Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 4

Я поняла две вещи.

Первая: Риз Картер - мой сосед.

Вторая: я не могу попасть домой.

~ * ~

Открыв калитку во внутренний дворик, я направилась к задней двери в надежде, что каким-то чудом она окажется незапертой.

Ничего подобного.

В прескверном настроении я уселась на порожек. Из своей будки выбежал Оскар, моя красивая немецкая овчарка, и лизнул мне лицо.

- Привет, Оскар, я тоже рада тебя видеть, мальчик.

Оскара мне подарили на тринадцатый день рождения. Я открыла большую красную коробку и нашла там щенка. Виляя хвостиком, он лизнул мне лицо. Это была любовь с первого взгляда.

Спустя минут пять хлынул дождь.

- Похоже, мы застряли здесь вдвоем, будем ждать маму с папой.

Две минуты, и Оскар залез домой через собачью дверцу.

- Хорошо, только я.

~ * ~

После долгих внутренних споров я все-таки постучалась к Ризу.

Одну минуту и тридцать семь секунд спустя он открыл дверь.

В одном белом полотенце вокруг бедер.

У меня в голове неосознанно мелькнула мысль: какой прекрасный момент для фотографии.

Щелк!

И что мы имеем? Риза, который выглядит сексуально как никогда: с влажных волос капают капли и стекают по лицу, шее и шести кубикам пресса. Да, шести.

И конечно же, меня.

Девушку с мокрыми волосами - не в сексуальном плане, - дрожащую от холода и пожирающую взглядом тело Бога.

- Закончила меня рассматривать?

Вообще-то, нет.

Я прошла мимо него в дом.

- Размечтался.

- И часто ты не можешь попасть домой? - ухмыльнулся Риз. - Или выбраться из школы? Честно говоря, я уже начал думать...

- Вау, вот она неудачница, - закончила я.

Он еле сдерживал улыбку.

- Точно.

~ * ~

- Может, наденешь футболку?

- Зачем? Мои шесть кубиков тебя смущают?

- Нет.

- Отвлекают?

Молчание.

- Как же тяжело быть секс-символом, - вздохнул он.

~ * ~

- Я хочу есть.

- Я Риз.

- Ха-ха, - наиграно усмехнулась я, затем взяла со столика телефон и начала набирать номер.

Каждая девушка должна помнить четыре телефонных номера:

1. Собственный.

2. Мамин.

3. Лучшего друга (в моем случае Чарли).

4. И наконец, службы доставки китайской еды.

Заказав лапшу и китайские пельмени, я повесила трубку и окинула взглядом дом Риза. На стенах висели картины и семейные фотографии. Оказалось, он был единственным ребенком в семье, как и я.

- Чувствуй себя как дома. - В его голосе звучал сарказм, но мне было плевать.

- У тебя есть какие-нибудь фильмы?

Риз вскочил в притворном волнении.

- Мелодрамы и романтические комедии?

- Да.

- Черт, нет.

- Ладно, тогда что у тебя есть?

- Фильмы, которые напугают тебя до смерти.

- Тащи их сюда, Картер.

~ * ~

Не стоило бросать вызов Ризу.

Мы разместились в гостиной, и я как можно сильнее вжималась в диван в надежде, что это каким-то образом защитит от героев фильма, которые будут преследовать меня в ночных кошмарах.

Парень в плаще - почему-то они всегда в плаще - гонится за девушкой с ножом в руках - и конечно же, с ножом, - та в поисках помощи забегает в дом, но телефон не работает - кто бы сомневался, - тогда она распахивает шторы, и там стоит он, наш убийца.

Еще чуть-чуть, и я описаюсь в штаны.

Каждый раз, когда я вскрикивала, Риз смеялся. Я бросала на него убийственный взгляд, и он замолкал. Мы продолжали смотреть фильм, но все повторялось.

В фильме раздается звонок в дверь.

- Нет, не открывай, тупица!

Но девушка открывает дверь, и парень ее убивает.

И тут вдруг кто-то позвонил в дом Риза.

Мы переглянулись, и он, очевидно, заметив мое испуганное лицо, подмигнул.

- Не волнуйся, Хлоя, я тебя защищу.

Мое сердце сделало сальто. Что за черт?

Отважный идиот открыл дверь... и обнаружил за ней доставщика китайской еды.

~ * ~

Я накрутила на вилку лапшу.

- А кто жил в том доме до нас?

Риз откусил пельмешку и улыбнулся, будто вспомнил что-то хорошее.

- Пожилая пара.

- Почему они переехали?

- Даже не знаю.

Я одарила его скептическим взглядом.

- Ладно, возможно, им надоело слушать по ночам мою громкую музыку.

- Ясно.

- Или потому что я люблю кататься на мотоцикле в три часа ночи.

- Оу.

- Или потому что я...

- Я поняла, ты задира.

Он улыбнулся от моих слов. Я уже говорила, что у него очаровательная улыбка?

У меня завибрировал телефон.

Привет, Хлоя!

Я хотела спросить: нормально ли, если девушка делает первый шаг?

Бекка.

Я быстро набрала ответ.

И тебе привет, Бек!

Уверенные в себе девушки очень привлекают парней. Ты знаешь, что больше половины парней ХОТЯТ, чтобы девушка сама сделала первый шаг? Так что дерзай!

ХОХО, А. К.

- Так это правда?

Я подняла голову.

- Что именно?

- Что ты кто-то вроде любовного психоаналитика?

- Я не психоаналитик. Я просто даю советы.

- И кто же этот парень?

- Ты о чем?

- Кто этот осел, из-за которого ты стала той, кем являешься? Парень, который, очевидно, разбил тебе сердце и тем самым научил определять, с кем встречаться, а с кем нет. Как добиться взаимности и так далее и тому подобное...

Риз так легко об этом говорил, будто обсуждал погоду.

А что в это время чувствовала я? Я словно задыхалась. Несмотря на прохладную погоду, мне стало душно. Казалось, я вот-вот упаду в обморок. Никто никогда не подозревал, что за всем этим стоит один парень.

Никто не знал об Эштоне Де Вилле.