4 глава
Pov Jennie
Аудирование - штука в общем-то не сложная. Другое дело, что на предыдущем месте работы - и единственном месте, где я вообще работала переводчиком, собеседование отличалось от этого не на класс. На десять полных классов средней школы. Поэтому у меня сейчас тряслись пальцы, поджилки и вообще - все. Внутри!
Снаружи же - обаятельная улыбка, пальцы, переплетенные на коленях, и мелодичный, сладкий японский язык, обволакивающий мои мысли.
Поначалу вопросы стандартные - расскажите о себе, кем себя видите через пять лет в нашей компании, как справляетесь со стрессом и волнением...
Я знаю прекрасно, что особенно эта информация Мистеру Юну ни за чем не пригодится, кроме моей оценки как сотрудника и как переводчика.
Я действительно хочу эту работу?
Я - очень хочу. Очень-очень-очень, можно продолжать до вечера, и то не опишешь, как я хочу эту вакансию. Фортуна, решившая подбросить мне в кои-то веки что-то толковое - леди непостоянная, вряд ли подобное предложение мне еще поступит в ближайшие пять лет.
Вот реально, это тот случай, когда ты согласен почти на все - на переработки, на сверхурочные, на посредственных коллег, хотя нет, я не верю, что тут держат подобных. По ощущениям от «допроса», который мне устраивает сейчас Мистер Юн - сюда вообще берут только японцев, выучивших русский. Хотя владение языком у моего будущего непосредственного - превосходнейшее. Я даже немного завидую.
Про работу мне рассказывать не очень хочется - небольшой опыт, не та должность, о которой следует рассказывать в крупной компании. Но... Но это хотя бы какой-то опыт. До этого несчастного, закрытого сейчас на ремонт музея у меня был опыт только переводов текстов на биржах фриланса.
Когда я совершаю чистосердечное признание, что лингвистического образования у меня как бы нет - у Джонхана брови взлетают чуть не до уровня роста волос.
- Где же вы учили язык? - удивленно спрашивает он, и интонации у него чуть менее бесстрастные, чем были до этого.
- Самостоятельно, - я чуть пожимаю плечами. Николай же смотрит на меня недоверчиво. Ну да, самоучка... Обкуренная, долбанутая самоучка, которая нарочно выбрала себе один из сложнейших языков для изучения, просто потому что легкие задачи были совсем не про неё.
- У вас отличное произношение для человека, который обучался сам.
- Мне немного повезло в этом вопросе, - я позволяю себе легкую улыбку, - мне достался японец в наставники.
Точнее - новоиспеченный муж моей подруги, её же тренер, приехавший к ней из Японии - пять лет назад не выдержал того насилия над его барабанными перепонками, которое я тогда совершала своим адским акцентом.
Выправлял. Мучился. Педагог, как и тренер, из Акура Йошито, вышел чрезвычайно жесткий, но безумно крутой.
- Вы мне сейчас не сказку рассказываете? - Джонхан смотрит на меня с любопытством. - При самостоятельном изучении добиться первой категории по Нихонго норёку сикэн...
- Второй, - поправляю я, максимально осторожно перебивая будущего начальника, - экзамен на первую я собиралась сдавать в этом году, но категория мной еще все-таки не получена.
- Не уверены в знании иероглифики? - уточняет Джонхан. - Потому что понимание при аудировании у вас прекрасное.
- Уверена, - вздыхаю я, - читаю я тоже хорошо, но в прошлом декабре у меня не было лишних денег на экзаменационный взнос. Я ждала июля.
Увы, семьдесят тысяч вон для некоторых - это деньги, да. А взнос на экзаменацию по первой категории обошелся бы мне примерно во столько. А под прошлый Новый Год заболела мама. Все свободные деньги пошли на её процедуры.
И потом...
Я же не знала, что у меня будет это собеседование столь внезапно. И да, за эту несчастную вторую категорию мне немного стыдно, будто за облупившийся лак на ногтях. Я же понимаю, что Рафарм на второй сорт размениваться не будет.
Одна надежда - на то, что мои практические навыки по каким-то волшебным причинам будут оценены высоко. Выше, чем у остальных соискателей.
- Наш разговор, кажется, зашел на личное поле, - замечаю я со слегка виноватой улыбкой.
- Меня здесь интересуют только ваши языковые данные, - ухмыляется Джонхан, - так что не волнуйтесь, госпоже кадровому директору я об этой нашей вольности не расскажу.
- Arigatou gozaimasu, - сдержанно благодарю я. На самом деле - перед эйчарами лучше этим не палиться. Ну, если верить форумам в интернете.
Джонхан кажется вполне искренним. И слово «кажется» тут не уместно, Джонхан и вправду выглядит настроенным весьма доброжелательно.
Приятный мужик. И под его начальством работать внезапно хочется. Да, первое впечатление может быть обманчивым, а моя интуиция - это не то, на что можно положиться. Ну, Чона же она в свое время сочла очень приятным юношей.
- Расскажете мне о коллективе, с которым я буду работать? - я все-таки стараюсь вернуть разговор в деловую стезю.
- Коллектив в меру слаженный, - Джонхан кивает, и никакого возмущения в его лице я не вижу. Это хорошо. Это обнадеживает. Если он не испытывает никакого негатива на мысль, что я буду работать с его коллективом - значит, я зря заморачиваюсь насчет всего остального. - Но имеются свободные единицы, поэтому иногда нам приходится перерабатывать из-за срочных переводов. Нам обещают, что закроют свободные вакансии и количество авралов снизятся, но это вряд ли произойдет в ближайшее время. Так что будьте готовы, Дженнифер, к тому, что работы мало не будет.
- Я уже готова, - я чуть улыбаюсь, - особенно если сверхурочные хорошо оплачиваются.
- О, не волнуйтесь, весьма неплохо, - Джонхан менее формально, чем до этого, округляет глаза, намекая, что размер сверхурочных действительно достойный и компенсирует весь моральный ущерб за переработки.
- Волшебная перспектива.
- Волшебная, да, - Джонхан энергично кивает и разворачивается к Милли.
Мое аудирование явно окончено.
- Ну и что ты скажешь, Мистер Юн, - за время нашего разговора на японском Милли не понимала ровным счетом ничего. Может быть, поэтому у неё такой до странности недовольный вид.
- Язык хороший, - Джонхан хлопает ладонью по колену, - весьма достойный.
Он, кажется, хотел сказать что-то еще, но Милли коротко кивает, останавливая его. Это непонятное недовольство с её лица никуда не исчезает.
- Что ж, хорошо, тогда я тебя не задерживаю, - Джонхан на этой фразе поднимается и шагает к двери.
- До встречи, Дженнифер, - замечает он мне напоследок снова на японском. Ну, я же имею право ответить, да? Так-то это невежливо - под носом у человека разговаривать на непонятном для него языке. Но все-таки, это не я начала, а мой будущий начальник.
- Пожелаете мне удачи? - нахально улыбаюсь я, чтобы понять - действительно ли у меня есть надежда.
- Да, пожалуй, - Джонхан кивает и выходит, закрывая за собой дверь.
Есть! Все-таки есть!
- Что ж, Дженнифер, - холодно, будто напоминая мне о своем существовании, произносит Милли, когда я разворачиваюсь к ней, - давайте поговорим о вас, и я вынесу вам окончательный вердикт, подходите ли вы для работы в Рафарме.
Моя надежда, только-только расправившая маленькие крылышки за спинкой, вновь складывает их, и ищет взглядом утес, в который можно спрятать и голову, и лапы, и хвост заодно.
Мне по-прежнему не нравится выражение лица Милли. Это паранойя?
Мне казалось, что меня начнут допрашивать.
Что прямо сейчас вырубится свет, в глаза шибанет лампа яркого света и Милли замогильным голосом начнет выпытывать у меня, с чего же это я взяла, что подхожу для работы в их компании.
Ни с чего не взяла.
Мне не казалось, что я сюда подхожу.
Что я могла ответить на этот вопрос? Что их владелец с чего-то решил, что взять меня в штат будет забавно? Ему показалось, что это - хорошая идея. В ходе бурной корпоративной попойки...
И она - первоклассный управленец, а иные тут работать просто не могли, сейчас тратит на меня, взбалмошную придурь своего шефа, свое очень ценное время...
Хорошо было там, у ресторана, когда Пан Милли была для меня никем, и я могла относиться к ней с равнодушным цинизмом.
Святая ж женщина, спит с Чоном.
Но сейчас-то я прям ощущала, сколько стоит каждая её минута, и не была уверена, что потяну счет за это собеседование.
Слава богу - обошлось без всего того, что подпихнуло мне мое живое воображение.
Не слава богу было то, что Милли замолкает, уткнувшись в мои документы. Совсем замолкает, да.
Минуты текут, почти ползут, мне хочется кашлянуть, привлечь к себе её внимание, но...
Но вот к этому меня жизнь не готовила.
И что это? Проверка на стрессоустойчивость? И какой метод реакции самый правильный? Обратить на себя внимание?
Я чуть покашливаю - ноль внимания. Раздраженная гримасска пробегает по лицу милле. Типа, «что, подождать так сложно?».
Ну, ясно...
Что я там говорила Джонхану, как справляюсь со стрессом?
Склоняю по таблице спряжений японские глаголы, ага.
Универсальное средство для тренировки памяти и потрясающий метод не подохнуть от тоски в очереди в поликлинике.
Ну, окей, я подожду. Какой глагол я возьму для начала?
Shinu - умереть - драматично, но вполне подходит ситуации. Ожидая, пока на меня обратят внимание можно именно это. Или пожелать испытывающему мое терпение эйчару это самое. Короче, подходит. Поехали!
Shinimasu. Shinubeki. Shinubekirazu...
Когда Кристина наконец обращает на меня свое императорское внимание я успеваю прогнать по двенадцати строкам таблицы японских спряжений не только глагол «умереть», но и «придушить», «отравить», «выбросить», «закопать» и «четвертовать».
Добралась до четвертой строчки со словосочетанием «выдернуть волосы».
Кто мне скажет, что это слишком - тот не слышал про комнаты отдыха в крупных японских компаниях. Ну, те самые, где боксерские груши с фотопринтами «любимого» начальничка.
Как хочу - так и релаксирую. Я - только в уме, в конце концов!
- У вас ребенок, я вижу, - Милли кривится, будто у нее сводит лицо, будто это отягчающее мою вину обстоятельство. О да, сколько раз я видела на лицах потенциальных работодателей это выражение.
"У вас ребенок. Вы не будете вылезать с больничных. А нам нужен человек, который будет работать."
- С ребенком мне помогает мама, - максимально спокойно сообщаю я, - на мою работоспособность это никак не повлияет.
- Все вы так говорите, - Милли произносит это краем рта. Недовольно. И с очевидным намеком на то, что слово сдерживают далеко не все.
Мне всегда было интересно, что в голове у таких вот девочек. Ну, она же наверняка планирует рождение ребенка, декрет, больничные эти. Или что, няня с малых лет? Ну, наверное. Она может себе позволить.
- Как вы вообще собираетесь до нас добираться, из ваших-то... окраин, - Милли все так же неприятно морщится, - вы знаете, насколько жесткая у нас политика к опаздывающим?
Я не успеваю ответить.
- И, Дженнифер, вы вообще как думаете, вашего образования достаточно для работы в нашей компании?
Прямо! Практически в лоб! И в ушах у меня звенит от этой меткости.
Она будто вытащила из головы мою же мысль. Какое образование... По той специальности, на которую я претендую - никакого. И я ведь знаю обычный комплект требований на должность переводчика.
Высшее лингвистическое. От трех до пяти лет работы на аналогичной вакансии. Опыт перевода медицинской или деловой документации.
И чем круче компания - тем длиннее список этих требований. Зачем нам "или"? Нам нужно сразу все!
Эта компания имела право послать меня к чертовой бабушке и попросить оттуда не возвращаться.
- У меня хороший практический языковой навык, - твердо возражаю я, - большой опыт работы с японскими текстами самого разного типа.
- И вторая категория владения языком, - небрежно замечает Милли, разом обнуляя все, что я считаю своими достоинством, - вторая. Вы понимаете, что мы не всякого лингвиста с первой берем?
Тональность голоса у Милли - абсолютно презрительная. С ядовитой квакшей она и то разговаривала бы с большим удовольствием.
Я уже не говорю, что пока я склоняла в уме японские глаголы - мне открывался дивный вид на лицо госпожи кадрового директора, и оно вообще ни разу не было нейтральным.
С каким брезгливым видом она рассматривала мое резюме - это вообще никак не описать, было ощущение, что её заставили смотреть на что-то зашкаливающе жалкое.
И все-таки это почему-то кажется именно что личным. Или я это сама себе придумала?
Давай, Дженни, соображай, как выкрутиться из этой ситуации. В конце концов, тебе и вправду нужна эта работа. Нужна. Очень. Твоей дочери нужна. Маме, которая снова жаловалась на боли в правой ноге. Ради них и ради себя ты же можешь сейчас стиснуть зубы и как-нибудь отбрехаться?
Я снова не успеваю - эта дамочка, кажется, вообще не намерена дать мне ответить ни на один её вопрос.
- Ну же, Дженнифер, давайте будем откровенны хоть пять минут, - Милли откидывается в кресле, глядя на меня уничижительно, - Наша компания для вас отличное место подцепить сносного мужика. Сотрудники у нас весьма и весьма перспективны в этом плане. Вам ведь и среднее звено сойдет, так?
Меня будто холодным душем окатывает с головы до ног. А вот это уже перебор!
Нихонго норёку сикэн - экзамен по определению уровня владения японским языком, проводимый среди лиц, для которых японский язык не является родным. Экзамен представляет собой стандартизированный тест и содержит пять уровней сложности. Пятый уровень, самый лёгкий, в то время как первый, наиболее трудный, подразумевает свободное владение языком.
Arigatou gozaimasu - спасибо. Формальная форма. Яп.