Приговор

Корабль Старков был далеко вдалеке. Лодка только что причалила, и пассажиров приветствовали Тирион и Миссандея. С балконов Драконьего Камня Дейенерис могла видеть практически весь остров. Она могла видеть компанию Джона Сноу, поднимающегося по многочисленным ступеням Драконьего Камня, одна из немногих вещей, которые ей не нравились в замке. Дрогон внезапно решил пролететь над ними, как будто пытаясь покрасоваться. Она могла видеть, что все ее гости пригнулись, в то время как ее друзья остались невозмутимы. Дейенерис решила, что сейчас самое время быть готовой, и направилась в тронный зал.

Трон Драконьего Камня был прекрасен тем, как он был высечен в скалах, выступающих из пола. Из того, что она слышала о Железном Троне, он был выкован так, чтобы быть неудобным, хотя этого нельзя было сказать об этом. Она села в своей поджарой позе, убедившись, что ее королевская маска надеты. «Покажи ему, кто ты», - повторила она про себя, прежде чем двери распахнулись.

Миссандея и Тирион вошли и быстро направились к своим назначенным местам в комнате. Тирион спустился по ступеням справа от нее, а Миссандея рядом с ней слева. Вскоре за ними последовали двое мужчин. Один из них был молодым, а другой старым. Молодой человек был одет в черные кожаные доспехи и стальной воротник с двумя головами лютоволка, обращенными друг к другу спереди. У него были длинные черные волосы, завязанные сзади, и очень короткая борода. Он был совсем не плох для глаз. «Джон Сноу», подумала она. Для того, кого она считала своим последним оставшимся родственником в мире, он не имел никаких черт Таргариенов. Но было в нем что-то знакомое, что заставило ее почувствовать легкое беспокойство внутри.

Мужчина, стоящий позади Джона Сноу, был намного старше, носил похожую одежду в том же стиле. Дейенерис не ожидала, что они будут одеты так низко. Они оба подошли и остановились, как только Миссандея начала свое представление.

"Вы стоите в присутствии Дейенерис Бурерожденной из дома Таргариенов. Законная наследница Железного Трона, Законная Королева Андалов и Первых Людей, Защитница Семи Королевств, Мать Драконов, Кхалиси Великого Травяного Моря, Неопалимая, Разрушительница Цепей". Дейенерис надеялась, что не получит больше титулов во время завоевания Вестероса. То, что она уже получила, было тяжким испытанием. Она наблюдала, как двое мужчин посмотрели друг на друга, не зная, что им следует сказать.

Наконец, старший мужчина представился. «Это Джон Сноу». Последовало тягучее молчание.

Джон Сноу, казалось, немного смутился, когда пожилой мужчина произнес его имя.

«Он - король Севера».

Она сдержалась, чтобы не рассмеяться. Они явно не планировали этого. Или северяне очень скромны. Она сомневалась, что это была последняя причина. «Это будет интересно».

***************

В некотором смысле, вмешательство Вариса в встречу с Джоном Сноу помогло разрядить обстановку. Дейенерис начала терять самообладание, как Джон Сноу. Хотя она и испытывала определенное уважение к его преданности своему народу. Он не был похож на других лидеров, которых она встречала в прошлом.

Но сейчас новости об атаке на флот были самыми тревожными. Варис сообщил о разорении, которое постигло Грейджоев и Песчаных Змей. «Есть ли выжившие?» - спросила она своего хозяина Шепчущих.

Только горстка. Кто среди них, мне еще предстоит узнать».

«Не могу поверить, что я забыл, что там были тысячи других кораблей», - сказал Тирион, подходя к трону и глядя в землю.

«Не все твои ошибки», - сказала ему Дейенерис. «Я ожидала, что он придет к нам первым и попытается склонить меня к союзу с ним, а не с Ярой».

«Он, должно быть, знал, что это будет глупостью, когда был заключен союз с ней и Теоном. Мы можем только надеяться, что они избежали плена и выжили. Все, что мы можем сделать, это ждать, пока не узнаем больше».

Варис повернулся к ней. "Я заставлю своих птиц удвоить свои усилия, ваша светлость. Несмотря на мрачные новости, мне еще есть что рассказать на более легкой ноте. Доклады о Короле Севера также были доставлены".

Тирион нахмурился при упоминании Джона Сноу. «Наша первая встреча с ним могла бы пройти лучше. Жаль, что мы закончили все спорно».

«Я так не думаю. Я ожидал, что он будет больше похож на меня, потому что в нем течет кровь дракона, но я ошибался».

Миссандея вмешалась. «Ты не можешь ошибаться в том, чего не знаешь. Он не выставляет себя выше других, а стоит с ними, как ты».

Она была права. Но Джон Сноу, образно выражаясь, был обеспокоен. «Что пели вам ваши птицы, лорд Варис?» - спросила Дейенерис.

«Они называют его Белым Волком и Зимним Драконом. Его брат Рикон назвал его новым Лордом Дредфорта, и они говорят, что он величайший фехтовальщик со времен Артура Дейна».

«Он мог бы использовать их, когда его представили», - пошутил Тирион.

«А что насчет его драконов?» - спросила Дейенерис.

«Говорят, он называет их своими дочерьми. Одна белая, как его лютоволк, а другая, как синие зимние розы».

Дейенерис улыбнулась, услышав, что драконов называют «его дочерьми». «Он, должно быть, не знал, что у драконов нет пола».

«Что меня озадачивает, так это их размер, ваша светлость».

«А что с ними?» Улыбка сошла с ее губ. Варис редко испытывал замешательство или недоумение, а когда это случалось, то обычно это было нехорошо.

«Они у него меньше года, но говорят, что они больше лошадей».

Это было загадочно. У Дейенерис были драконы почти три года, прежде чем они стали такими большими. Ее интерес к ним чрезвычайно возрос. «Как это возможно?»

«Может быть, климат?» - предположил Тирион, хотя никто не был уверен, говорит ли он серьезно или нет. «Они - существа огня, и с приближением зимы им нужно адаптироваться, чтобы бороться с холодом».

«Возможный ответ, но боюсь, мои пташки не слышали никаких намёков на ответы на этот вопрос. Однако у меня есть контакт в Цитадели, который может этим заняться. Вам нужно только отдать приказ».

Тирион кивнул в знак согласия. "Это действительно звучит как самый мудрый курс в данном случае. Когда ты это сделаешь, попробуй выяснить обстоятельства его освобождения из Ночного Дозора. Я читал о Стене и Ордене, но ни разу не слышал, чтобы кто-то освобождался от своих обетов. Джон Сноу не из тех, кто может отказаться от такой клятвы. Он слишком Старк, чтобы сделать это".

«Возможно, нет», - возразила Дейенерис. «Он больше похож на Блэкфайров. Все они мятежники и заблуждающиеся. Я ожидала от него больше, чем следовало бы». По правде говоря, она не знала, чего ожидать. Несмотря на то, что она наконец-то оказалась в своей родной стране, люди были ей совершенно чужды. В Эссосе ей пришлось иметь дело с целями Мастеров по господству над рабством и властью, но Джон Сноу представил новый аргумент для разгрома, с которым она не знала, как справиться.

«Но ты остался, как мы советовали, и отнесся к Джону Сноу, как и ожидалось», - напомнил Тирион. «Как ты думаешь, все было бы лучше, если бы ты говорил с ним как с родным?»

Он был прав. Несмотря на то, что она знала о Джоне Сноу, и знал ли он сам об этом или нет, это не изменило бы исхода той встречи. «Я признаю, что он предан своему народу, но даже честные люди могут лгать, чтобы получить желаемое. Но, возможно, мы неправильно понимаем его».

"Что ты имеешь в виду?"

«В письме от моего дяди говорилось, что есть еще один с кровью дракона. Это, несомненно, Джон Сноу, но, возможно, это не тот тип, о котором мы думали. Он может быть родственником, но насколько он близок мне? Насколько я знаю, он может быть бастардом валирийского предка, в котором едва ли есть хоть капля древней крови».

«Но учитывая, что у него под крылом два дракона, я думаю, можно с уверенностью сказать, что это нечто большее. Он может быть, как вы сказали, потомком Блэкфайров. Но у Блэкфайров было столько же крови Таргариенов, сколько и у вас. Они просто не унаследовали имя, а вместо этого меч. У Джона Сноу есть Валирийский меч. Или был, пока мы его не конфисковали, но в отличие от Блэкфайров у него есть драконы».

«И это должно убедить меня, что он не будет похож на Деймона Блэкфайра или его отродье?»

«Простите, что напомнил вам об этом, но вы на самом деле дочь одного из самых тиранических королей, которых когда-либо знал Вестерос». Эту правду было больно слышать после многих лет, когда Визерис и его сторонники говорили вам обратное. «И все же вы здесь, полная противоположность тому, кем вас все считают. Конечно, в вас есть немного огня...»

Дейенерис бросила на Тириона сердитый взгляд, прежде чем отвернуться в знак утешения.

«Но ты учишься не допускать выхода этого из-под контроля. Ты только что встретился с королем Севера, может быть, сегодня вечером мы сможем разделить с ним ужин и поговорить как обычные люди, а не как придворные».

Несмотря на совет Тириона, Дейенерис осталась неубежденной. Но когда она обдумывала, какими словами они обменялись, она обнаружила, что возвращается к тому, что сказал Джон Сноу. Он не знал ее, а она знала о нем только шепотом. Торрен Старк преклонил колено перед Эйегоном Завоевателем только после того, как узнал о катастрофических битвах, которые произошли там, где он и его сестры-жены отправились. Если бы Джон Сноу узнал о добре, которое она сделала в Эссосе, возможно, это могло бы повлиять на него и заставить пересмотреть свое решение.

Она повернулась к своей Деснице. «А что насчет его чепухи об Армии Мертвецов? Насколько мне известно, это всего лишь легенды».

«Все думали, что драконы навсегда исчезли из мира, пока вы не доказали, что они ошибаются. То же самое может быть и с легендами Севера. Когда я впервые посетил Стену, я разговаривал с лордом-командующим Мормонтом и вашим дядей. Они рассказали мне о сообщениях о том, что Одичалые покидают свои деревни и бегут на юг в большем количестве, чем за последнюю тысячу лет. Они сказали, что это из-за Белых Ходоков, а дезертир из Дозора утверждал, что видел их прямо до того момента, как Нед Старк отрубил ему голову».

Если Тирион сказал, что ее покойный дядя сообщал то же самое, то она была готова заинтриговаться этим вопросом, но этого было недостаточно, чтобы поверить в это.

«Могу ли я быть прощен, ваша светлость?» - спросил Тирион.

"Куда ты идешь?"

«Чтобы посмотреть, смогу ли я что-то исправить. Если мы хотим сделать Джона Сноу союзниками, нам следует для начала попытаться найти общую почву».

Дейенерис кивнула в знак одобрения. Она повернулась к Миссандее и Варису. «Проследите, чтобы корабль короля Севера был доставлен вместе с нашим, а его людям предоставили надлежащие условия. Но держите при себе стражу». Она сказала Миссандее. «Пошлите весточку своему связному в Цитадели. Я хотела бы узнать, что они скажут». Она сказала Варису.

Они оба склонили головы, прежде чем покинуть Тронный зал Драконьего Камня.

Но прежде чем Варис ушел, Дейенерис задала ему еще один вопрос. «Кто мать Джона Сноу? Ты знаешь?»

«Нет ни одного живого человека, который бы верил в это. Я слышал слух, что он был сыном Эшары из дома Дейн, но это оказалось ложью, поскольку она родила мертворожденную девочку. Но я знаю, что, несмотря на имя Сноу, он не родился на Севере. Кажется, никто, кроме Неда Старка, ничего не знает о его матери, а мы все знаем, как бесполезно задавать вопросы мертвецам».

У Дейенерис было много мыслей в голове, пока она шла к Расписному столу. Когда она добралась туда, она, должно быть, провела час, просто оглядывая стол, думая о том, что делать. Большая часть ее мыслей вращалась вокруг спасения беспорядка, который был устроен перед ней сегодня. С потерей Железного флота, Грейджоев, Эллиары и Песчаных Змей, у армии Мартеллов не было никого, кто мог бы по праву командовать ими, чтобы отправиться на войну. Кровь Дома Мартеллов теперь поредела до нескольких внебрачных дочерей. Старшей нигде не было видно, а все оставшиеся дочери Элиары были моложе десяти лет и не могли взять на себя бразды правления своей матери.

Дейенерис надеялась, что остальная часть ее флота, перевозящая Безупречных, сможет проскользнуть мимо взгляда Серсеи и избежать столкновения с Эуроном Грейджоем. Если он мог легко уничтожить сотню могучих кораблей с экипажами из Железнорожденных, то победа над Безупречными в море была бы для него смехотворным делом.

Она хотела выйти со своими драконами и дать отпор, как могла, но ей также пришлось прислушаться к совету Тириона. Необдуманные действия создали ей проблемы в прошлом. Ей пришлось запастись терпением и довериться ему.

Ее взгляд блуждал на севере, в Винтерфелле. Там было еще два дракона, драконы, которые не были связаны с валирийскими Домами, но были бастардом Севера. Она посмотрела на северо-восток и увидела Медвежий остров, дом сира Джораха. Она беспокоилась за него и за боль, причиненную ему Серой Хворью. Насколько сильно он уже заболел?

Дейенерис вздохнула и попыталась держаться прямо и не думать о возможных смертельных исходах. Она потеряла союзников, но не войну. Если понадобится, дотракийцы могли бы оказать поддержку в осаде Королевской Гавани с армией Тиреллов, когда это произойдет.

Но ей все равно нужно было найти больше союзников. Север потерял свою величайшую силу, когда Робб Старк и его войско были вырезаны в Близнецах, но Джон Сноу смог найти больше из того, что осталось. Такой лидер принес бы большую пользу ее делу. Ей просто нужно было убедить его, что ее был прав, и преклонить колено.

Пока она думала об этом, Тирион вернулся и предстал перед ней в более приятном настроении, чем когда уходил. Должно быть, он имел успех.

«Я обнаружил кое-что интересное на Драконьем Камне. Знаете ли вы, что под островом находится шахта, полная драконьего стекла?»

************

На длинных ступенях Драконьего Камня Дейенерис спокойно наблюдала, как Визерион и Рейегаль вместе улетели далеко-далеко. Дрогон всегда был более независимым и держался особняком. Сильный и молчаливый тип. К ее спокойствию присоединился голос некоего северянина. «Я всегда удивляюсь, наблюдая, как они летают. Тем более, когда видят их такими большими».

Она повернулась лицом к Королю Севера, когда он остановился всего в нескольких шагах от нее. «Я назвала их в честь моих братьев, Визериса и Рейегара. Их обоих уже нет». Она оглянулась на него, стараясь не быть такой царственной, как в их первую встречу. «Ты тоже потеряла брата?» Он тихо кивнул. «Люди думали, что драконы исчезли навсегда, но вот они. Возможно, нам всем следует проверить то, что, как нам кажется, мы знаем».

Радость на его лице померкла и сменилась задумчивым выражением. «Ты говорил с Тирионом?» Он подошел прямо к перилам, наблюдая за драконами, пока говорил.

«Он - моя десница». Тирион снова и снова доказывал, что заслуживает своего положения.

«Он любит поговорить». Не нужно быть близким другом Тириона, чтобы понять это. Достаточно было одной встречи.

«Мы все наслаждаемся тем, что у нас хорошо получается».

Тон Джона Сноу изменился на разочарование, но в себе, а не в ней. «Я не знаю». Он сказал правду.

Его заявление удивило Дейенерис. Она не встречала ни одного мечника, который бы не любил сражаться на мечах. Сир Барристан гордился тем, что был королевским гвардейцем, и много раз рассказывал о битвах, в которых он сражался. Он также говорил о Рейегаре и о том, что тот не любил сражаться, а любил петь. Возможно, в нем действительно текла кровь дракона, но та, что была у ее брата. «Я должен узнать, кто его мать». Она не могла не посмотреть на него. Что-то в нем показалось ей знакомым, но она не могла вспомнить. «Ты знаешь, что я не позволю Серсее остаться на Железном троне?»

Наконец он оторвался от размышлений и повернулся к ней. «Я никогда не ожидал, что ты это сделаешь».

«И я не изменил своего решения, каким королевствам принадлежит этот трон?»

«Я тоже нет».

Казалось, они просто продолжают ходить по кругу. Дейенерис поняла, что она не сможет добиться чего-то большего, если не даст ему что-то в знак доброй воли. «Я позволю тебе добывать драконье стекло и выковывать из него оружие. Я предоставлю тебе любые ресурсы или людей, которые тебе понадобятся».

Он казался удивленным, но также и благодарным. «Спасибо». Она повернулась, чтобы посмотреть на своих детей, но Джон Сноу задержался. «Значит, ты веришь мне, насчет Короля Ночи и Армии Мертвых?»

«Еще нет», - подумала она, просто не хотела в этом признаваться. «Тебе лучше заняться работой, Джон Сноу». Джон пошел обратно в замок, и Дейенерис пришлось еще раз взглянуть на него. Может быть, в нем было что-то большее, что ей позволили увидеть. Был простой способ это исправить.

Остаток дня прошел в обсуждениях плана взятия Утеса Кастерли. Тирион был уверен, что они это сделают, что дало Дейенерис уверенность в том, что его план не потерпит неудачу.

Скоро наступил час сумерек. Дейенерис сидела у очага своего солярия, когда вошла Миссандея. «Вы посылали за мной, ваша светлость?»

Дейенерис встала со стула и повернулась к ней. «Не знаешь, Джон Сноу уже поужинал?»

«Нет, ваша светлость».

«Хорошо, пригласите его и сира Давоса отобедать с нами сегодня вечером».

«Сейчас, ваша светлость». Миссандея немедленно ушла, а Дейенерис последовала за ней, но вместо этого направилась в обеденный зал. Внутри было очень похоже на тронный зал, только трона не было. В середине зала стоял большой черный каменный стол. Он был очень длинным и имел форму шестиугольника, так что только один человек мог сидеть во главе стола.

Дейенерис стояла рядом со своим местом и ждала, когда войдет Джон Сноу. Миссандея вошла в двери, за ней Тирион, Варис, сир Давос и Джон Сноу. Он был без доспехов, но то, что было под ними, осталось. «Я рада, что вы решили присоединиться к нам. Пожалуйста, садитесь». Она указала рукой на место рядом с ее слева. Джон Сноу подошел и встал рядом, ожидая, пока все остальные найдут свои места. Как только они все сели, слуги Дейенерис, некоторые из дотракийских женщин, вошли в зал с подносами с разнообразной едой. «Я надеялась, что мы сможем сделать перерыв, поговорить о политике и просто поговорить как люди», - сказала она Джону.

На его лице появилась легкая улыбка, когда он посмотрел на нее. «Было бы здорово, если бы мы могли, я еще не поблагодарил тебя за то, что ты послала людей на Стену».

Дейенерис улыбнулась в ответ, когда перед всеми ними поставили тарелку с едой. «Я никого не посылала, я предложила тем, кому некуда было пойти, пойти туда, куда они могли. Надеюсь, твой брат стражи был доволен».

«Гренн?»

«Да, простите, я забыл его имя. Он благополучно вернулся в Черный Замок?»

«Он это сделал и много говорил о вас, пока был там».

«Что он обо мне сказал? Надеюсь, что-то хорошее». Надеюсь, впечатление, которое она оставила у Гренна, было хорошим и передалось другим, о ком он рассказывал.

Джону, казалось, было неловко отвечать, но он все равно ответил. «Он продолжал рассказывать о том, как встретил самых красивых женщин в мире. Хотя, по сути, он никогда не знал многих женщин».

Дейенерис изогнула бровь. «Ты не согласен?» Она видела, как Тирион ухмыляется, отпивая немного вина.

Джон прочистил горло, прежде чем ответить. «На самом деле, спорить не о чем».

«Хорошо сыграно», - подумала Дейенерис. «Ты сказала, что он говорил обо мне, пока был в Черном замке. Его отправили в другой замок?»

Она заметила, как улыбка сошла с лица Джона, когда она спросила. «Его убили через месяц после того, как он вернулся, по пути в Восточный дозор».

Улыбка Дейенерис тоже померкла. «Прошу прощения, я не знала».

«Он погиб, сражаясь за моих драконов, и я всегда буду ему благодарен».

«Что он делал с твоими драконами?»

Джон не ответил, он, казалось, был расстроен собой. «Я поручил ему принести их тебе». Это шокировало Дейенерис и остальных вокруг нее. Он собирался отдать ей своих драконов? «Когда они только вылупились, я не думал, что смогу вырастить драконов. Мне нужно было увести их от Стены и надвигающейся угрозы. Я думал, что ты будешь лучшим, кому я могу доверить их безопасность. И я ничего не знал о драконах в то время. Я и сейчас не знаю».

Дейенерис пришлось на мгновение опомниться. Если она хотела установить хорошие отношения с Джоном, то обмен знаниями о драконах мог бы стать основой для их развития. «Я слышала, что ты называешь их своими дочерьми».

«Это те девушки, которых мы с подругой видели... или, скорее, не видели».

Дейенерис не могла сдержать веселья. «У драконов нет пола, каждый из них откладывает свои яйца».

Джон широко раскрыл глаза. «О, ну, это приятно знать». Наступила короткая пауза, чтобы все могли насладиться едой.

«Лорд Сноу», - сказал Варис, но его прервал сир Давос.

«Король Сноу». Он поправил, но вдруг засомневался. «Нет, это не так. Король Джон?»

Джон Сноу лишь покачал головой. «Это не имеет значения».

Опять же, его слова удивили всех. Он был королем, которому было все равно, что его так называют. Он был, конечно, скромным.

«Как вы, вероятно, догадались», - продолжил Варис, - «мои шпионы рассказали мне о вас много интересного, но мне было интересно, действительно ли вы поете своим драконам?»

Это было удивительно и, похоже, застало Джона врасплох, когда он поперхнулся напитком. Он посмотрел на Дейенерис и понял, что ей очень любопытно. «Иногда я так делаю. Это успокаивает меня так же, как и их».

Была еще одна вещь, которая заставила Джона напомнить Дейенерис о Рейегаре. Сир Барристан сказал ей, что Рейегар любил петь для людей. Дейенерис могла сказать, что Джону становилось не по себе, поэтому она решила перевести разговор в другое место. «Если позволите спросить, в честь кого вы назвали своих драконов? Я даже не слышала, чтобы вы называли их имена. Только один белый, а другой синий».

«Игрис и Лиаррас». Он посмотрел на нее, выражая благодарность за то, что она сделала. «Я назвал их в честь людей, которых они мне напоминают. Лиаррас в честь моей тети Лианны. Цвет ее крыльев такой же, как у зимней розы, и мой отец всегда помещал одну в ее склеп каждый год. Игрис я назвал в честь девушки-одичалой по имени Игритт. Она убедила меня, что Вольный народ не был нашим врагом. Теперь ее больше нет».

«Что в Игрис напомнило тебе о ней?»

«Глаза Игриса огненно-оранжевые, того же цвета, что и волосы Игритт». То, как он говорил об этой Игритт, было с небольшой долей печали в голосе. Было ясно, что это была та, кого он когда-то любил.

Они продолжали, пока свет солнца полностью не исчез с неба и не начали появляться звезды. Каждый из них извинился и вышел из столовой, Дейенерис пошла с Джоном к дверям. «Завтра вечером нам придется продолжить с того места, на котором мы остановились».

«Я с нетерпением этого жду», - сказал он, склонив голову и уходя.