Две мечты
Боль. Боль. Невыносимая боль...
Он чувствовал, как обжигает его юную плоть, как нежная кожа трескается под мучительным, тупым весом раскаленного клейма. Неизвестные руки грубо удерживали его, заставляя лежать неподвижно. В этом не было необходимости — он не корчился и не дергался, даже не кричал, закусив рваную, испачканную машинным маслом ткань, которую ему бросили, чтобы он мог в нее впиться зубами.
Потому что в воображении Галф находился совсем в другом месте. Там, где в ноздри ему бил аромат свежей, сладкой свинины, жарящейся на садовом мангале, а дым поднимался в угасающее голубое небо. Там, где он слышал мелодичное хихиканье сестры, которая споткнулась о коварный, выступающий из земли корень дерева и пролила холодный чай из слишком полного кувшина, который она несла, — и ласковые, шутливые замечания родителей, которые сдерживали собственный смех. Галф был там, а не здесь.
Регрессивное разделение на части.
//
Ему было десять лет, когда они в последний раз увидели землю своих предков и ферму. То, что от нее осталось к тому времени.
Часто говорят, что фермер мог воткнуть карандаш в землю в районе Чиангмая, и он бы вырос. Однако одного катастрофически плохого урожая оказалось достаточно, чтобы сотни лет семейного труда и гордости превратились в простые местные слухи и воспоминания, окрашенные в сепию. Из глав истории сельского хозяйства они превратились в ничто, в никуда и в никого.
Деньги, которые отец Галфа, Сунти, одолжил другу на короткий срок, быстро превратились в долг перед коллектором. Семья Трайпипаттанапонг отчаянно карабкалась по шаткой лестнице финансовой зависимости. Вскоре обещанные выплаты были просрочены, последовали новые займы до зарплаты, и они оказались во власти печально известной (имя которой не смели произнести) семьи Ланг.
Как спастись?
Именно мама Галфа, Исра, зажгла спичку, чтобы разжечь огонь. Все четверо стояли как статуи, парализованные горем, пока жадные демоны с красными глазами пожирали их дом. Затем, не переставая плакать, они поспешно скрылись в ночи с одними лишь сумками за плечами — без гроша в кармане, бездомные, безымянные — чтобы сесть на полуночный автобус Чиангмай — Бангкок.
Ложный рассвет: казалось, что план сработал. Несколько месяцев они жили надеждой. Сочувствующая им двоюродная сестра Исры согласилась приютить их. Боу и Галф поступили в местную школу, а их родители нашли работу на фабриках на окраине шумного города.
Но однажды в дверь резко постучали, и деловой, холодный голос произнес: «Добрый вечер... Господин Трайпипаттанапонг. Давно не виделись». Галф и Боу вцепились друг в друга и спрятались за диваном, куда их в панике усадила мать. Треск в черепе отца был слышен даже сквозь стену, у которой они прижались друг к другу. Глухой удар тела о половицы отдавался эхом, а затем наступило оцепенение и в ушах Галфа зазвенело. Воспоминания резко обрываются — потому что именно в этот момент началось его «репрессивное разделение на части».
Избиение, которому подвергся его отец той ночью, не убило, но два месяца спустя у него случился инсульт и последующий сердечный приступ.
Четверо стали тремя. Сильный, жизнерадостный, с блестящими глазами, добрый, всеми любимый отец — пропал.
И между нитями сокрушительного горя, которые скрепляли изношенное одеяло, оставшееся от семьи, неизбежно вплеталась правда о том, что они больше не принадлежали сами себе. Трайпипаттанапонги стали официальной «собственностью» Ланга. Обреченная на провал попытка побега и слишком долго не выплачиваемый долг — вот цена жизни и пожизненная плата для тех, кто остался.
Исра Трайпипаттанапонг, Майлада Трайпипаттанапонг, Канавут Трайпипаттанапонг — все они принадлежали клану Ланг. Об этом недвусмысленно свидетельствовали несмываемые изображения драконов, выжженные на их бедрах в том году.
И именно одиннадцатилетний Галф Канавут представлял наибольший интерес для их владельцев — из-за его талантов и огромного потенциала. По прибытии в Бангкок мальчика сразу же приняли в академию одной из ведущих футбольных команд столицы — футбольного клуба «Полис Теро». Тренеры называли его «настоящим алмазом в необработанном виде», а именно таких «алмазов» и хотела династия Ланг.
К семнадцати годам — после шести мучительных, позорных лет, когда он с каждым днем все больше приходил в ярость, наблюдая за тем, как его семья переводит шестьдесят процентов своего скудного ежемесячного заработка напрямую на счета должников в швейцарском банке, едва сводя концы с концами, — Галфа заметили на турнире и предложили ему профессиональный контракт с футбольным клубом «Бешикташ» в турецкой Суперлиге.
Значительное повышение зарплаты означало, что его мать и сестра фактически освобождались от обязательств по выплате долга: Исра могла получать полную зарплату на фабрике и, наконец, снять небольшое семейное жилье и оставить щедрую тетю Хом наедине с ее прежним мирным существованием. Предполагалось, что Исра пробудет там три месяца, но в итоге она задержалась на семь беспокойных лет. Боу воспользовалась бы возможностью уволиться с должности администратора в отеле, которую она занимала с окончания школы, и поступить в университет на дневное отделение, чтобы изучать фармацевтику — профессию, которой она хотела посвятить себя.
— Ты так много для нас делаешь. Твой папа гордился бы тобой, Галф, — говорили они Галфу во время их ночных международных семейных телефонных разговоров. И он знал, что они просто пытаются его утешить, слышал едва скрываемую дрожь в голосе мамы, ведь она с радостью взяла бы на себя его бремя, если бы только могла. И все же это хоть как-то оправдывало его одиночество и боль в сердце, которая никогда не утихала.
Но когда дело доходило до «ценности», Галф был более ценным с финансовой точки зрения, и Ланги это прекрасно знали. С каждым последующим летним трансферным окном, когда вокруг их игрока собиралась стая гиен, они терпеливо и зловеще выжидали подходящего момента.
Это произошло сразу после того, как в декабре молодому человеку исполнился двадцать один год. Несколько крупных китайских клубов уже некоторое время следили за развитием этого игрока, и Галф втайне надеялся, что следующим его шагом станет переход в Китайскую Суперлигу, что вернуло бы его на родину, значительно ближе к Таиланду и его семье. Он любил футбол — только когда мяч был у его ног, он чувствовал себя хоть немного свободным, — но ему совершенно не хватало амбиций, которые обычно присущи молодым игрокам, чтобы играть рядом с Неймаром, Салахом или Левандовским в ведущих европейских лигах. Галф просто хотел вернуться домой.
Но этому не суждено было случиться.
Январское трансферное окно в Премьер-лиге жадно распахнулось, как коробка с жирной пиццей, и вместе с ним упало его сердце. Гиены зловеще приближались, он слышал их рычание и чувствовал запах гниющего мяса, застрявшего между обнаженными желтеющими зубами. Одного зверя только что купила за несколько миллионов другая тайская семейная бизнес-династия: «Челси» перешел к Джончевиватом.
Все надежды Китая мгновенно развеялись. Эти две семьи уже были связаны исторически, поэтому всего через несколько дней между семьей Ланг и старшими братьями Киттичатом и Чаннаронгом Джончевиватами был заключен взаимовыгодный контракт. Первый получал восемьдесят процентов от внушительной еженедельной зарплаты Галфа в размере 135 тысяч фунтов стерлингов14 297 850 рублей; 534 600 белорусских рублей; 7 645 050 гривен; 98 598 600 тенге, а взамен оказывал «поддержку» многочисленным бизнес-проектам последнего — как легальным, так и нелегальным — на родине.
Из-за вмешательства Джончевиватов Галф оказался беспомощно отброшен еще дальше от своего сердца и дома: он направлялся в Лондон.
— Черт, в Турции я хотя бы знал, как выглядит солнце, — мрачно сказал он Кауне, сидевшему рядом с ним в самолете, когда они снижались, пробираясь сквозь темные, зловещие, похожие на слезы слои облаков. Еще один молодой игрок подписал контракт, чтобы переехать из Стамбула в английскую столицу (хотя он получил гораздо меньшую сумму и изначально должен был играть за резервную команду «Челси»).
Галф захлопнул белую пластиковую шторку на иллюминаторе, чтобы не видеть открывающийся перед ним инопланетный пейзаж, затем открыл мини-бар и вылил себе в горло полную бутылку водки, наслаждаясь обжигающим вкусом. Он откинулся на подголовник и закрыл глаза. Не для того, чтобы заснуть — мирный сон был для него недостижимым другом, — а чтобы хоть немного забыться. Он так сильно устал.
//
— Он снова здесь, — пробормотал Кауна, пиная мяч. Его взгляд настороженно скользнул по скамейкам на краю тренировочного поля, где — конечно же — снова присутствовал Мью Суппасит в своем сшитом на заказ клетчатом костюме, который выделялся на фоне спортивных костюмов и футболок.
В любую погоду — ну, надо признать, что чаще всего было дождливо, чем солнечно, ведь на дворе стоял февраль, — за несколько недель, прошедших с момента его импровизированной встречи с Галфом, человек из Джончевиватов стал постоянным участником тренировок «Челси».
— Ты же знаешь, что он здесь только для того, чтобы наблюдать за тобой, верно? — Кауна во второй раз прервал размышления Галфа. — Я имею в виду, что у него нет никаких логических причин здесь находиться. Он не тренер, не агент, не скаут. С каких это пор высокомерный член совета директоров каждый день ходит на грязные тренировки? А та записная книжка, которую он носит с собой, — ты когда-нибудь видел, чтобы он в ней что-то записывал? Поверь мне, Галф, он здесь не для того, чтобы безобидно анализировать футбол. Это началось только после того, как он встретил тебя.
Галф доверял ему. Отчасти потому, что спокойный и уравновешенный Кауна был его единственным настоящим другом в этом месте, не считая его измученного, но неизменно преданного агента Апа, — но также и потому, что он и сам это ясно видел. На самом деле он чувствовал. Мью наблюдал за ним, пока он бегал, прыгал, лавировал между конусами, падал на землю, чтобы отжаться, присесть и сделать много других «подъемов».
Галф знал, что тот пришел ради него, но не понимал зачем. Несколько недель назад, после провокации со стороны младшего, старший сам вышел из раздевалки. Так что же ему было нужно теперь? Он не пытался заговорить с футболистом. Просто... наблюдал.
И чем дольше за ним наблюдали, тем чаще Галф поддавался на уговоры не только во время запланированных дневных сеансов, но и в пьянящей, бархатной ночной тьме. Он поднимался из своего личного мира грез, ноги дрожали, опустошенный член пульсировал, простыни были липкими, а разум все еще был затуманен уловками, которые проделывали с ним мужские пальцы. Он почти ощущал дыхание Мью на своих губах, даже когда просыпался. Призрак удовольствия из сна дразнил и насмехался над ним, пока он приходил в себя, словно фокусируя изображение, как объектив камеры. Он был один в постели или в компании какой-то неизвестной обнаженной фигуры, которая принесла ему лишь кратковременное облегчение в конце ночи, полной одурманивающего опьянения. Освобождение, но не удовлетворение, до тех пор, пока не наступит ночной визит «папочки», от которого он отказался, но которому кричал «да» в каждом последующем сне.
Но у него и так хватало реальных проблем на своей реальной, очень реальной работе. Он был на подъеме, ему не нужны были «отвлекающие факторы», — нервно твердил в его голове голос Апа. Галф вошел в свою лучшую форму в решающий момент футбольного сезона, мгновенно завоевав сердца болельщиков клуба ослепительными, победными выступлениями на фланге атаки. Новый вундеркинд всего за месяц удостоился собственных флагов и кричалок на трибунах.
Но опасному мужчине Суппаситу предстояло стать объектом эротического ночного завоевания...
И ему там были рады — это оказалось более эффективным, чем снотворное, которое Галф хранил в чемодане, до сих пор не распакованном до конца. Потому что с каждой ночью эти сны набирали силу и мощь — и каким-то образом начали вытеснять десять лет воспоминаний, которые были спрятаны в сознании, но преследовали его в каждом бессознательном кошмаре.
Боль. Боль. Невыносимая боль...
Он чувствовал, как обжигает его юную плоть, как нежная кожа трескается под мучительным весом раскаленного клейма. Неизвестные грубо схватили его и повалили на землю.
Вниз.
Вниз.
Вниз.
И вдруг его подхватили сильные руки. Тело было взрослым, настоящим, а не из прошлого. Его крепко обнимали, пока возлюбленный из сна целовал его длинную обнаженную шею. И ему было так хорошо. Он чувствовал себя в безопасности.