Глава 1
Толкаясь в узком проходе самолета, люди торопились поскорее выйти.
- Господи, ну почему нельзя подождать пару минут и не устраивать этот балаган, - шепнула мне на ухо мама. Я согласно кивнула и снова уставилась в окно. Не верится, что мы наконец вернулись домой.
Моя мама работает переводчицей. Она практически в совершенстве знает французский, поэтому у неё нет отбоя от заказчиков. Раньше она часто работала на международных переговорах или переводила различные договоры и разные другие документы, но около четырёх лет назад мама решила, что хочет заниматься чем-то более творческим. Она пыталась писать картины, занималась фотографией и даже снялась в массовке какого-то сериала. Но, к ее великому огорчению, ни одно из этих занятий не приносило достаточного количества денег. И вот одним весенним утром, когда я готовила завтрак из самых дешёвых продуктов (другие мы просто не могли себе позволить), мама, словно ураган, залетела на кухню и громко объявила:
- Солнышко, мне в голову пришла гениальная идея! - я, ничуть не удивившись, продолжила спокойно помешивать кашу. Подобные «гениальные» идеи приходили в голову моей матери регулярно и, как правило, ничем хорошим это заканчивалось. Мне до сих пор больно вспоминать о том, сколько денег мы отдали за зеркальный фотоаппарат, масляные краски, кисти и мольберт, которые вот уже как пару месяцев пылились без дела на антресолях.
- Милая, я наконец поняла, чем хочу заниматься! И, оказывается, все это время ответ лежал на поверхности! - я скептично выгнула бровь. - Я буду переводить художественную литературу! - с гордостью выдала мама и посмотрела на меня.
Если честно, я скорее ожидала, что моя мать решит стать олимпийской чемпионкой или запланирует разводить пингвинов. Мне совершенно не верилось, что она решит вернуться к прежней работе.
- Идея классная, мам, - осторожно начала я, - но ты же вроде больше не хотела заниматься переводами?
- Лина, дорогая, ты совершенно ничего не понимаешь! - мама закатила глаза, - я не собираюсь снова работать с этими чванливыми дядьками в костюмах и переводить их дурацкую болтовню. Я буду работать с настоящими творцами: писателями и поэтами!
За последние несколько месяцев наше финансовое положение очень сильно пошатнулось. И, пожалуй, эта работа была чуть ли не единственным шансом для моей мамы хорошо заработать, ведь французский язык она правда знала очень хорошо.
- Я надеюсь, у тебя все получится, - все ещё неуверенно протянула я.
- Естественно, получится! - без капли сомнения отчеканила мама. - Такого специалиста, как я, ещё поискать нужно!
Что правда, то правда.
- Но это ещё не все новости! - сказала она. Я незаметно вздохнула: ну да, не может быть все так просто.
- И в чем же подвох?
- Подвоха нет. Я просто хотела тебе сказать, что теперь мы будем жить в Париже!