Глоссарий
Ага - титул младших офицеров и чиновников в Османской империи
Бей - старший офицер, так же титул давался сыновьям высших чиновников - пашей
Бостанджи - лейб-гвардия султана в Османской империи, охранявшая султана и дворец, а также выполнявшая другие задания для двора. Основной их задачей была наружная охрана дворца султана
Великий Визирь - главный министр султана Османской империи, пользовавшийся его абсолютным доверием и смещаемый лишь лично султаном
Визирь - титул высших государственных сановников, министров
Лала - наставник шехзаде, обучающий того ведению государственных дел в санджаке
Мин-паша - глава, или начальник тысячи воинов, которому подчиняется Ада-паша - сотник
Паша - почётный титул высших чиновников, генералов или губернаторов, (буквально "главный, старший")
Пичь (piç) - ублюдок, выродок, бастард
Сипахи - разновидность турецкой тяжёлой кавалерии вооружённых сил Османской империи
Сулаки - почётная стража при султане
Султанзаде - племянник султана нынешнего или прошлого от его сестры-султанши
Халиф - наследник Пророка, Амир аль-муминин (повелитель правоверных)
Чавуш - полицейский в Османской империи
Эфенди - господин, вежливое обращение
Янычар - турецкий пехотинец
Янычар-агасы - начальник янычар
Гёмлек (gömlek) - длинная рубашка из тонкой ткани надевалась поверх шароваров
Дзагшин - мужские штаны на голое тело, широкие и длинные
Елек - жилет, одеваемый поверх гёмлека и длиною не ниже колена
Зиппа (zıppa) - платок, который повязывали на бёдрах, оставляя один угол впереди, как фартук
Каис - длинная мужская рубашка поверх штанов с длинными широкими рукавами, доходившая до икр
Кушак (kuşak) - широкая полоска ткани, которая повязывалась вокруг талии; носили как женщины, так и мужчины; кушак использовался в качестве кошелька, в котором закреплялись кармашки на булавках, прикреплялись амулеты, предохраняющие от сглаза и болезней, хранились записанные молитвы, ценные вещи
Налын – обувь для хаммама
Пештемаль – полотенце, которым оборачиваются в хаммаме
Ференже - верхняя длинная широкая одежда с длинными широкими, иногда разрезными рукавами. На каждый день его шили из толстой шерстяной ткани. А на выход — из шелка, дорогого сукна, подбивали и оторачивали дорогим мехом
Феска (fes) - фески были как мужские, так и женские; женские были украшены камнями, вышивкой, лентами, канвой
Фурка (hırka) - длинная кофта из плотной или вязанной ткани
Химар - накидка с прорезью для лица, закрывающая волосы, уши и плечи и доходящая до талии
Хотоз (hotoz) - головной убор, напоминающий высокий колпак, мог быть украшен вышивкой, драгоценными камнями, перьями, заколками
Энтари (entari) - длинный пиджак из толстой ткани, иногда инкрустирован камнями и вышивкой шёлковыми нитками
Яшмак (yaşmak) - тип вуали, который носят женщины, чтобы закрывать лицо на публике.
Джарийе - низшая ступень иерархии, занимаемая девушками, только попавшими в гарем. Простая наложница-рабыня, официально входящая в гарем султана с минимальным жалованием. К интимной связи с султаном не допускалась. В обязанности таких девушек входила уборка помещений, обслуживание и выполнение мелких поручений
Калфа - служанки, обслуживающие дворец и не имевшие права на интимную связь с султаном. Бывшие джарийе с дополнительным образованием. Им платили повышенное жалование. Они так же занимались уборкой дворца, но обслуживали привилегированных лиц в качестве профессиональной деятельности и обучали джарийе, которыми могли командовать. Делились на младших (küçük - кючюк), средних (orta - орта) и старших (kıdemli - кидемли) в зависимости от срока службы. Главной являлась Унгер-калфа (она управляла не только калфами и джарийе, но и устами с одалык)
Уста - бывшая джарийе, образцово-показательная наложница и претендентка на интимные отношения с султаном. Она уже никому не прислуживала и уборкой не занималась
Одалык - бывшая джарийе, образцово-показательная наложница. Горничная у султанши без шанса на интимные отношения с султаном. Находилась на одном ступени с устой в иерархии, хотя уста могла в любой момент превратиться в одалык и, как все прочие одалиски, покинуть дворец по истечению десяти лет. Их выдавали за пашей и богатых торговцев с хорошим приданным
Пейк - помощница обладательницы одного из высших титулов. Доверенное лицо Госпожи в гареме, компаньонка, имеющая уважение и власть над остальными наложницами не родивших султану детей
Гёзде - наложница. Бывшая уста, вступившая в связь с султаном хотя бы на одну ночь. Она превращалась в фаворитку и ей больше не поручали дела, которыми занимались остальные наложницы. Ей выделяли двух служанок и отдельную комнату
Икбал - постоянная фаворитка султана. Бывшая гёзде, сумевшая забеременеть от султана, но пока не родившая. Для удобства икбал перемешали в более просторные покои и выделяли в двое больше служанок, чем у гёзде. К ней проявлялось большое почтение, но если она теряла плод, о дальнейшем пути в гареме не могло быть и речи. Её переводили в одалык и в дальнейшем она покидала гарем
Хазнедар - главный казначей гарема. Правая рука хозяйки гарема, имевшая больше власти, чем беременные фаворитки султана. Должность была бессрочной, до самой смерти, если того пожелает бывшая пейк или калфа - обладательница данного титула. Она свободно общалась с султанской семьей и в дальнейшем спокойно могла рассчитывать на жизнь за стенами дворца на полном обеспечении
Кадын - бывшая икбал, родившая султану дочь, или султанша, потерявшая сыновей, но имеющая дочь. Комната и количество служанок оставалось прежним - как у икбал, но жалование могло возрасти
Султан - одна из высших ступеней в иерархии гарема. Такой титул получала бывшая икбал, родившая султану сына, а также его автоматически получали все дочери султана
Хасеки - является вторым титулом по старшинству после Валиде в гареме. Этот титул был уникален: его нельзя было отчуждать, независимо от пола детей, количества живых наследников, возраста обладательницы титула, ее местонахождения. Его нельзя было потерять даже из-за должностных изменений членов династии. По факту Хасеки являлась законной женой султана и свободной женщиной, в то время как обычная султанша могла оставаться рабыней
Валиде - Наивысшая ступень в иерархии гарема, занимаемая наложницей, чей сын становился султаном. В её ведении было управление гарема, а влияние и уважение распространялись далеко за пределы дворца. Она имела доход (башмалык) с султанских земель и являлась попечительницей многих вакуфов (вакф)
Евнухи - кастрированные мужчины-слуги. Делились на зенджи (zenci, чернокожих), которые обслуживали гарем, и беаз (beyaz, белых), которые прислуживали в остальном дворце. Кызлар-агасы являлся главой черных евнухов и следил за вакуфами. Капы-агасы являлся главой белых евнухов и, между прочим, занимался делами валиде-султан за пределами дворца
Шахерезада - рассказчица, коей могли стать только те девушки, которые хорошо знали литературу, могли говорить на арабском и персидском языках, а также переводить рассказы на турецкий. Шахерезада рассказывала девушкам сказки и повести, написанные на арабском и персидском языках. Иногда рассказ шахерезады так затягивал, что порой на вечерние сказки приходили даже султанши, а рассказчица после была хорошо награждена
Ханым - госпожа, уважительное обращение
Хатун - девушка или женщина благородного происхождения
Чебек-Таши – горячий камень – постамент из натурального камня, на который необходимо ложиться животом вниз
Курна - пристенная чаша для омовения с кранами холодной и горячей воды в хаммаме
Джамекян - предбанник-раздевалка
Согулук – первая парилка, комната отдыха и моечная
Харарет – парилка хамама