7 глава
Pov Jennie
- Тук-тук...
Я аж вздрагиваю, отрываясь от листа с переводом. Это был контракт - пока небольшой, незначительный, но все равно рабочий. И налажать с первым же проектом для Рафарма, особенно тем, который Мин лично сунул мне в руки и даже обещал сам проверить... Мне не хотелось, вообще никак! Поэтому ушла в себя.
За моей спиной стоит Джонхан. Опирается плечом о дверной косяк.
- Можно? - лукаво улыбается мой шеф, и я даже удивляюсь такому контрасту.
Во время рабочего дня он был в образе этакого сухого мрачного типа, от грозного взгляда которого сразу отказывало желание сходить покурить, и ты сразу вспоминала, что у тебя вообще-то ужасно мало сделано.
- Вы уже вошли вообще-то, Мистер Юн, - я чувствую себя странно под пристальным взглядом серых глаз драгоценного начальства.
- Ну, я стучал, - Джонхан чуть пожимает одним плечом, - вы не ответили, Дженнифер.
А еще я не заметила, как он вошел в наш мини-мирок на четверых переводчиков. А кстати, почему больше никого нет на месте?
- Да, я... Заработалась... - я бросаю взгляд на часы. Круто. Сорок минут как закончился мой первый рабочий день в Рафарме. Я его пережила! И меня даже не подняли на вилы, и не сожгли на костре как ведьму, околдовавшую главу компании.
- В следующий раз учтите, что сверхурочные оформляются отдельно, - Джонхан проходит в кабинет и присаживается на край соседнего со мной стола. Тот стол - моего официального куратора до конца испытательного срока. Впрочем, сейчас Мэри уже нет, ну и хорошо.
- Ну, как прошел первый рабочий день? - со вполне искренним любопытством интересуется Джонхан. Я аж теряюсь слегка. Это он так контакт с новой сотрудницей налаживает или что-то еще?
И как прошел мой рабочий день? Честно? Я чуть тушуюсь, чтобы подобрать описание моих впечатлений так, чтобы его можно было подать на блюдечке непосредственному руководству.
- Дженнифер, ну не молчите, - Джонхан смеется, чуть склоняя голову набок, - в конце концов, вы не преступница, а я - не полицейский. И все что вы скажете - не будет использовано против вас.
Надо же. Мужик и с чувством юмора - редкий зверь. А этот - еще и симпатичный. Ох-хо, джекпот? Судьба решила в кои-то веки выкинуть мне три семерки?
Ну, это вряд ли. Я-то со своим везением уже тридцать лет живу. И все про себя знаю. Но поводов обостряться паранойей у меня вроде как нет.
- Хотите откровенности? - я чуть потягиваюсь и замечаю, как заинтересованный взгляд Джонхана скользит чуть ниже линии моих ключиц. На секунду, на мгновение, но скользит.
Ай-яй-яй, Мистер Юн! Мои глаза в другом месте расположены!
И все же приятно, блин...
Нет, чисто теоретически я должна бы переживать из-за недавнего расставания с Джейком, но как-то... Стало легче, когда у меня появился повод не отвечать на его звонки. Он встретил меня позавчера у подъезда моего дома, попытался покаяться, включить самца и полезть обжиматься, но слился, как только услышал обещание вызвать полицию и обвинить его в домогательствах.
Джейк меня раздражал. Слишком назойливый, слишком требовательный, слишком обидчивый.
Я не познакомила его с дочерью - я ему не доверяю!
Я не вожу его к себе - у меня, наверное, уже мужик есть!
Я не могу носиться к нему по первому свистку этого горячего восточного юноши - все, капец, я к нему равнодушна, да таких, как я - у него как грязи, а я не ценю внимание его божественного сиятельства.
Поэтому на свадьбе - да, я выбесилась. Еще бы не выбесилась - имеет же наглость, при мне тискать левую бабу. Ты уж честно скажи, что вот оно - твое. Ты это хочешь! От меня отвали, раз уж так!
Зато сейчас, несколько дней спустя - мне уже ровно. Я будто выдавила прыщик. Оно поболело, но мы же знаем, что в прыщиках нет ни пользы, ни красоты...
Это, наверное, возрастное - не разбиваться сердцем из-за всякого мудака. Какая жалость, что когда меня бросил Чон - у меня такого навыка не было...
А вот внимание Джонхана мне внезапно льстит. Тем более, что как успели мне наболтать разговорчивые девчонки - он аболютно свободен. И сидит тут. Таращится на меня. Пусть это далеко от мечтательного "он полюбил меня за мою бескрайнюю душу", но не все же сразу.
Мы пока что просто разговариваем.
- Откровенность - это замечательно, - Джонхана кивает, чуть поправляя на носу очки, - да, Дженнифер, я с удовольствием бы услышал ваши искренние впечатление от нашего... - он заминается, но больше для проформы, - дурдома.
Так ласково говорит... Вообще я уже поняла, что тот костяк переводчиков, что в Рафарме упорно держится - это фавориты Юн Джонхана. Он упрямо не дает в обиду именно своих. А на новичков еще смотрит. Пристально! Он не очень доволен подбором Милли, как я поняла...
- Не знаю, доживу ли я тут до конца недели, - я немного смущенно опускаю ресницы, - сегодня чуть мозг не взорвался. Море инструкций. Задание от Господина Мина. Мисс Хёна только за сегодня сделала мне три замечания...
Хёна - заместитель Джонхана, менеджер нашего отдела - или просто "бестия с таймером", которой всегда и до всего есть дело.
Кто тут явился в одежде не по форме и очень хочет штраф?
Кто сколько раз сходил на перекур - и что важно, курил дольше установленного регламентом времени перерыва.
Кто ушел на обед раньше срока? Опоздал на минуту? На две? Боже, да вы что, вам настолько не нужна эта работа?
- У Хёны стиль жизни такой, - Джонхан смеется, передергивая плечами, намекая, что я зря заморачиваюсь, - если хоть кто-то из сотрудников день без замечаний проходил - это значит, что он на работу не вышел.
- Или не вышла Мисс Хёна?
- Ну, в теории Хёна, конечно, может не выйти на работу, - Джонхан задумчиво щурит свои светло-серые глаза, - на практике - у неё за три года ни одного больничного не было. И отгулы она тоже не берет.
- Может, она киборг? - неосторожно срывается у меня с языка. Впрочем, пенять на субординацию мне никто не спешит.
- Как в Терминаторе? - У Джонхана в глазах начинают приплясывать чертята, или мне мерещится? - Чур, в расплавленной стали мы её топить не будем. У нашего отдела без неё был ниже коэффициент эффективности.
- Ну, раз вы просите, Мистер Юн, так и быть, давайте не будем, - драматично вздыхаю я.
И все же, до чего приятный мужик...
Долгий взгляд, загадочное молчание. Мне кажется, или что-то терпкое разлито в воздухе? Что-то, что даже мешает нам моргать.
- Я очень форсирую события, - Джонхан на минуту прикрывает глаза, а потом смотрит на меня цепко, будто не желая выпускать из виду ни на секунду, - но, Дженнифер, может, мы поужинаем? Хотел дождаться до конца вашего испытательного срока, но... Сейчас ощущаю, что ждать не хочу.
Звучит как «хочу съесть вас прямо сейчас».
Фортуна, прекрати! Я ведь могу принять твою улыбку за чистую монету.
Ладно, напомним о реальности. И себе, и фортуне. Тем более что служебный роман с новым начальником - это точно не то, что мне нужно в первый рабочий день.
- Мне жаль, Мистер Юн, - я чуть качаю головой, без особого удовольствия, наблюдая, как улыбка на мужском лице слабеет, - меня ждет дома дочь, и я хочу приехать до того, как она ляжет спать. Я на ночь всегда ей читаю.
Возможно - это неразумно, и портить отношения с этим самым начальником - идея неважная, откуда я знаю, может, он меня завалит во время испытательного срока. Но... Вообще-то девчонки, в кабинете с которыми теперь сижу я, говорили, что он - лютейший профи, и по минимуму смешивает личное и рабочее. Кажется, одним из переводчиков инструкций к медтехнике работал новый муж его бывшей жены.
Нормально работал… Года два уже, кажется!
Так что… Так что нет, мне сейчас более-менее спокойно. Лучше сразу очертить условия моей задачи.
— Дочь, значит, — Джонхан произносит это задумчиво, будто разбирая слово на вкус, — Да, это веский повод для отказа. Значит, все-таки в другой раз.
Надо же… Он серьезно не намерен сливаться?
— Тогда позвольте вас подвезти, Дженнифер, — невозмутимо заканчивает Джонхан, — вы же не посмеете мне отказать второй раз за вечер?
— Как грозно звучит, — я смеюсь, — а если я осмелюсь? Вы прикуете меня к батарее и будете пытать меня, пока я не соглашусь?
— К батарее? — Джонхан хмурится, будто прикидывая. — Черт, кажется я забыл наручники.
— Дома?
— Дженнифер, вы меня обижаете, — Джонхан качает головой все с той же насмешливой улыбкой, — в подвале. Где томится уже четырнадцать невинно похищенных жертв. Будете пятнадцатой? Я буду навещать вас чаще прочих. В конце концов, другие жертвы на японском и пары слов не свяжут.
— Какая честь, — я откидываюсь на спинку моего стула, разглядывая этот дивный образчик остроумия, — Но пожалуй — я все-таки откажусь. Вы ужасно безответственны и забыли наручники. Это непростительно!
— Согласен, — Джонхан разводит руками, — тогда возвращаемся к вашему плану. Батарея, пытки. Или, может, будет достаточно вас скотчем к стулу привязать? Скотча у нас тут завались…
— Вопрос пыток уже определен, я так понимаю? — фыркаю я. — Метод тоже выбрали?
— Ну, конечно, — Джонхан округляет глаза, будто спрашивая, как это я могла в нем усомниться, — Я буду петь вам, Дженнифер. Миллион алых роз. На японском. Поверьте — более жестокой пытки мир еще не придумал.
Черт. Черт, черт, черт.
Давно мне не попадался настолько юморной мужик…
— Так что, Дженнифер? — Джонхан чуть подбрасывает в ладони брелок с ключами от машины. — Позволите вас подвезти?
— Я живу в Хондэ, — если бы Джонхан был спринтером, а я — финишной линией — это был бы выстрел ему в голень.
— Ну что ж, должно же быть в моей жизни место подвигу… — Джонхан разводит руками и делает физиономию в духе «я же сам напросился».
Нет, ну как отказать ему еще раз после такого?
А уж тем более, что мне становится немножко плохо, когда я думаю о том, что после метро придется еще и на автобусе трястись…
А Элла все-таки ждет. И новостей о том, как мама устроилась на крутую работу, она тоже ждет. Мой самый главный, самый важный болельщик!
— Туше, — я поднимаю вверх ладошки, — Совершенно не представляю, чем еще смогу вам отбить желание ехать в такую даль.
— Вот и чудненько, — Джонхан кивает, — тогда поехали. Иначе сказку на ночь вы будете читать мне, Дженнифер. Где-нибудь на шоссе.
Такое ощущение, что никто из нас не может остановиться в этой бесконечной пикировке.
Это как партия в теннис, и никто не хочет быть тем, кому все-таки забьют.
Весело.
Никогда не думала, что вот так буду перешучиваться аж со своим начальником. Но это — тепло. А я уже очень давно не помню, чтобы мне было тепло…
Конечно, в сказочной сказке хотелось бы, чтобы было жарко. Как в первый раз. Но тот раз… Тот раз плохо закончился. И может быть, какая-нибудь романтичная идиотка и станет тупить и желать снова обжечься — я не хочу. Больше не хочу.
Мне — достаточно и этого легкого, такого мартовского тепла. Когда можно в спокойном ритме шагать совсем рядышком с мужчиной, иногда задевая его локоть своим и безобидно перешучиваться.
Дойти до лифта — что может быть приятнее в таких условиях задачи?
Мы не одни поздние пташки — из дверей юридического отдела, расположенного с переводческим на одном этаже — да, да, мне везет как утопленнице в этом вопросе — как раз когда мы с Джонхан останавливаемся у лифтов, выплетается стайка уставших парней.
Они — шумные, обсуждают детали какого-то скандального процесса, и их много. И когда они появляются — Джонхан будто придвигается ко мне ближе, опуская ладонь мне на плечо.
Вроде и не сексуально окрашенный жест, но, но… Но все равно, будто обозначающий «территорию». А мне немного неловко даже…
Немного… До тех самых пор, пока я не замечаю — вслед за теми младшими сотрудниками к лифтам неторопливой походкой шагает и Чон. И смотрит на меня. И на руку Джонхана на моем плече…
Нет, я не хочу её стряхнуть.
Я только хочу, чтобы эта рука лежала где-нибудь пониже…