Япония: Имена
А теперь давайте разберемся с именами и фамилиями, а также со специальными обращениями к кому-либо, так называемыми именными суффиксами.
Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив какой-либо именной суффикс, можно нанести собеседнику оскорбление, или наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.
-сан(さん)
Нейтральное вежливое обращение. Аналогом в русском языке служит обращение по имени отчеству. Используется в общении одноклассников, коллег, начальника и подчиненного, а также в обращениях старшего к младшему, начальника – к подчинённому. ОДНАКО! Следует учитывать тот факт, что в женской речи «-сан» употребляется ко всем именам, за исключением детей.
-кун(君, ты)
Более неформальный суффикс, чем «-сан». Используется чаще всего в общении между друзьями, проще говоря, это «друг» на наш лад. Но и тут есть свои исключения. В отношениях несовершеннолетних «-кун» применяется в основном к лицам мужского пола. Может применяться и к девушкам, если «-тян» неуместен в контексте(обращение учителя к ученице).
-тян/-чан(детский вариант «-чи»)(ちゃん)
Уменьшительно-ласкательный суффикс. Указывает на близкие отношения. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. К мужчинам данное обращение оскорбительно, а вот к людям пожилого возраста будет расцениваться как ласковое «бабуля/дедуля».
-сама(様)
Данный суффикс показывает максимально уважительное отношение к оппоненту. Синоним в русском языке – «господин». Используется в официальных обращениях и письменной речи. Устно почти не употребляется, разве что в качестве сарказма.
- сэмпай(先輩)
Чаще всего употребляется в учебных заведениях при обращении младшего к старшему. Вне стен школы/университета употребимо к более опытным друзьям или коллегам. «Сэмпай» может выступать как самостоятельное слово.
-кохай (後輩)
Противоположно по значению сэмпаю. Проще говоря, обращение старшеклассника к ученику младших классов. Так же выступает, как самостоятельное слово.
-сэнсэй(先生)
Дословно – «более ранее существо». Используется для обращения к преподавателям, наставникам, политикам, ученым, писателям.
-доси(同志)
Обращение к товарищу или единомышленнику. На наш лад «приятель».
-аники(兄貴)
Если проводить аналогию с нашим великим и могучим, то «-аники» эквивалентно нашему «брат/бро».
-доно (殿)
Официальное обращение. Используется в письмах и грамотах после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени. В армии так обращаются к старшим по званию. Такое обращение, как правило, указывает на высокое положение того, к кому обратились.
-си (氏)
Официальное обращение к незнакомым людям.
-сэнсю (選手)
Используется при обращении к известным спортсменам.
А теперь перейдем к самим именам. В японском языке в отличие от английского или того же русского на первом месте стоит фамилия и лишь потом имя.
Представляем вашему вниманию ТОП-20 японских фамилий.
1. Сато – помошник+глициния
2. Судзуки – колокольчик (звонок)+дерево
3. Такахаси – высокий+мост
4. Танака – рисовое поле+середина
5. Ватанабэ – переправляться+окрестности
6. Ито – И+глициния
7. Ямамото – гора+основа
8. Накамура – середина+деревня
9. Кобаяси – маленький лес
10. Като – добавлять+глициния
11. Ёсида – счастье+рисовое поле
12. Ямада – гора+рисовое поле
13. Сасаки – помощники+дерево
14. Ямагути – гора+рот, вход
15. Саито – очищение (религиозное) +глициния
16. Мацумото – сосна+основа
17. Иноэ – колодец+верх
18. Кимура – дерево+деревня
19. Хаяси – лес
20. Симидзу – чистая вода
Ну и само собой, рейтинг самых распространенных имен(мужских):
1. Хирото – большой/летящий
2. Рэн – лотос
3. Юма – спокойный/честный
4. Сота – лихой и большой/великий
5. Сора – голубое небо
6. Сета – летящий и большой/толстый
7. Ямато – большой и мирный/мягкий
8. Харуто – солнечный и мера емкости
9. Рику – суша/земля
10. Харуто – солнечный/положительный
А также женских:
1. Юи – связывать и одежда
2. Аой – мальва/алтей/герань
3. Юа – соединяться и любовь
4. Рин – величественная/внушительная
5. Хина – солнечная/положительная
6. Юина – соединяться/образовывать
7. Сакура – сакура
8. Мана – любовь и овощь/зелень
9. Саки – цвести и редко/желание
10. Юна – превосходная/грациозная