Приговор

Снег, покрывающий Север, становился гуще с каждым днем. Но сегодня на дорогах в Винтерфелл было светло. Лошадь Арьи только что достигла вершины холма, когда показался замок. Волна удовлетворения охватила ее, когда она взглянула на свой дом. Он не был в огне, его не захватили Болтоны, это был Винтерфелл. Наконец, после многих лет бегства и укрытий, она была дома.

Когда ее лошадь спускалась с холма, Арья услышала позади себя неестественный визг. Она повернула голову и увидела двух драконов, летящих над головой к Винтерфеллу. Сначала она подумала, что это просто галлюцинация от слишком большого количества эля, выпитого ею по дороге, но у нее никогда не было так много изначально. Все, что она могла сделать, это с удивлением наблюдать, как два дракона парили над головой, их траектории полета переплетались почти как танец в воздухе. Они кружили вокруг Винтерфелла, достигли сломанной башни и уселись там. «Что, во имя семи адов?»

Она была немного потрясена тем, что увидела. Она слышала слухи о драконах, но не верила им. Драконы не приходят с севера, они приходят с востока, из Валирии или откуда угодно, кроме Севера. Ее удивление и шок превратились в волнение. Она пришпорила коня и помчалась галопом по проторенной снежной дороге. Если слухи о драконах правдивы, то правдивы и те, что принадлежат Джону. Она хотела увидеть его как можно скорее.

Когда она наконец добралась до замка, Арья подошла к воротам, оставив лошадь в Уинтертауне, так как она больше не нуждалась в ней. Когда она добралась до открытых дверей, ее остановили двое стражников, один толстый, а другой довольно тощий. Толстый встал перед ней, преграждая ей путь. "Эй, куда ты идешь?"

«Там, здесь я живу», - сообщила она им.

Толстый, похоже, слишком устал, чтобы иметь с ней дело, или ему было слишком лень. «Отвали».

Она почти насмехалась над ним. «Я Арья Старк, это мой дом». Наконец она раскрылась. Было приятно снова представить ее настоящее имя.

Они обе начали хихикать, как девчонки, когда она им сказала. «Арья Старк мертва», - сказала худенькая.

Она забыла об этом. Ее статус жизни отсутствовал слишком долго. «Пошлите за мейстером Лювином или сиром Родриком, они скажут вам, кто я».

Каждый из охранников выглядел сбитым с толку. «Здесь нет Родрика», - сказал тощий.

«Мейстера зовут Волкан», - сообщил толстяк.

«Они, должно быть, умерли тогда», - подумала она. Она забыла, что так много изменилось, помимо нее самой. Это заставило ее задуматься о том, сколько еще людей, которых она знала до того, как ушла, были мертвы. «Тогда иди и спроси Джона Сноу, короля...»

Ее прервал мальчик, протолкнувшийся мимо охранников и быстро крепко ее обнявший. Она не заметила, кто это был, и его голос был неузнаваем. «Я знала, что ты жив». Арья оглянулась и увидела знакомого белого лютоволка с рубиново-красными глазами. Но это был не Джон, этот мальчик был таким же высоким, как она. Мальчик наконец отпустил ее и показал свое лицо, слезы текли по его щекам. «Добро пожаловать домой, Арья».

И вот тогда она наконец вспомнила яркую улыбку своего младшего брата. «Рикон?» Арья сначала не узнала его. Он так вырос, и его волосы были длинными и вьющимися. Он был похож на их отца, и меч, пристегнутый к его боку, выглядел точно так же, как его собственный, за исключением того, что у него не было бороды. Она обняла его в ответ и закрыла глаза, думая, что это, возможно, сон. Когда она их открыла, он все еще был там.

Охранники позади них онемели, поняв, что совершили очень большую ошибку. «Ты правда Арья Старк?» - спросил худой.

«Конечно, она - ты, идиот!» - сказал толстяк, - «Лорд Старк только что назвал ее Арьей!» Арья отпустила Рикона и посмотрела на обоих стражников, ожидая извинений. «Простите нас, миледи, мы вас не узнали...»

«Конечно, мы ее не узнали, мы ее никогда раньше не видели!» Тощая посмотрела на Арью, не найдя в них ничего забавного. «Нам очень жаль, миледи. Это больше не повторится».

«Конечно, это больше не повторится, теперь мы знаем, кто она». Они оба снова посмотрели на нее и замолчали, увидев гримасу на ее лице.

Рикон и Арья прошли мимо них, Призрак следовал за ними. «Продолжайте хорошую работу, Балкмайр. Ты тоже, Скуллович». Рикон сказал им.

Арья еще раз взглянула на Призрака, он оставался тихим, как всегда, и задавалась вопросом, почему он здесь, а не с Джоном. «Странно видеть, что Призрак следует за тобой. Где Лохматый Пес и Джон?»

Рикон остановился, пытаясь сохранить улыбку на лице. "Джона здесь нет. Он отправился на Драконий Камень, чтобы попытаться убедить Дейенерис Таргариен помочь нам. Лохматый Пес... он похоронен в Богороще рядом с Леди".

Новость о смерти Лохматого Пса опечалила Арью. Теперь из их выводка живыми были только Призрак и Нимерия. «Мне жаль. Я до сих пор не уверен, сколько людей, которых я знал до того, как ушел, еще живы».

"К сожалению, их не так много". Арья остановилась рядом с Риконом, увидев проход в склеп. Там был тот, кого она хотела увидеть шесть лет. Рикон повернулся к ней: "Арья?"

Она пошла к входу и в темноту, оставив Рикона позади. Факелы вдоль стен давали достаточно света, чтобы видеть перед собой. Вскоре она прошла мимо всех статуй своих предков и некоторых, которые были совсем недавно похоронены. Она прошла мимо статуи, которая была похожа на Робба, а рядом с ним был Грейвинд. Там была гробница для него, хотя она, вероятно, была пуста.

Арья слышала, что Фреи позволили его телу сгнить вместе с их матерью, его женой Грейвинд и остальной армией. Она чувствовала удовлетворение от того, что отомстила за все их смерти. Но она также чувствовала немного гнева. Если бы Робб не нарушил свои клятвы, они все могли бы быть живы. Было глупо позволять его личным чувствам взять верх, но она не имела права судить. Она позволила тому же случиться с ней и потеряла из-за этого зрение в Браавосе. Но она не совершит такую ​​ошибку снова.

Она пошла дальше и нашла того, кого искала. Статуя ее отца гордо стояла, держа в руках железную копию Льда. Она предположила, что это должно было символизировать то, что он всегда говорил. «Человек, который выносит приговор, должен размахивать мечом». Когда она взглянула на его лицо, она не узнала его. Она достаточно хорошо помнила лицо отца, чтобы понять, что статуя была недостаточно похожа на него.

Арья вскоре услышала приближающиеся шаги. Двое людей и один лютоволк. Она повернула голову и увидела свою сестру, за которой следовали Рикон и Призрак. Санса выглядела так же, но старше и имела гораздо большее присутствие, чем раньше. Теперь она была женщиной, настоящей леди, закаленной испытаниями в Королевской Гавани и у Болтонов.

«Привет, Санса», - сказала Арья. Санса улыбнулась ей, быстро подошла и обняла. Они расстались не в самых лучших отношениях, но Арья могла сказать, что она больше не та дурочка, которая хочет играть в принцессу. Санса отпустила ее, и она смогла получше ее разглядеть. «Ты похожа на леди Винтерфелла».

«Я - леди Винтерфелла».

Арья посмотрела на Рикона, думая, что он лорд Винтерфелла. «Я сказал ей и Джону, что я не готов стать лордом, так что Санса будет главной, пока я не стану достаточно взрослым». Он удовлетворенно посмотрел на нее, прежде чем она снова посмотрела на Сансу.

«Вас это устраивает, леди Старк. Так Джон в Драконьем Камне?»

«Он есть. Мы все говорили ему не уходить, но он все равно это сделал». Санса посмотрела на нее, вспоминая свою любовь к Джону. «Я надеюсь, он скоро вернется. Я помню, как он был счастлив увидеть меня. Когда он увидит тебя, его сердце остановится». Она рассмеялась вместе с сестрой и братом, прежде чем они все посмотрели на могилу отца.

«Это на него не похоже», - сказала Арья. «Это должен был вырезать кто-то, кто знал его в лицо».

«Все, кто знал его в лицо, мертвы», - сказала ей Санса.

«Мы не такие». Они обменялись улыбками, гордые, услышав эти слова. «Говорят, ты убил Джоффри. Так ли это?»

«Жаль, что я этого не сделала», - призналась Санса.

«Я тоже. Я разозлился, когда услышал, что это сделал кто-то другой. Каким бы длинным ни был мой список, он всегда был первым».

«Твой список?» - спросил Рикон.

Арья посмотрела на Сансу и Рикона "людей, которых я собираюсь убить". Санса странно посмотрела на нее, прежде чем рассмеялась. Арья просто улыбнулась и ничего не сказала.

«Как ты вернулся в Винтерфелл?» - спросила Санса.

«Это долгая история с некоторыми отступлениями. Я думаю, что ваши оба путешествия были такими же долгими», - сказала она Рикону и Сансе.

«Время, которое это заняло, перевешивает неприятности», - сказала Санса.

Рикон согласился. «Но наши истории еще не закончены».

«Нет, это не так», - Арья схватила обоих братьев и сестер и снова крепко обняла их.

«Арья», - сказала Санса. Арья отпустила их и посмотрела на нее. «Бран тоже дома». Арья была вне себя от радости, когда услышала это, но Санса и Рикон не разделяли тех же чувств. Радость угасла, и ей стало любопытно узнать, не случилось ли что-то.

Все они вышли из склепов и вошли в Богорощу. Арья увидела Брана, сидящего в кресле на колесиках у чардрева. Рядом с ним был пожилой мужчина и девочка примерно возраста Брана. Они все разговаривали, пока не увидели приближающихся детей Старков. Они остановились и позволили Арье броситься вперед, чтобы увидеть Брана. Двое людей, которые были рядом с ним, отступили на несколько шагов назад, давая им больше места. Когда она встала перед ним, он, казалось, не был взволнован. «Ты вернулся домой». Арья крепко обняла его, радуясь, что из всех людей он все еще жив. Она отпустила его и сделала шаг назад, глядя, как он изменился. Он подстригся, ей это понравилось. «Я видел тебя на перекрестке», - сказал он ей.

«Ты меня видела?» Арья была в замешательстве. Бран тоже был на перепутье? Если да, то как он ее опередил и как она его не увидела?

«Теперь я вижу довольно много».

«У Брана есть... видения», - сообщила Санса.

Рикон посмотрел на Арью. «Его зовут Трехглазый Ворон».

Арья в замешательстве посмотрела на Брана. «Я думала, ты пойдешь в Королевскую Гавань».

«Я тоже», - подтвердила она, пораженная тем, что он знал ее первоначальный план.

«Зачем тебе туда возвращаться?» - спросила Санса.

«Серсея есть в ее списке имен», - сказал Бран.

Арья онемела. Что с ним случилось? Она почувствовала, как взгляд сестры упал на нее, когда она повернула голову, чтобы посмотреть на нее. Санса подумала, что она шутит. «Кто еще в твоем списке?» - спросила ее старшая сестра.

«Большинство из них уже мертвы», - сказала им Арья. Теперь осталось только два имени. Серсея и Гора. Она оглянулась на Брана, который только что вытащил из ножен экзотического вида кинжал. Она заметила волнистый узор на лезвии и узнала его по узору на Льду. «Где ты это взял?»

«Мизинец дал мне его», - сказал Бран, глядя на клинок.

«Мизинец, он здесь?» Человек, который встал на сторону Ланнистеров? Человек, который помог свергнуть Робба? Арья повернулась к Сансе за ответом.

«Он объявил себя сторонником Дома Старков. Зачем он дал тебе кинжал?» Она поспешила сменить тему, но Арье тоже было любопытно.

«Он думал, что мне это понравится», - сказал им Бран.

«Почему?» - спросила Санса.

«Потому что это должно было убить меня». Он говорил так небрежно. Бран держал кинжал, который почти убил его, но ему было все равно. Он начинал чувствовать, что для Арьи он был Безликим.

«Головорез, после твоего падения».

«Зачем головорезу кинжал из валирийской стали?» - спросила Арья.

«Кто-то очень богатый хотел моей смерти», - сказал им Бран.

«Он не щедрый человек», - заявила Санса. «Он ничего тебе не даст, если не будет уверен, что получит что-то взамен».

Бран вложил клинок в ножны и поднял кинжал, осматривая ножны, прежде чем взглянуть на них. «Это неважно».

«Что значит, это не имеет значения?» - Санса звучала раздраженно.

«Я не хочу этого», - Бран протянул кинжал Арье.

«Вы уверены? Это валирийская сталь».

«Они напрасно тратятся на калеку», - сказал ей Бран.

Она взяла кинжал и посмотрела на искусную работу, прежде чем закрепить его на поясе. Она повернулась к мужчине и девушке, которые все это время наблюдали за ними. «Кто вы?» - спросила она внимательно.

Мужчина шагнул вперед и слегка наклонил голову к ней. «Простите, я лорд Рид, а это моя дочь Мира».

«Лорд Рид как Хоуленд Рид?» Арья знала это имя из истории, которую отец рассказывал о Башне Радости. Хоуленд был тем человеком, который выжил вместе с отцом в битве с сиром Артуром Дейном и Герольдом Хайтауэром.

«То же самое». Он сказал, тепло улыбнувшись ей. Присутствие Хоуленда было очень странным, но также знакомым для Арьи. Не в том смысле, что она знала этого человека по предыдущей встрече, а скорее как будто он был другом.

«О чем вы трое говорили?» - когда она спросила, улыбка померкла, и лорд Рид посмотрел на Брана, словно позволяя ему ответить самому.

«Мать Джона», - сказал Бран. Арья обернулась, услышав его, широко раскрыв глаза, как Санса и Рикон, «и его отец».

«Что это должно значить?» - спросила Санса.

«Джон не сын Эддарда Старка, никогда им не был. Его настоящий отец - Рейегар Таргариен. А его мать - наша тетя Лианна. Он родился в Дорне, в Башне Радости, как нам рассказал отец».

Все трое онемели. «Ты лжешь», - сказала Арья. «Джон - наш брат, он всегда был нашим братом».

«Он говорит правду», - сказал лорд Хоуленд. Все повернулись к нему. «Я был там в тот день, когда родился Джон. Твой отец заставил меня поклясться хранить тайну, чтобы я никому не рассказывал, но теперь пришло время, когда такие вещи должны быть раскрыты».

Как бы Арья ни хотела, чтобы это было ложью, было слишком много доказательств, подтверждающих это. Слишком много, когда два дракона сидели в Сломанной Башне. Информация была ужасна, чтобы услышать ее.

«Но почему?» - спросил Рикон. «Зачем отцу лгать и говорить, что Джон - его сын?»

«Роберт Баратеон», - сказала Санса. «Он ненавидел Таргариенов, и он убил бы Джона, если бы узнал, что тот был бастардом Рейегара».

«В самом деле, леди Санса», - сказал лорд Хоуленд. «Ваша тетя Лианна не умерла от лихорадки, она умерла от родов в Башне Радости в Дорне».

«Значит, он Песок, а не Снег», - сказала Санса.

«Нет, не так», - сказала Арья.

«Дорнийские бастарды называются...»

"Но он не дорнийец, он северянин. Он снеговик" Арья посмотрела на всех с огнем в глазах. Она не злилась на них, но это был тот аргумент, который она не осмелилась бы проиграть.

«В любом случае», - сказал Бран, - «ему нужно знать. Если Дейенерис Таргариен погибнет в грядущих войнах, то он станет законным наследником Железного трона».

Между всеми ними повисла тишина. Джон мог бы стать королем Семи Королевств. «Это останется между нами», - сказала Арья. Все посмотрели на нее, недоумевая, почему. «Другим лордам не нужно знать, что они следуют за Таргариеном». Казалось, они поняли ее точку зрения.

«Мои лорды и леди», - сказал лорд Хоуленд, - «боюсь, я должен попрощаться с вами. Я нужен обратно в Грейвотер-Уотч, а я уже задержался здесь». Он посмотрел на Брана, «Я скоро вернусь, но до тех пор - удачи вам всем». Он склонил голову и ушел, его дочь последовала за ним. Она оглянулась на Брана, прежде чем продолжить.

Между четырьмя детьми Старков повисла тишина. «Он все еще наш брат», - сказал Рикон, - «и он все еще Старк».

Арья улыбнулась ему, радуясь этому. «Никаких возражений».

Все они были прерваны тихими криками двух подлетевших к ним драконов.

Рикон почти бросился с Призраком туда, где они приземлились, и снял одну из своих перчаток. Он протянул голую руку к белому дракону и слегка погладил его голову.

Сердце Арьи забилось в груди. Увидеть прямо перед собой существ из сказки было невероятно. Она никогда не думала, что за сотню лет увидит дракона, а теперь их было двое, не далее как в десяти футах от нее.

Синий дракон медленно подполз к Арье, Сансе и Брану.

«Они все еще заставляют меня нервничать время от времени», - призналась Санса. «Но они - нежные создания. Кажется, они знают, где семья Джона».

«Они не причинят нам вреда», - сказал им Бран.

Арья решила последовать примеру Рикона и сняла перчатку с левой руки. Она протянула руку, когда синий дракон приблизился, и внезапно почувствовала сильное тепло, когда ее пальцы коснулись синей чешуи. Затем ее рука полностью оказалась на голове дракона, нежно поглаживая ее большим пальцем.

«Джон называет ее Льяррас», - сказала Санса с улыбкой. «Другую зовут Игрис».

Арья позволила себе тихо рассмеяться от волнения, когда начала чесать подбородок Лиарраса. «Они такие красивые. И такие большие». Я слышала о них, но ходили слухи, что они были размером с гончих».

Лиаррас оставил ощущение прикосновения Арьи и вернулся к ее сестре-дракону, и они оба взлетели. Их крылья обрушили порыв снега прямо на детей Старков.

Арья немного поежилась от того, что ее зацепило, поскольку снег продолжал падать, теперь чувствуя холод. «Давайте зайдем внутрь, пока я не отморозила свои сиськи». Арья схватилась за ручки на спинке стула Брана и подтолкнула его вперед по снегу, Санса, Рикон и Призрак последовали за ней.

Когда они вошли во двор, Арья заметила множество глаз, устремленных на них, и счастье в этих глазах. Ей стало тепло. Старки из Винтерфелла были дома.