Глава 6. Эй, я тебя люблю
Бар-ресторан
– Не ожидал, что вам удастся поймать меня после работы, когда я пойду выпить.
– Сш-ш.
Пэй Шоуи разорвал упаковку и от души пришлёпнул пластырь на порез от цепочки сзади на шее Чжоу Шуи. Раненый парень низко опустил голову и вскрикнул, чем вызвал беспокойство сидевшего справа Гао Шидэ, который пристально посмотрел на мужчину и предупреждающе сказал:
– Полегче!
– Меньше будете заигрывать друг с другом у меня на глазах.
Сев за столик, мужчина с прищуром посмотрел на Гао Шидэ, не отрывавшего глаз от Чжоу Шуи, и присвистнул. Парень не только не разозлился на него, но даже положил левую руку на плечо Чжоу Шуи и довольно улыбнулся.
– Знакомься, это твой будущий родственник – Чжоу Шуи.
– Родственник? – Чжоу Шуи с недоумением посмотрел на Гао Шидэ. Тот в свою очередь перевёл взгляд на того, кого студенты тайком называли «гадким врачом» и сказал: – А это Пэй Шоуи, мой двоюродный брат.
– Двоюродный брат? Но он же говорил, что хочет ухлёстывать за тобой и мешать мне... – не подумав, выпалил Чжоу Шуи первую половину фразы, но, смутившись, умолк.
– Мешать тебе? Ревнуешь? – не удержавшись, низким голосом спросил мужчина, склонившись к уху Чжоу Шуи.
– ...
В смущении отвернувшись, Чжоу Шуи не осмеливался взглянуть на Гао Шидэ, который сам догадался об ответе.
При взгляде на парней, которые ничего не говорили и словно бы пребывали в своём собственном мире, на лице Пэй Шоуи проступило выражение «это невыносимо». Собирая аптечку, принесённую из кладовки ресторана, он проворчал:
–Тц, как же утомительно постоянно присматривать за этими детьми. Ладно, прекращайте флиртовать. Сегодня я угощаю, поэтому заказывайте всё, что хотите, и, поев, быстро катитесь отсюда. Не мешайте мне заниматься бизнесом, – взяв аптечку, он пошёл к барной стойке.
Чжоу Шуи посмотрел ему вслед и с любопытством спросил:
– Заниматься бизнесом? Неужели этот гадкий врач – владелец этого места?
– Угу, – Гао Шидэ кивнул в ответ и прижался к Чжоу Шуи.
Прежде он даже не смел представить, что они смогут сидеть настолько близко. Сейчас он мог вполне естественно вторгнуться в личное пространство Чжоу Шуи.
Говорят, что дистанция между людьми отражает дистанцию между их сердцами. Он мечтал, что когда-нибудь станет единственным, кто сможет проникнуть в сердце Чжоу Шуи.
– Как так получилось, что он открыл бар-ресторан?
Гао Шидэ перевёл взгляд с любимого на Пэй Шоуи, который сидел у барной стойки и болтал с барменом, и, вздохнув, ответил:
– Семью моего двоюродного брата можно назвать династией врачей. Его отец – врач, мать – главврач больницы. С детства он получал элитное образование. Его родителей не волновало ничего, кроме его оценок, словно он родился только для того, чтобы унаследовать семейную профессию. Поэтому, получив диплом врача, брат разорвал все связи с семьёй и устроился доктором в старшую школу. Затем из-за кое-каких обстоятельств он перевёлся работать в наш университет.
В детстве я завидовал успехам брата, но позже мне стало его жаль из-за сурового воспитания равнодушных родителей, для которых оценки были единственным показателем того, имеет ребёнок какую-либо ценность или нет. Понемногу моего великолепного брата вынудили закрыть своё сердце, давление со стороны окружающих перевесило чашу весов и в итоге сломало его.
«Шидэ, я не чувствую радость».
Сначала я просто думал, что у него плохое настроение, пока ему не поставили диагноз – аффективное расстройство. Я наконец понял, почему, когда я говорил, что очень счастлив, подавлен, смущён или напуган, брат всегда пристально на меня смотрел и не раз спрашивал: «Почему?»
– Шидэ, почему ты радуешься?
– Шидэ, почему ты грустишь?
– Почему ты стесняешься?
– Почему ты боишься?
– Почему? Почему? Почему? Почему же...
В мире Пэй Шоуи эмоций не существовало. Они были изолированы от его мира, изолированы настолько, что он не мог их испытывать. Поэтому с помощью единственного общавшегося с ним двоюродного братишки, который терпеливо отвечал на его вопросы, он изо всех сил пытался понять эмоции, которые должны испытывать люди, изо всех сил старался стать обычным человеком, которого не отталкивают, как какого-то пришельца.
– Вот, значит, как... – Чжоу Шуи кивнул, посмотрев на Пэй Шоуи новым взглядом, и вместе с Гао Шидэ тяжело вздохнул: – Если подумать, он не такой уж мерзкий.
– Ты и брат – часть моей семьи, которой я очень дорожу, – Гао Шидэ поцеловал любимого в щёку и улыбнулся.
– Ты... – Чжоу Шуи прикрыл ладонью подвергшуюся атаке щёку и, покраснев, вытаращился на сидящего рядом парня.
– Ты стесняешься? Раз так, то тоже можешь меня поцеловать, и мы будем квиты.
– С чего мы будем квиты, я же в любом случае окажусь в проигрыше?
– Ну тогда... – Гао Шидэ с серьёзным выражением лица поразмышлял пару секунд, а затем...
*Чмок*
Успешно атаковав противника вторым поцелуем, он приподнял в улыбке уголки губ и самодовольно произнёс:
– Я несу ответственность за этот проигрыш, так что лучше сиди и не дёргайся.
– Гао Шидэ!
Щёки Чжоу Шуи вспыхнули огнём, он сжал зубы и, понизив голос, смущённо выкрикнул имя своего парня.
У барной стойки Пэй Шоуи, поставивший аптечку на стол, заказал выпивку у бармена:
– Как обычно.
Молодой бармен улыбнулся, кинул взгляд на флиртующую в углу парочку и насмешливо бросил мужчине:
– В чём дело? Глядя на влюблённых, чувствуешь себя одиноким стариком?
Пэй Шоуи ничего на это не ответил, просто взял бокал из рук бармена и долил в него пятнадцатипроцентный алкоголь.
– Здорово, я тоже хочу влюбиться, – завидующий бармен наморщил нос и налил себе шот текилы.
Внутренний двор
– Когда эти двое стали настолько близки?
Цзян Юйсинь наклонила к плечу голову, не отрывая взгляд от парочки Лю Бинвэя и Ши Чжэюя, которые сидели во внутреннем дворике и кормили друг друга. Вопрос девушки был адресован двоим парням, стоявшим рядом с ней. Чжоу Шуи пожал плечами и тоже с недоумением ответил:
– Теперь понятно, почему в последнее время Лю Бинвэй стал реже нам докучать.
Он был студентом четвёртого курса юридического факультета, но постоянно приходил к ним в аудиторию и шатался поблизости. Несколько раз первокурсники факультета финансов и экономики даже ошибочно принимали его за заведующего кафедрой.
Фан Чжэнвэнь насмешливо ответил другу:
– Разве он не из-за тебя ошивается рядом?
– Из-за меня?
– А ты не заметил?! Он к тебе...
Не успев закончить фразу, он увидел, что Гао Шидэ, стоявший позади Чжоу Шуи, поднял указательный палец и покачал головой, останавливая его. Поэтому Фан Чжэнвэнь сразу же сменил тему разговора и заговорил о другом.
– Ты лидер команды по плаванию, поэтому он всегда отыскивал тебя ради участия в мероприятиях клуба или чём-то подобном. Эм... Юйсинь, я голодный. Пойдём быстрее в столовую поедим, – с этими словами Фан Чжэнвэнь положил руку на плечо девушки, и они вместе пошли в столовую.
– Что это было? Ты понял, о чём он говорил? – Чжоу Шуи смутил ответ друга, и он повернул голову, чтобы спросить стоящего рядом Гао Шидэ. Тот в ответ лишь покачал головой и улыбнулся с видом безобидного домашнего зверька.
Столовая
– Гао Шидэ, ты его так избалуешь.
Девушка подпёрла рукой подбородок и, посмотрев на человека, который, едва сев за стол, тут же оказался занят, не выдержала и сказала, что думает.
– Разве?
– Чистишь ему креветки, забираешь овощи, которые он не любит, покупаешь напитки. Может, и кормить его будешь? А, забудь, – Цзян Юйсинь раздражённо закатила глаза, махнув в сторону Гао Шидэ. Затем развернулась и, не сводя глаз со своего парня, спросила:
– Почему у меня нет такого же добровольца?
– У тебя тоже есть, смотри!
Парень, которому она намекала, быстро почистил креветку и потянулся, чтобы положить её в рот девушке. Но покрутив едой перед её лицом, положил креветку к себе в рот.
– Фан Чжэнвэнь! – девушка со злостью стукнула парня по руке.
Фан Чжэнвэнь не смог сдержать смех, увидев, как его девушка капризничает. Перестав возмущаться, Цзян Юйсинь отложила палочки, схватила Гао Шидэ за руку и серьёзно посмотрела на него.
– Наша семья вверяет тебе Шуи.
Фан Чжэнвэнь тоже стёр с лица улыбку и продолжил вслед за девушкой:
– У Шуи довольно вспыльчивый нрав. Если вы поссоритесь, или он разозлится, не принимай его слова близко к сердцу. У этого парня поганый язык, но он дорожит своими близкими.
– Не беспокойтесь. Я одиннадцать лет ждал возможности заботиться о нём, поэтому обещаю, что буду его оберегать.
Увидев улыбку в глазах Гао Шидэ, Чжоу Шуи недовольно посмотрел на членов «железного треугольника», с которыми вырос.
– Минуточку! Что за отношение? Неужели со мной так сложно?
Цзян Юйсинь, указав пальцем на человека, сидящего напротив, наигранно сказала:
– Уважаемый Чжоу, разве ты не знал? Из-за тебе я начала встречаться с Чжэнвэнем.
– Как это?
– Если бы с тобой не было так сложно ладить, и ты так часто не выходил бы из себя, нам бы не приходилось разгребать устроенный тобой бардак и думать, как бы вернуть тебе хорошее настроение. Мы всегда вместе обсуждали твои проблемы, затем вот так... как-то...
Фан Чжэнвэнь посмотрел на девушку, сидевшую слева от него, и сказал то, что ей из-за смущения было неловко произносить:
– Со временем к нам пришла любовь.
Чжоу Шуи развёл руками и сказал:
– Чёрт! Тогда мне как свахе разве не положен красный конверт? Если бы не я, вы бы не стали парочкой.
[Прим.: Красный конверт – является популярным подарком во время китайских праздников. Обычно красные конверты с деньгами дарят на Новый год.]
– Размечтался! Ты точно также должен его и нам с Чжэнвэнем, – Цзян Юйсинь взяла в руку палочки и стукнула ими по раскрытой ладони Чжоу Шуи. – Даже вспоминать не хочу, сколько раз за последние годы мы разбирались с устроенными тобой проблемами.
– Хорошо, хорошо, хорошо. Я подожду, когда вашему ребёнку исполнится месяц, и обязательно подарю неимоверно большой красный конверт моему крестнику или крестнице.
Чжоу Шуи убрал пострадавшую руку. Едва закончив говорить, он отодвинул стул, поднялся и, развернувшись, убежал.
– Чжоу Шуи!
Застывшая на несколько секунд девушка, поняла, что её обвели вокруг пальца. Хлопнув по столу, она встал и бросилась догонять парня, который на бегу корчил ей рожицы.
***
Дом Чжоу Шуи
– Завтра суббота, хочешь, пойдём вместе в библиотеку готовиться к выпускным экзаменам?
Чжоу Шуи сидел у окна и разговаривал по видеосвязи с Фан Чжэнвэнем.
– Я завтра пойду заниматься домой к Гао Шидэ.
Из панорамного окна открывался великолепный ночной вид на город. Стекло с превосходной звукоизоляцией отрезало гудки машин и прочие уличные звуки, из-за чего в комнате царила тишина.
Прежде чем Фан Чжэнвэнь успел ответить, на экране мобильного телефона появилось очаровательное личико, и Цзян Юйсинь крайне скептически, подчёркивая каждое слово, спросила:
– Ты точно уверен, что идёшь только учиться?
Из микрофона долетело насмешливое хихиканье девушки. Чжоу Шуи скорчил гримасу и выразительно закатил глаза.
– Цзян Юйсинь, ты ужасна! Что это ещё за смех?
– Не забудь подготовиться и надеть соблазнительные трусишки на всякий случай.
– Шуи, не слушай её, хорошенько подготовься к экзаменам и не проиграй Гао Шидэ, – Фан Чжэнвэнь отобрал телефон у узурпировавшей его Цзян Юйсинь и подбодрил товарища, который, так же, как и он, усиленно готовился к выпускным экзаменам.
– Разумеется, отношения – есть отношения, но экзамены – есть экзамены. В этот раз я обязательно его обойду. Ладно, всё, пока, – улыбнувшись, Чжоу Шуи нажал кнопку завершения разговора. Глядя на тёмный экран телефона, он с недоумением пробормотал себе под нос:
– Соблазнительные трусы? Что ещё за ерунда?
Он отложил телефон, подошёл к компьютеру и ввёл в строку поисковика «соблазнительные трусы». Увидев на экране десятки тысяч результатов поиска, – разного фасона, цвета, и даже настолько короткие, что едва прикрывали определённые части тел десятков тысяч моделей-мужчин – Чжоу Шуи впал в ступор.
***
Дом Гао Шидэ
Полуденное солнце пробивалось сквозь окно в тихую комнату, где единственным звуком был шелест переворачиваемых страниц. Двое парней, скрестив ноги, сидели на полу возле подоконника и смотрели в учебники. Вертя в пальцах шариковую ручку, Чжоу Шуи время от времени краем глаза поглядывал на другого парня, который сосредоточился на чтении. Впервые посмотрев на его лицо с такого близкого расстояния, он наконец понял, почему на день святого Валентина этот парень получал шоколада в несколько раз больше, чем он сам.
– Ты отвлекаешься, – внезапно заговорил, нарушив тишину, парень, который, наклонив голову, делал заметки. Чжоу Шуи сложил руки на груди и недовольно спросил:
– Как ты можешь оставаться настолько спокойным?
Чёрт возьми! Неужели только у него так быстро бьётся сердце, что он совершенно не может сосредоточиться?
– О чём ты?
– Идём со мной.
Чжоу Шуи взял конспекты, встал и забрал у Гао Шидэ учебник. Подняв с пола сбитого с толку парня, он потащил его к дивану в гостиной и только там вернул ему учебник.
– Сядь и не шевелись.
– Ладно.
Хотя Гао Шидэ не понимал, чего от него хочет Чжоу Шуи, он спокойно отнёсся к его приказу. Улыбнувшись, он сел на кожаный диван, глядя, как его возлюбленный бросает ему подушку, ложится на спину на диван и, вытянув ноги, с комфортом устраивается на подушке у него на коленях.
– Шуи?
Чжоу Шуи поднял тетрадь, нахально перевернул страницу, а затем сказал:
– Я могу сосредоточиться, только лёжа вот так.
– Ты держишь конспект вверх ногами.
Гао Шидэ постучал кончиками пальцев по тетради в руках возлюбленного и улыбнулся. На лице лежавшего у него на коленях парня отразилась обида.
– Разве ты не нервничаешь, находясь рядом с тем, кто тебе нравится?
Гао Шидэ немного удивлённо приподнял брови и отложил учебник в сторону. Взяв Чжоу Шуи за руку, он позволил ему ощутить холодный пот, выступивший на его ладонях из-за напряжения, и ответил:
– Ещё как нервничаю.
– Оказывается, ты тоже переживаешь! – Чжоу Шуи почувствовал холод его пальцев и понимающе улыбнулся.
– Ты впервые пришёл ко мне домой, и вдобавок мы никогда не были настолько...настолько близки.
В отличие от парня, который мог уверенно стоять на сцене при вручении наград, Гао Шидэ ощущал смятение, которого никогда раньше не испытывал, даже его голос явно дрожал.
– Раньше я... плохо к тебе относился, верно? – понизив голос, спросил Чжоу Шуи, чувствуя вину. Однако ответ на его вопрос был неожиданным.
– Нет, я тоже не очень хорошо к тебе относился, так что мы квиты.
– Разве? Когда это твоё отношение ко мне было плохим? Почему я такого не помню?
– Я ужасно к тебе относился, ведь... – Гао Шидэ проказливо улыбнулся. – Ведь с тех пор, как мы познакомились, ты неизменно... был вторым!
– Чёрт! В этот раз на выпускных экзаменах я обязательно тебя обойду.
Парень, которому опять наступили на больную мозоль, мгновенно вышел из себя. Он подскочил на диване и, развернувшись, собрался стукнуть соперника кулаком в грудь.
– Прости, но тебе лучше отказаться от этой затеи, – Гао Шидэ поймал атаковавшую его руку за запястье, наклонившись, поцеловал пальцы любимого и произнёс серьёзным тоном: – Потому что у меня есть причина, по которой я не могу проиграть.
– Какая ещё причина?
– Только если я неизменно буду обставлять тебя, ты будешь замечать моё существование.
– Ты Гао Шидэ?
– Да.
– Чёрт! Я тебя запомню!
В пятом классе начальной школы, стоя перед вывешенным рейтингом учащихся, он понял для себя одну вещь. Только если он займёт первое место, его существование заметит оказавшийся вторым Чжоу Шуи. Поэтому он должен был побеждать.
Услышав о «причине» Гао Шидэ, Чжоу Шуи не смог сдержать надменной улыбки. Быть любимым таким выдающимся человеком – это лучшая из наград, полученных за всю его жизнь.
«Кажется, есть такая фраза: «Тот, кто влюбится первым, – проиграет». Поэтому, Гао Шидэ, на арене любви я тебя победил».
– Я и правда тебе очень нравлюсь!
– Нравишься... Нравишься настолько, что я не знаю, как это выразить.
Выпустив пальцы Чжоу Шуи из руки, Гао Шидэ, покраснев, повторил своё признание. Повторил слова, которые бесчисленное множество раз произносил в душе.
– Шуи, ты как-то сказал, что больше всего ненавидишь, когда на тебя давят, – низкий голос Гао Шидэ был наполнен двусмысленностью, а его тёплые губы прижались к уху Чжоу Шуи, пока он негромко говорил.
– Я ч-что-то такое г-говорил?
Из-за подскочившей температуры тела щёки Чжоу Шуи вспыхнули огнём, однако он не хотел отталкивать пододвигающегося всё ближе и ближе парня.
– Тогда позволь мне оказать на тебя... давление!
Гао Шидэ обнял возлюбленного за спину, прижал к своей груди и медленно откинулся на мягкий диван. Но едва он собрался поцеловать Чжоу Шуи, запертая дверь открылась, и до них донёсся радостный голос:
– Сынок! Мама вернулась!
– ...
Едва не попавшиеся парни тут же отлепились друг от друга, вскочили с дивана, лихорадочно одёргивая помятую одежду. Гао Шидэ поднял упавший на пол учебник и, пролистав страницы до закладки, сделал вид, что всё это время занимался.
– Мам! Т-ты вернулась!
Гао Шидэ посмотрел на женщину, стоявшую в дверях, и сделал вид, что ничего не произошло. Однако румянец на его щеках и ушах, который никак не хотел сходить, предательски говорил об обратном.
– Тё... Тётушка, здравствуйте. М-меня зовут Чжоу Шуи, я... друг Гао Шидэ.
Чжоу Шуи тоже пребывал в панике, но всё же вежливо поклонился и поприветствовал человека, с которым встретился впервые.
Женщина в элегантном костюме успела увидеть то, что тут происходило всего мгновение назад, и не смогла сдержать ползущие вверх уголки губ. Подавив улыбку, она представилась:
– Здравствуй, я мама Шидэ. У нас дома редко бывают гости, поэтому оставайся на ужин, дорогой друг Гао Шидэ.
– С-спасибо, тётушка.
Сделав пару шагов, женщина внезапно обернулась, подмигнула парню, которого увидела впервые, и шутливо спросила:
– Ну как, мягкий у тётушки диван? – крутанув на пальце ключи от дома, она с довольным видом пошла на кухню готовить ужин.
– ...
И без того красные щёки парней от этих слов заалели ещё ярче.
***
На обеденном столе стоял домашний суп и ещё пять видов блюд.
– Шуи, попробуй мою стряпню.
Мать Гао Шидэ взяла палочки и положила кусочек жаренных свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе в миску Чжоу Шуи. Парень, державший миску обеими руками, посмотрел на исходящее паром мясо и застыл.
– Что такое? Тебе не нравятся свиные рёбрышки?
– Нет... Очень нравятся. Просто увидев вас, я вспомнил свою маму. В детстве она также подкладывала овощи на мою тарелку...
Женщина посмотрела на сына, на что тот ответил ей одними губами: «Его мама умерла». Она понимающе кивнула и, взяв немного еды из ещё одной тарелки, положила в миску парня.
– Тогда прекращай скромничать и ешь!
– Спасибо, тётушка, – Чжоу Шуи, улыбнувшись, отправил в рот большую ложку аппетитного риса и одобрительно добавил: – Вы обалденно готовите.
– Тогда ешь больше, смотри, какой ты худой. Не позволяй Шидэ себя обижать.
Гао Шидэ отложил палочки и, сделав вид, что ревнует, запротестовал:
– Мам, ты так благосклонна к тому, кто впервые пришёл к нам домой. Кто, в конце концов, твой родной сын?
– Ничего не могу с собой поделать, кто виноват, что Сяо И такой милый?
[*Сяо – служит приставкой со значением «маленький, младший, молодой».]
Мать Гао Шидэ надменно пожала плечами, беззастенчиво поддразнивая сына, затем повернулась к Чжоу Шуи и спросила с улыбкой:
– Можно я буду тебя так называть?
– Конечно, можно.
Совсем недавно он беспокоился о том, что мать Гао Шидэ возненавидит его, однако он никак не ожидал, что она окажется настолько весёлой и дружелюбной. При общении с ней не ощущалось никакого напряжения, как при разговорах с другими взрослыми, поэтому во время беседы он чувствовал себя довольно непринуждённо.
– Сяо И? – повторяя слова матери, Гао Шидэ широко распахнул глаза. – Ты разрешаешь ей называть себя Сяо И?
Если ранее его реакция была притворной, то услышав эти слова, он на самом деле ощутил приступ ревности. Чжоу Шуи больше всего ненавидел, когда его называли различными прозвищами. Даже он сам мог называть своего парня лишь по имени, Шуи. И он никак не ожидал, что его матери потребуется меньше получаса, чтобы удостоиться привилегии обращаться к нему по прозвищу.
– Заткнись, только тётушке можно меня так называть, тебе нельзя.
Мама Гао Шидэ и Чжоу Шуи переглянулись, и женщина, с самодовольным видом приподняв брови, посмотрела на сына:
– Слышал, мне можно, а тебе нет.
– Ешьте сами, я уже сыт, – в крайнем негодовании сказал вкусивший ревности парень, отложил палочки и сложил руки на груди.
– Что случилось? – хором спросили двое других людей, сидящих за столом.
Мать Гао Шидэ ухватилась за возможность ещё сильнее разозлить сына. Наклонившись к Чжоу Шиу, она ласково потрепала юношу за левую щёку.
– Тц, вот же мелочный! Давай поедим сами, не обращая на него внимания. Ты мне очень нравишься, Сяо И. Ты безумно милый.
– Вы мне тоже очень нравитесь, тётушка.
– ...
Лицо Гао Шидэ потемнело, когда он взглянул на своего парня и мать, которые над ним открыто издевались.
– Ладно, ладно, не нужно со злости отказываться от еды. Давай, я тебе тоже положу, чтобы ты потом не говорил, что я к тебе несправедлива.
Сдерживая улыбку, мама Гао Шидэ подхватила кусок жареного мяса и положила в миску сына. Затем, взяв маринованный корень лотоса, она положила его поверх риса парню, который с детства рос без матери.
– Сяо И, ешь больше. Потом ещё будут фрукты. А, точно, я же вчера купила торт. Давайте вместе поедим его после ужина.
– Здорово, спасибо, тётушка.
После ужина Чжоу Шуи вызвался помочь вымыть посуду. Однако на деле он просто сложил жирные тарелки в раковину, наполненную белой пеной, пополоскал их пару секунд и, вытащив, поставил на просушку рядом с мойкой.
– Это вот так ты... моешь посуду? – ошарашено спросил Гао Шидэ. Он протирал обеденной стол, но увидев действия Чжоу Шуи, вбежал на кухню и вернул обратно в раковину недомытую посуду.
– Да, что-то не так?
Невинность в его взгляде заставила Гао Шидэ измениться в лице и подумать, что этот парень достойный наследник «Chengyi Group». С первого взгляда становилось понятно, что он никогда не занимался работой по дому, а вызвался помочь лишь из вежливости, хотя совершенно не представлял, что нужно делать.
– Иди сюда, я тебя научу.
Ласково улыбнувшись, он взял губку и стал неспешно учить своего парня правильно мыть посуду. Под слоем белой пены их пальцы соприкоснулись, от чего двое парней не смогли сдержать улыбки. Мать Гао Шидэ, которая сидела в гостиной и нарезала фрукты, с удовольствием наблюдала за развернувшейся сценой.
– Тётушка, я закончил мыть посуду.
– Мам, я вытер стол.
Покончив с домашними делами, парни вошли в гостиную и отчитались женщине, сидевшей на диване. Хозяйка дома похлопала по дивану справа от себя и попросила Чжоу Шуи сесть рядом, затем она подцепила вилкой кусочек из горки нарезанных фруктов и вручила ему.
– Сяо И, ты хорошо потрудился, поешь теперь фруктов.
– Спасибо, тётушка.
– А как же я?
– Сходи за стулом, – сказала женщина, указав левой рукой в сторону столовой.
– ...
Вновь проигнорированный собственной матерью парень смирился со своей судьбой, сел на пол в гостиной, сам взял вилку и, выбрав кусочек груши, положил его в рот. Мама Гао Шидэ улыбнулась, посмотрела на юношу, который всё это время сидел, словно кол проглотив, и, слегка похлопав его по плечу, сказала:
– Сяо И, большое тебе спасибо, но не нужно стараться мне угодить.
– Я действительно хотел помочь, просто...
Просто тот, кто никогда не выполнял никакую работу по дому, похоже, лишь добавлял беспорядка.
– Я очень рада, что Шидэ нравится такой славный и заботливый парень, как ты.
– ...
Чжоу Шуи повернулся и посмотрел на Гао Шидэ, сидевшего на полу. Он решил, что тот рассказал матери слишком много, и женщина смогла догадаться об их истинных отношениях. Однако увидел, что тот отрицательно качает головой, как будто говоря, что он не сказал ей ни слова. Гао Шидэ сам был удивлён тем, что его мать догадалась, в кого он влюблён.
– Думал, что я не пойму? Я ведь твоя мать! – женщина покосилась на сына, затем посмотрела на Чжоу Шуи и сказала с улыбкой: – Этот ребёнок настойчиво просил перевести его в другую школу с тех пор, как он познакомился с тобой в пятом классе начальной школы. Сначала я не понимала в чём причина этого его желания. А затем он просился в определённую среднюю и старшую школу. Тоже самое было и с университетом, он хотел учиться с каким-то конкретным человеком. Я поняла, что с самого начала всё это было из-за тебя. Вдобавок ко всему, Сяо И, ты сказал, что хочешь заменить ему отца?
– Да, – Чжоу Шуи сдержал улыбку, вспомнив разговор в их первую встречу.
– Только посмотри, Сяо И хотел заменить твоего отца, а в итоге ты решил сделать его своей женой и преследовал его больше десяти лет.
– Мам! – громко воскликнул Гао Шидэ, опасаясь, что мать продолжит выбалтывать различные интересности.
– Хорошо, хорошо, я молчу. Не хочу, чтобы кое-кто злился на меня, пытаясь скрыть смущение.
– Значит... вы не переживаете из-за того, что я и ГаоШидэ... вместе? – чуть дрожащим голосом Чжоу Шуи осторожно задал вопрос, ответ на который боялся услышать.
– Конечно, не переживаю.
Её серьёзный тон заставил двух парней, сидевших в гостиной, застыть. Но затем женщина чуть мягче продолжила:
– Я переживаю, действительно ли вы счастливы вместе, переживаю, искренне ли вы заботитесь друг о друге. И ещё больше меня волнует, есть ли у вас твёрдая решимость оберегать ваши чувства. Любить кого-то – это прекрасно, но общество любит навешивать уничижительные ярлыки на всё прекрасное, словно скряга, не замечающий доброты людей. Если вы искренне любите друг друга, то не обращайте внимания на то, что думают окружающие. Сяо И, я мама Гао Шидэ, но также и твоя мама. Поэтому, что бы ни случилось, тебе не нужно скрывать это от меня. Быть матерью – значит, защищать своего сына, защищать до самого конца.
– Тётушка...
Глядя на нежную, но в тоже время такую сильную женщину, Чжоу Шуи почувствовал, что к глазам подступают слёзы.
– Всё ещё зовёшь меня тётушкой? Если не изменишь обращение, то в следующий раз я не приготовлю тебе вкусную еду.
– Ма... Мама... – покраснев, прошептал он уже много лет чужое ему слово.
– Сяо И такой послушный.
Мать Гао Шидэ развела руки и крепко обняла расстроенного мальчишку. Парень, сидевший на полу и наблюдавший за ними, тоже украдкой вытер слёзы умиления.
После разговора Гао Шидэ взял зонт и проводил своего парня до ближайшего к его дому парка. Чёрная машина уже давно стояла у обочины в ожидании молодого господина Чжоу.
Чжоу Шуи остановился на тротуаре, посмотрел на парня, державшего зонт, и сказал:
– У тебя хорошая мама.
– Теперь она и твоя мама тоже.
Гао Шидэ подошёл к машине, одной рукой держа зонт, он открыл правую заднюю дверь машины и напомнил:
– Сообщи мне, когда приедешь домой, не заставляй меня волноваться.
– Хорошо, – Чжоу Шуи кивнул и наклонился, чтобы сесть на заднее сиденье машины. Несмотря на промозглую погоду и холодный дождь, он чувствовал, что на сердце у него становится теплее от заботы Гао Шидэ.
– Я забыл тебе сказать, мой отец купил коттедж в Пиндуне. Когда ты свободен в июле? Можем съездить отдохнуть несколько дней.
Захлопнув дверь, Чжоу Шуи опустил стекло и пригласил в совместную поездку всё ещё стоявшего на тротуаре Гао Шидэ. У услышавшего его предложение парня закаменело лицо. Окунувшись в счастье, он совершенно забыл рассказать любимому, что после окончания учёбы он должен лететь вместе с матерью в Соединённые Штаты.
– Шу...
– На улице холодно, возвращайся быстрее домой. Увидимся завтра в университете, пока.
Едва он открыл рот, чтобы всё объяснить, Чжоу Шуи перебил его. Машина завелась, быстро отъехала от обочины и умчалась в дождливую ночь.
***
Кампус
Как только прозвенел звонок, Чжоу Шуи схватил свой рюкзак, выскочил из аудитории и побежал на факультет информационной инженерии. Но он никак не думал, что не сможет найти того, кого искал, ни на факультете, ни в медпункте. Ему пришлось отправить сообщение Гао Шидэ и спросить, где он. Затем он решил побродить по кампусу в надежде случайно с ним встретиться.
– Не ожидал, что после того, как мы начнём встречаться, он станет совершенно другим человеком. Он такой милый, – всё более и более счастливым тоном с улыбкой говорил Гао Шидэ, сидящий за деревянным столом в тени деревьев. Университетский врач в белом медицинском халате яростно уставился на него.
– Ты закончил? Если продолжишь, я уйду, – грубо сказал Пэй Шоуи, выпустил изо рта кольцо дыма и затушил сигарету. Сияющему парню оставалось лишь кашлянуть пару раз и быстро сменить тему разговора.
– Я очень удивился, когда он предложил мне отправиться в путешествие. И увидев, как он его ждёт, я просто не смог сказать ему о поездке в Америку после выпуска.
– Ты едешь в Америку? – раздался изумлённый голос парня, вмешавшегося в беседу двух человек.
Чжоу Шуи, издалека заметивший Пэй Шоуи и Гао Шидэ, сначала планировал медленно подобраться к ним поближе и, выскочив, напугать их. Но внезапно услышал изумившую его весть.
– Почему ты не сказал мне, что едешь в Штаты? И если ты хотел отношений на расстоянии, то стоило спросить меня, согласен ли я на это. В конце концов, Гао Шидэ, я для тебя что-то значу или же нет?
– Шуи, послушай меня.
Гао Шидэ встал, взял Чжоу Шуи за руку и принялся успокаивать своего рассерженного парня. Пэй Шоуи, сидевший рядом с ним, стряхнул пепел, упавший на деревянный стол, встал и, похлопав Гао Шидэ по плечу, сказал:
– Не забудь привезти мне сигареты из Америки, марку ты знаешь, – он вышел из тени деревьев, оставив наедине двоих парней, которым необходимо было поговорить.
– Почему ты едешь в Америку?
– Моя мать снова выходит замуж, за американца. Поэтому после свадьбы она будет жить в Штатах. Я еду не только принять участие в свадьбе, но и хочу посмотреть, сможет ли она жить в согласии с моим отчимом и с его детьми. В конце концов, мы скоро станем одной семьёй.
– Вот оно что.
Когда они бок о бок шли по дорожкам кампуса, Чжоу Шуи сначала думал, что Гао Шидэ хочет что-то скрыть от него. Но ему и в голову не могло прийти, что это связано с тётушкиным, – а, нет! – со счастьем матери Гао Шидэ.
–У тебя есть ещё вопросы? – Гао Шидэ улыбнулся, сократил между ними расстояние и посмотрел в лицо парня, покрасневшего из-за своей ошибки и смущения.
– Насколько тебе придётся уехать?
– Наверное, на несколько месяцев. Ты сможешь отпустить меня от себя на несколько месяцев?
– Проваливай!
Чжоу Шуи оттолкнул слишком близко стоявшего парня, однако его сразу же схватили за правую руку. Оба парня остановились, и Гао Шидэ, наклонившись к уху Чжоу Шуи и понизив голос, произнёс:
– Приходи вечером ко мне домой.
– Нет уж, – решив, что Гао Шидэ говорит о чём-то развратном, Чжоу Шуи покраснел и поспешно отказался.
– Не пойми неправильно, мама хочет наладить с тобой хорошие отношения перед отъездом.
– Чёрт! Почему тогда нормально не сказал? – со стыдом спросил Чжоу Шуи, ударив парня кулаком в грудь.
– Твой ответ?
– Хорошо.
Гао Шидэ огляделся по сторонам. Убедившись, что их никто не видит, он наклонился к лицу своего парня и, поцеловав его в губы, поспешно отпрянул.
– Я пойду в класс. Не забудь, мы встречаемся после занятий у бокового входа, – бросил совершивший удачную атаку парень, закинул рюкзак на спину и помчался в аудиторию.
– Гао Шидэ! Какой же ты мерзавец!
Застывший на несколько секунд Чжоу Шуи пришёл в себя, прикоснулся к внезапно атакованным губам и, покраснев до ушей, разразился бранью вслед убегавшему парню.
***
Художественная галерея
– Вот как? Тогда подготовьте доклад. Спасибо.
Мужчина средних лет в строгом костюм сидел напротив картины и разговаривал по телефону. Закончив разговор, он спросил водителя, стоявшего рядом:
– Ты забронировал ресторан? Я собираюсь поужинать с Шуи, не забудь его об этом предупредить.
– Господин, молодой господин сказал, что сегодня вечером он останется у однокурсника.
– Да? Почему я об этом не знаю?
– Похоже, что молодой господин недавно завёл отношения, только... – водитель посмотрел в лицо начальнику и остановился на полуслове.
– Только что?
– Тот, с кем он встречается...
Поколебавшись немного, водитель, добросовестно исполняя свой долг, наклонился и тихим голосом доложил начальнику о недавних делах молодого господина. Мужчина посмотрел на подчинённого с недоверием, но тот кивнул, тем самым подтверждая, что он уверен в том, что только что сказал.
– ...
Мужчина повернул голову, посмотрел на картину на стене и погрузился в раздумья...
***
Ночью Чжоу Шуи и Гао Шидэ сидели плечом к плечу на лестнице в парке, пили пиво и любовались ночным видом.
– Тётушка очень вкусно готовит.
Громко рыгнув, Чжоу Шуи погладил плотно набитый живот, но его немедленно поправил парень, сидевший рядом.
– Если не начнёшь звать мою маму по-другому, я ей пожалуюсь. Тогда посмотрим, получишь ли ты что-нибудь вкусное, когда приедешь ко мне в Америку.
– Эй! Это уже слишком!
– Не будешь менять обращение?
– Ладно, я сменю обращение, сменю, – надул губы Чжоу Шуи и повторил то, что недавно сказал: – Мама Гао очень вкусно готовит.
– Так-то лучше.
– Ха! – поглядев в глаза мерзавца-осла в львиной шкуре, Чжоу Шуи поднял голову, сделал глоток пива и, раскинув руки, посмотрел в ночное небо над головой. – Здесь и правда хорошо.
– Дай мне руку.
– Зачем?
Чжоу Шуи склонил на бок голову и посмотрел на своего парня, который рылся в рюкзаке, стоявшем у его ног.
– Я увидел его, когда ходил с мамой по магазинам, и решил, что он отлично тебе подойдёт.
Гао Шидэ взял Чжоу Шуи за руку, намотал кожаный браслет вокруг его правого запястья и защёлкнул на магнитную застёжку. Затем достал ещё один такой же браслет и намотал его на свою правую руку.
– Отныне тебе запрещено его снимать.
– Даже в ванной? – подмигнув, лукаво спросил Чжоу Шуи.
– Ладно, ванна – исключение, но теперь ты должен носить только то, что тебе подарю я. Подарки от других ты носить не можешь.
– Почему?
– Потому что я не смог быть частью твоего прошлого... – его пальцы коснулись подвески, которую его парень носил на шее, и которую ему подарила Цзян Юйсинь. Правой рукой Гао Шидэ крепко сжал правую руку Чжоу Шуи, на которую был надет точно такой же браслет, и сказал на языке, который был хорошо знаком выходцу из Японии: – Но в твоём будущем есть место только для меня.
Он притянул к себе любимого и поцеловал в прохладные из-за ветра губы...
Раньше он мог только издалека наблюдать за тем, из-за кого трепетало его сердце. Теперь этот человек находился рядом с ним, он мог чувствовать его дыхание, биение его сердца и трепет такой же глубокой любви.
Несколько дней спустя
Гао Шидэ открыл багажник такси и сложил в него один за другим несколько чемоданов. Стоявшая рядом с дверью мать Гао Шидэ обнимала Чжоу Шуи, с которым ей было тяжело расставаться, ведь он стал ей словно второй сын.
– Я так хочу взять тебя с собой.
Чжоу Шуи крепко обнял в ответ женщину, собирающуюся улетать в Америку, и с точно таким же нежеланием расставаться сказал:
– Мама, если вам что-то понадобится, сообщите мне, и я обязательно отправлю это вам.
– Какой же ты всё-таки заботливый, Сяо И.
Женщина ослабила объятья и пристально посмотрела на подошедшего к ним Гао Шидэ.
– Тебе следует поучиться этому у него, мой глупый сын.
– Он только с тобой такой, а с другими... ой! – не успел Гао Шидэ договорить, как получил удар в грудь и угрожающий взгляд от своего парня.
– Ладно, нам нужно ехать. Я постараюсь как можно скорее вернуть его тебе, чтобы ты с ним больше не расставался.
– Мама, – воскликнул Чжоу Шуи, не зная, то ли плакать, то ли смеяться.
Гао Шидэ посмотрел на любящую поддразнивать его мать, которая уже села в такси, и пожаловался стоявшему рядом парню:
– Я правда не понимаю, почему ты так нравишься моей матери. Она любит тебя больше, чем родного сына.
– Разве кое-кто не говорил, что все меня любят? – горделиво задрав нос, протянул в ответ Чжоу Шуи тому, кто вызывал в нём и любовь, и злость.
– Теперь кроме моей мамы, тебя могу любить только я.
– Ты! – щёки Чжоу Шуи мгновенно покраснели.
Как в ходе спора могли прозвучать такие сладкие, убийственно искренние слова, заставившие его сразу же замолчать?
– Жди меня.
Гао Шидэ посмотрел на своего парня, с которым ему с большим трудом удалось завести отношения, и в его глазах отразилось нежелание расставаться. Чжоу Шуи, наморщив нос, раскрыл руки и крепко его обнял, кивнув в знак согласия.
– Ага, оставайся на связи. Счастливого пути.
Такси с багажом и пассажирами уже скрылось из вида, но Чжоу Шуи по-прежнему стоял на том же месте и махал рукой, провожая взглядом дорогих ему людей.
В самолёте
«Хотя я и ненавижу пользоваться электронной почтой, но специально ради тебя я создал учётную запись. Посмотрим, достаточно ли ты умён, чтобы разгадать значение адреса».
Самолёт готовился к взлёту. Гао Шидэ прочитал на телефоне сообщение и взглянул на задиристый стикер под ним. Abruti87887278@gmail.com – такую учётную запись создал для него Чжоу Шуи.
– Мой глупый сын, тебя ругают, а ты и рад? – мать Гао Шидэ наклонила голову вправо и, взглянув на сообщение на экране телефона, не смогла удержаться от вздоха.
– Что?
– На французском «Abruti» означает «дурак», – женщина указа пальцем на адрес почты и усмехнулась. – Влюблённые люди, действительно, в какой-то степени ненормальные!
– Так вот что это значит.
Он слегка улыбнулся, мгновенно разгадав зашифрованное в адресе послание.
– Что там?
Гао Шидэ указал на цифры, скрывающие латинские буквы, и объяснил матери:
– «Abruti» – это дурак. Если сопоставить цифры 87887278 с латинскими буквами, то получится WXHN. Ещё раз переведя эти четыре буквы на пиньинь, получим: «Я люблю тебя». И всё вместе получается – «Дурак, я люблю тебя»*.
[*прим.: речь идёт о таблице символов ASCII и их кодах в десятичной системе счисления. Из таблицы видим: 87 соответствует W, 88 – X, 72 – H, 78 – N. Пиньинь – система романизации для китайского языка. Фраза «я люблю тебя» в записи иероглифами: 我喜歡你. В записи с помощью пиньинь она выглядит следующим образом: wǒxǐhuannǐ. В шифр вынесены первые буквы записи четырёх иероглифов фразы в пиньинь. Таблица ASCII, если кому интересно: www. industrialnets.ru/files/misc/ascii.pdf]
У услышавшей его объяснение женщины на лице появилось неимоверно сладкое выражение, и, улыбнувшись, она сказала:
– Это ужасно романтично. Вот так поддерживает отношения современная молодёжь? А у тебя неплохо голова варит!
– Конечно, я же твой сын.
– И правда.
На лицах матери и сына отразилась одинаковая гордость.
– Раз ты так его любишь, то береги и не обижай.
– Я знаю, мам.
Женщина вздёрнула подбородок и вызывающе сказала:
– Сяо И под моей защитой, даже не думай его обижать, иначе тебе конец.
– А как же я?
– Ты? – женщина отвела взгляд и взяла в руки журнал, лежавшей в кармане на спинке переднего кресла. Ей было лень обращать внимание на ревность сына. – Ты сам о себе позаботишься!
Стюардесса, которая как раз в этот момент проходила мимо, заметила, что пассажир всё ещё держит в руках телефон, и мягко напомнила:
– Господин, извините, самолёт вот-вот взлетит, пожалуйста, выключите и уберите мобильный телефон!
–Простите, – Гао Шидэ быстро написал сообщение и отослал его.
– Ну же, быстрей выключи телефон. Когда сойдём с самолёта, ты сможешь сколько душе угодно общаться с Сяо И.
– Знаю. Мам, не подглядывай за моей перепиской с Шуи, – препираясь с матерью, Гао Шидэ нажал на кнопку питания на боку телефона и убрал его в карман куртки.
На другом конце города Чжоу Шуи, сидевший на подоконнике, открыл только что пришедшее сообщение: «Я тоже тебя люблю, Шуи».
– Действительно, влюбиться в кого-то – значит, стать дураком, – посмотрев за окно, Чжоу Шуи не смог сдержать улыбки.
Влюбиться в кого-то – значит стать дураком. Так пусть дальше всё так и продолжается: будем вместе смеяться, вместе скучать и вместе становится дураками!
----------------------------
Перевод: kaneda_r
Редактор: Rishima
---------------------------
Спасибо команде за чудесную главу. Спасибо всем читателям за звездочки и комментарии. Спасибо, что ВЫ с нами. Но не расходимся, впереди еще милейшие спешлы ^^