ее такой.
- Элизабет,Поверь мне, Ты не узнаешь свою окончательную судьбу от чайных листьев."
*S * S*
- Смерть.
Произнес Рон, глядя на чайные листья Пэнси Паркинсон.
- Смерть, - согласился Драко, глядя в чашку Элизабет.
- Сказать, что я удивлен- ничего не сказать, я думаю о многих людях, которые готовы убить тебя сейчас.
- Заткнись, Малфой.- Прорычал Рон.
- Не будь дураком, Уизел.- Усмехнулся Драко.
-Твоя кровная семья-предательница ненавидела Снейпа, когда он был верен Темному Лорду, а теперь, когда он предал и его тоже. Скажи мне, Эванс, как твой отец живет с тем фактом, что он поддерживал человека, который убил твою мать? Элизабет посмотрела на него, потрясенная до глубины души. Ему лучше бы поостеречься. В Слизерине достаточно детей-Пожирателей Смерти, которые не простят его внезапной любви к грязнокровке.
- Хватит, Малфой.- Рон схватил Элизабет за руку.
- Профессор Трелони, Элизабет плохо себя чувствует, могу я отвезти ее в больничное крыло?
- Конечно, молодой человек. Это очень тревожно-встретиться лицом к лицу со смертью, не так ли?
- Да, мэм.
Рон вытащил ее из дверей и повел по коридору, прежде чем сесть на скамейку.
- Элизабет, не слушай его. Он же придурок.
Элизабет тяжело дышала. Рон посмотрел на нее и сам запаниковал.
- Подожди здесь. Я собираюсь позвать Снейпа.
Элизабет покачала головой, но Рон не обратил на это внимания и побежал вниз по лестнице в класс зельеварения. Открыв дверь, он был встречен раздраженно выглядевшим семиклассником из класса Зелий.
- Мистер Уизли?
Снейп отвернулся от доски, его глаза сузились, когда он увидел выражение глаз мальчика.
-Что случилось?
- Сэр ... мне нужно, чтобы вы помогли Лизи.
Северус взмахнул своей палочкой, и отчистил все котлы от зелий.
- Класс свободен. Мы закончим на следующей неделе.
Он последовал за Роном к двери, не проверив, будет ли тот повиноваться. Рон повел его наверх, где все еще дрожащая Элизабет сидела на скамейке.
- Элизабет, - Северус опустился перед ней на колени.- Что случилось, детка?
Элизабет только покачала головой, крепче обхватив себя руками. Северус вопросительно посмотрел на Рона.
-У нас был клуб прорицаний со Слизеринцами,
объяснил Рон, беспомощно глядя на своего друга.
- Малфой сказал о том, что думает о множестве людей, которые хотели бы убить Лизи, потому что вы...
он нервно посмотрел на Северуса.
- Потому что вы раньше был Пожирателем Смерти.
Черт побери, беззвучно выругался Северус. Он подхватил ребенка на руки и понес вниз по лестнице. Он уже привык к тому, что она всегда расслаблялась, когда он держал ее, и поэтому ему было неприятно, когда она оставалась неподвижной в его руках. Он пронес ее через дверь их комнаты и сел рядом с ней на диван. Он прижал ее к себе, пытаясь успокоить. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она заговорила.
-Как ты мог?
Прошептала она.
- ОНИ убили маму.- Крикнула она.
- Рози... -
Он крепче прижал ее к себе, но она все еще не хотела, чтобы он был рядом с ней.
-Ты должна понять, что я был совсем другим человеком, когда думал, что твоя мать замужем за Джеймсом.
-Ты не можешь винить во всем это!
Она вырвалась из его рук и упала на пол.
-Он убивал людей! Он убил человека, которого, как ты говоришь, ЛЮБИЛ!
- Элизабет, послушай меня, я всё объясню.
- Нет! Оставь меня в покое.
Она побежала к двери. Дойдя до нее, она оглянулась.
-Я доверял тебе.- Сказала она, и хлопнула дверью.
Северус закрыл лицо ладонями. Тяжесть осуждения дочери ударила ему в грудь. Это было хуже, чем Круциатус, который ему довелось пережить. Он вдруг почувствовал, что ему нечем дышать. Он наклонился вперед на диване, позволяя темноте поглотить себя.
*S * S*
- Северус, поговори со своей дочерью.
Приказала Минерва неделю спустя, наблюдая, как ее сидел в лаборатории, и варил зелья, только иногда отвлекаюсь на еду и сон.
-Она не будет слушать и говорить со мной, - тихо сказал Северус.
- Ты же взрослый, Северус, ты заставляешь ее слушать.
Северус только покачал головой и разлил по колбам, приготовленное им снотворное.
-Сев, тебе тоже надо немного выпить зелье. Ты выглядишь ужасно.- Минерва протянула руку, чтобы стереть со стола каплю чернил кальмара.
Северус покачал головой. Покончив с колбами, он вернулся в свои покои, вяло лежа на кровати. Последнюю неделю он только работал по 18 часов в день, и рухнув в постель, уснул. Сны, которые он видел, были цветными, но они заново показывали все, что пережил Сев все пока был ПСом, а затем шпионом. Он жаждал снотворного и знал, что не заслуживает того покоя, который оно принесет ему.
Последние несколько дней Лили провела в попытках вывести его из омерзения к самому себе, но безуспешно. Она посмотрела на него, лежащего на кровати в халате, и покачала головой.
- Сев ... пожалуйста.
Северус проигнорировал ее слова и закрыл глаза, сосредоточившись на сне и любом кошмаре, который тот принесет ему.
*S * S*
- Северус Тобиас Снейп.
Голос Темного Лорда был похож на шипение, даже в самом расцвете сил.
-Один из моих слуг сообщил мне, что ты возьмешь метку, ты станешь одним из самых сильных Пожирателей Смерти.
- Как вам будет угодно, милорд.
Северус опустился на колени перед фигурой в черном плаще.
- Посмотрим, понравишься ли ты мне.
Снова прошипел темный волшебник.
Двое мужчин в масках вышли из тени, чтобы взять Северуса за руки. Тот, что справа, закатал рукав мантии Северуса, чтобы Темный Лорд мог прижать острие своей палочки к голому предплечью.
Боль пронзила тело Северуса.
*S * S*
Он проснулся с криком, не сразу осознав, что его обнимают чьи-то руки. Боль в руке была остаточной от сна, и он схватился за то место, где раньше был кончик палочки Волдеморта. Метка превратилась в серое воспоминание вместе с Темным Лордом, но сны... боль была такой реальной.
- Сынок, теперь все в порядке.- Голос Минервы проплыл у него над головой.
- Тише, все в порядке.
Северус расслабился в ее объятиях, чувствуя себя маленьким ребенком.
- Который час?
- Почти шесть.- Минерва погладила его по спине.
- Северус, ты должен решить это прежде, чем это убьет тебя.
-Она не хочет со мной разговаривать.- Северус поднял взгляд, его темные глаза были пусты. -Она к тебе приходила?
Макгонагалл покачал головой.
-Она и близко ко мне не подойдет.
- Сегодня это прекратится, - прорычала Лили со своего портрета.
-Я больше не буду смотреть, как ты мучаешь себя.
Теперь она уже наматывала шаги по картине.
*S * S*
Элизабет съела завтрак, ну если так можно сказать. Рон перестал пытаться заставить ее поесть, что-то кроме сока еще несколько дней назад. Обычно он проводил время за едой, бросая обеспокоенные взгляды на главный стол, но этим утром Снейп отсутствовал. Элизабет подождала, пока она сможет уйти без проблем, и направилась обратно в общежитие, надеясь снова заснуть. Ей хотелось только одного:лечь в постель, но когда она подошла к портрету, толстая дама была уже не одна.
- Элизабет Роуз Снейп, сейчас же тащи свою задницу вниз.- Лили сердито посмотрела на нее.
-Это не мое имя, - сказала Элизабет, безуспешно пытаясь открыть портрет.
- Формальность, - твердо сказала Лили.
- Твой отец любит тебя, и то, как ты с ним обращаешься, недопустимо. Ты причинила ему такую боль, что он даже не может наказать тебя за такую истерику. Ты сделаешь все правильно, позволишь ему говорить и извинишься за то, что вел себя как капризный малыш.
- Оставь меня в покое.
Элизабет скрестила руки на груди. Она сама не понимала, почему так ненавидит свою мать. Она злилась вовсе не на Лили. Но теперь ее гнев был направлен именно на нее. Она уже давно перестала думать о пожирателях смерти, и начала говорить о потере семьи, которую она получила и полюбила всем сердцем.
-Я возвращаюсь в постель,-сказала Лизи.
- Нет, это не так.
Она вздрогнула, почувствовав чью-то руку на своем затылке.
- Либо ты сделаешь так, как говорит твоя мать, либо я сам отнесу тебя вниз.
Голос Ремуса был суров. Он повернул ее лицом к себе.
- Что ты выберешь?,- сказал Лунатик.
Элизабет почувствовала, что сейчас разрыдается, и обратила эту печаль в гнев.
- Оставь меня в покое!
Она попыталась вырваться из его хватки, но безуспешно. Он забросил ее на плечо.
- На твоем месте я бы успокоился, юная леди. Из-за твоего вспыльчивого характера, которой был у твоей матери, у тебя будут большие неприятности.
- Отпусти меня!
- Нет.
- Ремус, пожалуйста! Я пойду пешком, обещаю!
- Я не уверен, что могу доверять тебя! - сказал Ремус, направляясь к подземельям.
Он поставил ее на ноги, только после того, как дошел до кабинета Северуса.
Когда она была уже стояла около двери, он схватил ее за плечи.
-А теперь послушайте меня, юная леди. Ты даже не представляешь через, что прошел твой отец. Он сделал выбор, который преследует его каждый день. Он должен иметь дело с этим, но ты не можешь осудить этот выборы. Все, что он сделал-это чтобы защитить тебя. Ты будешь слушать его, и положишь этому конец.
Ремус посмотрел на свою крестницу с выражением крайнего разочарования.
- Он разорван тем, что ты ему сказала, Элизабет, хоть и его нелегко ранить. Он твой отец, и ты можешь злиться сколько угодно, но ты будешь уважать его. Он прошел через ад, чтобы защитить свою семью, и жертвой стала твоя мать , а не ты, так что прекрати вести себя так, как будто это было не так. Ты меня поняла?"
Элизабет кивнула, широко раскрыв глаза.
- Поверьте, юная леди, у меня есть все возможности заставить вас пожалеть, что вы не послушались меня, так что вам лучше понять. Если ты не хочешь, чтобы отец воспитывал тебя, это должно означать, что ты хочешь иметь дело со мной. И я не буду против того, чтобы положить тебя на колени и отшлепать, как это не когда сделает твой отец, если он решаться, что вряд ли.
Он провел ее через портрет, соединяющий кабинет с покоями Северуса.
Желудок Элизабет сжался. Ремус никогда так с ней не разговаривал. Он всегда был таким нежным и дразнящим. Она никогда не видела такого выражения в его глазах.
Оказавшись внутри, Ремус указал на диван.
- Сядь и не двигайся.
Ремус пошел в спальню и вскоре появился вместе с Северусом. Элизабет посмотрела на отца и была поражена, увидев, как он взволнован. Казалось, что бессонные ночи были у всех в семье Снейпов на этой неделе. Ремус повернулся к Элизабет.
-Я буду в кабинете. Если я услышу от тебя неуважение к отцу, то мы обязательно обсудим это.
Его взгляд был яростным. Элизабет прикусила губу, изо всех сил стараясь не заплакать.
- Да, сэр.
Ремус кивнул, затем извинился и ушел в другую комнату, оставив Северуса и Элизабет одних в гостиной.
Северус сидел в кресле рядом с диваном и смотрел на дочь, не зная, с чего начать. Он не думал, что она когда-нибудь даст ему возможность объясниться, поэтому не стал тратить время на обдумывание того, что сказать. Его обычная невозмутимость постепенно отступала, и паника, что он сделает ситуацию еще хуже, грозила вырваться наружу.
-Когда мы решили, что ты и твоя мать будете скрываться, твой дедушка дал мне новый набор воспоминаний, - медленно начал он.
-Он заставил меня поверить, что мы расстались,что у нас была ссора, которая закончилась еще до того, как мы поженились. В моей памяти Джеймс забрал женщину, которую я любил всем сердцем, и несколько друзей, которые у меня были отвернулись от меня. Он заставил меня забыть, что мы с Ремусом когда-то были друзьями. Я был очень сердитым молодым человеком, и Люциус Малфой увидел в этом возможность наконец-то заключить сделку, которую он пытался сделать в течение многих лет. Он хотел, чтобы я присоединился к Тьме. Он спрашивал меня об этом уже много лет, но я бы и думать об этом не хотел. Но он знал, что я слаб, - Северус сделал паузу.
- Я не оправдываю свой выбор, Элизабет. Это было неправильно, и я должен был не совершать таких ошибок. Но я все же сделал свой выбор и тут же пожалел об этом. Я так сильно хотел иметь что-то, ради чего можно жить, что присоединился к чему-то, что дало мне жизнь. К сожалению, высосав из меня всю человечность.
-После моей первой встречи меня рвало всю ночь. Я никогда еще так не стыдилась того, что сделал. Твои бабушка и дедушка дали мне второй шанс, пытались дать мне семью, которой у меня не было в детстве, и я бросил свою судьбу с чем-то диаметрально противоположным всему, во что они верили. Я был так слаб. Я играл прямо на руку Люциусу. Я позволил гневу, который чувствовал, затуманить то, кем я был, кого Альбус пытался взрастить.
-Я пополз к нему и отдался на его милость, надеясь, что он арестует меня и отправит в Азкабан, чтобы я, по крайней мере, был один, чтобы заплатить за то, что я сделал. Я много чего натворил во время той первой встречи... я не мог жить с этим.
-Но он не приказывал меня арестовывать. Вместо этого он отослал меня назад, как шпиона для света. Я служил Темному Лорду, шпионя за ним, пока ты не победила его десять лет назад, а затем я продолжал следить за деятельностью ПСов до этого лета. Альбус освободил меня от службы, потому что Темный Лорд ушел давно, и ты нуждалась во мне.- Он умоляюще посмотрел на ребенка, лежащего на диване.
- Элизабет, я не прошу тебя простить меня. Я сделал так много плохого в своей жизни, что не могу рассчитывать на прощение. Я этого не заслуживаю. Ты не можешь обвинить меня ни в чем таком, в чем бы я себя не винил. Я не заслуживаю прощения за те грехи, которые совершил. Я не могу просить у тебя прощения, но я умоляю понять те изменения, которые я сделал, чтобы я мог быть лучшим отцом, которым я могу быть. Я... - его голос сорвался, и он больше ничего не мог сказать.
Элизабет стало дурно, когда она увидела, что ее отец рушится, он плакал. Он всегда был таким сильным, что она никогда не боялась, что он не сможет быть таким в течение последних нескольких месяцев. Она не могла видеть его таким разбитым. Гнев и чувство утраты, которые она испытывала всю неделю, исчезли, когда слезы потекли по ее щекам. Не раздумывая, она встала и подошла к нему. Он вздрогнул, словно ожидая, что она даст ему пощечину, но вместо этого она наклонилась вперед и обвила руками его шею.
Только когда он выдохнул, то понял, что задержал дыхание. Он обнял ее за талию, и она зарыдала, уткнувшись ему в плечо. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что она действительно здесь, и что он нужен ей, но когда это произошло, он погладил ее по спине, покачивая взад и вперед, давая ей утешение, которое он хотел дать ей неделю назад.
-Прости, - пробормотала она ему в лицо. - Мне не следовало этого делать....
- Тише, - Северус посадил ее к себе на колени и погладил по волосам. - Тебе не за что извиняться.
Она наконец разрыдалась, и бессонные ночи настигли ее. Северус прислушивался к ее дыханию, пока она засыпала, а затем поддался собственному изнеможению.
Услышав несколько минут молчания, Ремус вернулся и увидел, что его лучший друг и крестница спят в кресле. Голова Элизабет покоилась на груди отца, почти так же, как она спала в детстве. Ремус взял одеяло с дивана и накрыл им обоих, прежде чем сесть на диван и ждать.
*S * S*
Северус проснулся гораздо позже. Ремус оторвался от газеты, которую читал, и вдруг почувствовал какое-то движение.
-Ты выглядишь лучше, - тихо сказал он, откладывая газету.
Северус кивнул и встал, все еще держа на руках свою дочь, завернув ее в одеяло.
-Я уложу ее в постель, - прошептал он. -Я сейчас вернусь.
Он отнес ее в спальню. Укутав ее одеялом, он поцеловал ее в лоб и откинул волосы назад, прежде чем вернуться в гостиную.
-Значит, все прошло нормально?- Спросил Ремус, откидываясь на спинку дивана.
- Достаточно хорошо, - Северус тяжело опустился на стул. -Я не настолько наивен, чтобы думать, что все кончено, но она дома, в своей постели, так что нам лучше, чем было вчера.
-Ты выглядишь более по-человечески, чем несколько часов назад.
Северус кивнул.
- Она выглядела так, словно не спала всю ночь. Мальчишка Уизли сказал, что она засиделась допоздна, а Грейнджер говорит, что среди ночи в ее постели всегда горел свет. Она ничего не ела. Разрушая всю работу, которую я делал, чтобы сохранить ей здоровье.
-Ты разговаривал с ее друзьями?
-Она не хотела со мной разговаривать. Я очень волновался. В классе я не мог добиться слове, кроме "Да, сэр", "да, Профессор Снейп". Я не мог пробиться сквозь стену. Я разбужу ее к обеду.
-А что потом?- Спросил Ремус, подняв брови.
Северус нахмурился.
-А потом она будет есть.
Ремус сжал губы и отвернулся.
-У тебя есть проблемы с тем, как я справился с этой ситуацией?- Северус прищурился.
-Вообще-то да.- Люпин скрестил руки на груди.
-Она еще ребенок. У нее не должно быть такой власти над тобой,- сказал Рем
-Ей нужно было побыть одной.
- Да. Примерно на час, но потом ты должен был вернуть ее сюда, объяснить ситуацию, а затем наказать ее за ее поведение.
-Ты серьезно думаешь, что наказание заставит ее слушать меня, когда она была в таком состоянии?
Ремус вздохнул.
-Я не знаю, Сев. Я же не родитель, но я не могу понять. Она заставила тебя вот так взять и уйти. Она не должна была этого делать.
- Хоть я не очень долго был родителем.- Сказал Северус, все еще чувствуя усталость
-Но я достаточно давно знаю свою дочь, чтобы понимать, что у нее такой же характер, как у Лили. Никто не сможет вытащить ее оттуда, если она сама этого не захочет. Если не считать того, что я мог связать ее и заставить слушать, что я уже пробовал на Лили раньше, я подумал, что лучше оставить ее в покое.
-Она была опустошена тем, что ты позволил ей выйти сухой из воды, Сев. Ты бы видел облегчение в ее глазах, когда я не дал ей выбора, идти к вам или нет. Вообще-то у нее твой характер. Сверхъестественная способность держать обиду. В довершение всего, у нее есть твоя гордость, Снейп, и она еще слишком молода, чтобы научиться откладывать ее в сторону. Ты мог бы покончить с этим еще несколько дней назад, и это твоя работа! Ты должен был покончить с этим!
-Я просто ... не знаю.
-Ты чувствуешь себя виноватым. Ты позволил своей вине заставить себя чувствовать, что ты заслужил, чтобы она так с тобой разговаривала. Это две разные проблемы, Сев. Ей следовало бы разозлиться. Ты был первоклассной задницей, потому что принял такое решение. Но это ваша работа, чтобы научить ее, как она должна справиться со своим гневом.
Северус кивнул. Он знал, что Ремус прав, но его чувство вины было очень сильным. Он знал, что она чувствовала, поэтому подумал, что Лизи может кричать на него, потому что она не боялась его так, как боялась Дурслей, но, возможно, страх присутствовал.
- Ты отличный отец, Сев, но если ты не будешь последовательным, то никогда не пройдешь через подростковый возраст, который почти на тебе. Ты помнишь, как мы учились в школе? У нее половина твоих генов. Ты должны начать прямо сейчас, или у тебя будет кричащий, противный подросток.
-Откуда тебе знать?- Северус провел рукой по волосам.
- Потому что у меня были родители, Сев, и я был единственным ребенком. И с моим ... состоянием ... мои родители должны были пройти эту грань между желанием дать мне все, что я хотел, и воспитанием ребенка. Ты не можешь наверстать упущенное за последние 10 лет, поддавшись чувству вины. Как бы то ни было, я сказал свое слово и никогда больше не заговорю об этом, если ты не захочешь.
Северус подождал до половины первого, чтобы разбудить дочь. Он присел на край кровати и легонько потряс ее за плечо.
- Просыпайся.
- Папа?
Элизабет медленно открыла глаза, щурясь от яркого света.
-Тебе нужно поесть.
Он взмахнул своей палочкой и трансфигурировал ее одежду в домашнюю одежду.
-Ты сегодня поздно проснулась?
Элизабет отрицательно покачала головой.
-Я собиралась вернуться в постель. Я ... в последнее время плохо сплю.
Северус вздохнул и притянул ее к своей груди.
Элизабет кивнула: -Я скучала по тебе, - тихо сказала она.
-Я тоже по тебе скучал.- Северус поцеловал ее в макушку. - Одевайся и выходи. У Ремуса есть для тебя бутерброд.
Элизабет печально покачала головой.
-Он меня ненавидит?
Северус выглядел потрясенным.
-Конечно же, нет. И почему ты так решила?
-Он на меня злится. Он никогда на меня не злился... - она прикусила губу.
-Я думаю, что он был скорее встревожен, чем зол.
Северус подошел к шкафу и вернулся с джинсами и джемпером.
-Он вовсе не ненавидит тебя.
Элизабет взяла одежду и пожала плечами, не совсем убежденная. Северус вышел, чтобы дать ей возможность побыть одной. Он стоял у двери, когда одиннадцатилетняя девочка застенчиво высунула голову наружу. Она настороженно посмотрела на Люпина, и Северус закатил глаза.
- Ремус, скажи своей крестнице, что ты ее не ненавидишь.
Несколько часов сна и прощение дочери чудесным образом изменили его настроение.
- Элизабет?- Ремус пересек комнату и положил руки ей на плечи.
-Конечно, я не ненавижу тебя.- Он опустил голову и заглянул ей в глаза. - Я испугался, Элизабет. У твоего отца были трудные времена, и ты его просто убивала.
Он обнял ее, положив одну руку ей на спину, а другой придерживая затылок.
- Ты напугал меня, - сказала Элизабет так тихо, что Ремус почти не услышал ее, и все советы, которые он дал Северусу о том, чтобы быть сильным и внушать здоровый страх это маленькой девушке, вылетели из его головы.
- Извини, - сказал Ремус, глядя на Северуса, который поднял бровь, но ничего не сказал. Люпин снова попытался быть суровым, но потерял всю свою силу.
-Я очень люблю вас обоих.- Он отстранился достаточно, чтобы посмотреть ей в глаза. -Ты ведь это знаешь, да?
Элизабет кивнула, и узел в ее животе ослабел.
P.S
Я наконец-то смогла найти силы, и поднять свою ленивую задницу, чтобы перевести эту главу. Скажу честно, пока переводила эту главу, мне стало даже грустно за Сева. Надеюсь, что не упустила ничего важного, и вы прочувствовали боль, которую он испытал. Как вам перевод, если что-то не устраивает, говорите))))))