1-5 главы
Феникс, Аризона
Девушка с обесцвеченными волосами, кончики которых выкрашены в голубой и розовый цвета, одетая в яркую одежду по имени Харли Квинн Свон стоит рядом с девушкой с тёмными волосами, одетой в обычную одежду по имени Изабелла Свон. Они
обе близнецы. Две девушки стоят в пустыне Феникса, Белла впитывает солнечный свет, удовлетворённо закрыв глаза. Харли собирает свои
волосы в два конских хвоста, разделяя два цвета. Она поворачивается к Белле с сияющей улыбкой.
"Давай, Кексик. Всё будет не так уж плохо".
Белла вздыхает, поворачиваясь к своей сестре-близнецу с грустными глазами.
"Для тебя этого не будет".
Харли заключает Беллу в объятия.
"Что ж, я буду с тобой на протяжении всего этого".
Белла слегка улыбается. Две девушки отстраняются друг от друга, когда женщина лет тридцати пяти выходит
из дома. Мама Беллы и Харли, Рене,
подходит к девочкам, она суёт Белле сотовый телефон, зная, что Харли не позвонит.
"Это больше не сработает, детка, и убедись Хайли, по крайней мере, чтоб написала мне по электронной почте."
Белла кивает, улыбаясь, прежде чем на её лице появляется игривое выражение.
"Я так и сделаю, а ты отложи это".
Рене в замешательстве смотрит на телефон.
"Я это сделала?"
Белла улыбается, указывая на телефон.
"Смотри. Вы также звонили в Мексику."
Рене игриво толкает её в плечо, и все трое смеются. Рене перестаёт смеяться.
"Я разберусь с этим. Вы, ребята, должны быть в состоянии связаться со мной и Филом в дороге".
Белла бросает на неё дразнящий взгляд.
"Очень романтично".
Харли начинает подпрыгивать на месте.
"Вам двоим будет так весело!"
31-летний мужчина с подтянутым телом спортсмена выходит из дома. Он с лёгкостью несёт три чемодана Беллы, Харлины уже в машине.
"Если ты называешь романтичными дрянные мотели, захолустные городки
и хот-доги на бейсбольных площадках".
Он надевает свою бейсболку и поцеловал Рене в макушку. Когда Белла видит любовь Фила к Рене успокаивает её, когда она уходит, Харли визжит от этого романтического жеста. Фил направляется к старому универсалу, чтобы загрузить багаж, в то время как Рене просовывает руку под руку Беллы и Харли, они цепляются
за неё, пока идут к машине. Рене смотрит на них с серьёзным видом.
"Теперь ты знаешь, если передумаешь. Я вернусь, где бы ни проходила игра".
Но напряжённое выражение лица Рене говорит им, какой большой жертвой это было бы. Белла выдавила из себя улыбку, в то время как Харли
радостно улыбнулась. Белла пытается одарить её убедительной улыбкой.
"Я не передумаю, мам. К тому же Харли со мной."
Харли кивает и подмигивает, желая
успокоить свою маму.
"Еще бы."
Рене улыбается в ответ, неуверенно глядя на Беллу.
"Ты могла бы. Ты всегда ненавидела Форкс."
Белла отворачивает голову.
"Дело не в этом Форкс, это насчёт папы. Я имею в виду, две недели в году, мы едва знаем друг друга, Харли
знает его намного лучше, чем я".
Рене бросает обеспокоенный взгляд на старшего близнеца.
"Мама, я хочу пойти. Со мной все будет в порядке".
Рене обнимает Беллу и Харли, на лице Беллы появляется выражение страха, сомнения и сожаления, Харли смотрит на неё и подмигивает. Белла
изо всех сил старается сохранить невозмутимый вид, когда забирается на заднее сиденье машины с
Харли. По дороге в аэропорт Белла
с наушниками в ушах выглядывает в окно, чтобы в последний раз взглянуть на сверкающие торговые центры, шикарных покупателей, ухоженные кактусовые сады. Харли болтает сама с собой, в результате её болезни у неё в голове звучат голоса.
_________________________________________
Вашингтон, Форкс
Полицейская машина едет по шоссе,
Белла сидит рядом со своим отцом в форме, начальником полиции лет сорока по имени Чарли Свон. Он очень неуклюжий, как и его старшая
сестра-близнец Белла. Харли совсем не похожа на своего отца, хотя он был очень молчалив и не любил проявлять эмоции, в отличие от неё.
Чарли прочищает горло, прежде чем заговорить с Беллой в напряжённой позе.
"У тебя волосы длиннее".
Белла опускает глаза, играя с
прядью волос.
"Я подстригла их с тех пор, как видела
тебя в последний раз".
Чарли вздыхает.
"Думаю, они снова выросли".
Она просто кивает. Тишина. Чарли смотрит в зеркало заднего вида на
Харли, которая смотрела в окно со счастливым выражением лица.
"Мне нравится, как ты покрасила волосы, Харли."
Харли смотрит вперёд с широкой улыбкой.
"Спасибо, я хотела сделать что-нибудь
другое".
Чарли кивает, посмеиваясь, прежде чем снова попытаться заговорить с Беллой.
"Как поживает твоя мама?"
Белла смотрит на него с натянутой улыбкой.
"Хорошо".
Ещё больше тишины воцарилось в машине. Семья Свон проезжает мимо знака "Город Форкс приветствует Вас - Население 3246." Белла вздыхает, в то время как Харли визжит от восторга.
"Наконец-то!"
___________________________________________
Лебединый домик
Патрульная машина подъезжает к старому двухэтажному дому. Харли быстро выпрыгивает из машины и трусцой останавливается прямо перед своим домом. Она вдыхает, затем выдыхает, вдыхая запах дождя, который всё ещё витал в воздухе, её лицо выглядит расслабленным. Она открывает глаза, прежде чем направиться обратно к задней части патрульной машины, где Белла и её отец стояли, чтобы забрать её багаж,
нетерпеливо хватает свои три сумки и, подпрыгивая, направляется к входной двери. Войдя внутрь, Харли начинает оглядываться по сторонам с улыбкой, не сходящей с её лица. Дом выглядел старым, единственная
новая вещь здесь - телевизор с плоским экраном, но для неё это достаточно удобно, создаётся ощущение домашнего уюта. Фотографии Чарли, ловящего рыбу с индейцем квилетом, стояли на
каминной полке. Открытки ручной работы для "Папы" и фотографии Беллы и Харли. Она хихикает, 7 лет, в балетной студии, исполняет балетную позу позади Беллы, которая упрямо сидела на земле. Чарли входит в дом с
багажом Беллы.
"Я поставил старый дедушкин письменный стол в твою комнату. И я очистил несколько полок в ванной".
Белла стоит рядом с Харли и гримасничает.
"Верно. Одна ванная комната." - пробормотала Белла.
И её взгляд упал на фотографию
гораздо более молодых Чарли и Рене на каникулах, сияющих любовью.
Чарли направляется к лестнице.
"Я просто отнесу это в твою комнату..."
Белла начинает приближаться.
"Я могу это сделать..."
Они оба тянутся к сумкам, неловко задевая друг друга. Белла отступает, позволяя Чарли отнести сумки наверх. Харли следует за своим отцом и сестрой вверх по лестнице в белую комнату, в которой были две
односпальные кровати, кресло-качалка у окна и письменный стол рядом с ним. Харли входит и ставит свои сумки рядом с кроватью, застеленной розовыми простынями, она садится и с улыбкой оглядывается по сторонам, её глаза горят от
возбуждения. Белла подходит и садится рядом со своей близняшкой,
положив голову на плечо Харли,
и обе смотрят в окно на лес. Харли смотрит вниз на свою расстроенную
сестру.
"Все будет хорошо".
Белла просто кивает, уткнувшись в её
плечо. Внезапно раздаётся сигнал, обе девушки встают и подходят к своему окну, чтобы выглянуть на подъездную дорожку. Подъезжает выцветший красный грузовик.
___________________________________________
Белла и Харли выходят из дома
и видят, что Чарли здоровается с водителем, 16-летним индейцем-квилетом, дружелюбным, с длинными черными волосами, по имени Джейкоб Блэк. Они вдвоем
помогают отцу Джейкоба, Билли Блэку, пожилому мужчине, похожему на его сына, сесть в инвалидное кресло. Чарли оглядывается на своих дочерей, которые стоят позади него.
"Белла, Харли, вы помните Билли Блэка".
Харли подходит к нему и протягивает
руку, ее улыбка заразительна.
"Харли, приятно с тобой познакомиться".
Билли хихикает и хватает ее за руку,
притягивая в объятия.
"Рад, что ты наконец-то здесь. Чарли не умолкает с тех пор, как вы сказали ему, что приедете вдвоём".
Чарли неловко хихикает, почесывая
затылок.
"Продолжай преувеличивать, я отвезу тебя вниз по склону".
"Сразу после того, как я врежу тебе по лодыжкам".
Билли делает несколько бросков в Чарли, который уворачивается.
Джейкоб качает головой, глядя на двух их отцов, и застенчиво приближается к Белле и Харли.
"Я Джейкоб. Мы вместе пекли пироги из глины, когда были маленькими детьми, и Харли швыряла ими в нас".
Харли быстро кивает.
"Да, я помню".
Белла неловко хихикает.
"Даа..."
Белла указывает на их отцов.
"Они всегда такие?" - спросила Белла.
Джейкоб смеётся, кивая.
"С возрастом становится всё хуже".
Затем Чарли подходит к грузовику и похлопывает по капоту, обращаясь к Белле и Харли.
"Итак, что вы двое думаете о своем
подарке на возвращение домой?"
Харли потрясённо ахает, а Белла широко раскрывает глаза.
"Ни за что. Грузовик для нас?"
Чарли с улыбкой кивает.
"Только что купил его у Билли, вот. И я также знаю, что Харли не водит машину, так что это больше для тебя, Белла". - Джейкоб начинает говорить,
"Я восстановил двигатель и..."- но его перебивают.
"Это идеально!"
Белла сияет. Это первая искренняя улыбка с тех пор, как она уехала в Форкс. Она бросается к грузовику. Джейкоб охотно присоединяется
к ней. Харли садится на пассажирское сиденье. Джейкоб подходит к окну водителя.
"Ладно,значит, ты должен дважды нажать сцепление при переключении, но..."
Он протягивает ей ключи через окно. Харли осматривает экстерьер, думая о том, как украсить интерьер. На лице Беллы появляется застенчивое выражение.
"Может быть, я смогу подвезти тебя до школы".
Джейкоб печально вздыхает.
"Я хожу в школу в резервации".
Белла смущенно отводит взгляд.
"Очень жаль. Было бы неплохо познакомиться хотя бы с одним
человеком."
Харли пристально смотрит на них.
"Эй! А как насчет меня?"
Они оба смеются над сумасшедшей светловолосой девушкой.
___________________________________________
Средняя школа Форкса
Громко рыгающий красный грузовик въезжает в школу, ученики поворачивают головы. Харли оглядывает школу счастливым взглядом, она поворачивается к
Белле и собирается открыть рот, но
хмурится, глядя на лицо сестры.
"Что случилось, кексик?"
Белла вздыхает и поворачивается.
"Они все будут пялиться".
Харли пожимает плечами.
"И что с того?"
Белла опускает взгляд на свои колени, Харли вздыхает.
"Послушай, если они будут продолжать пялиться, тогда я смогу сделать что-нибудь, чтобы остановить
их".
Белла приподнимает бровь, Харли ухмыляется и достаёт из сумки свою личную биту. Белла широко раскрывает глаза и быстро качает головой.
"Нет!”
Харли фыркает и смотрит на неё.
"С тобой неинтересно!"
Харли кладёт биту обратно в сумку и
вылезает из грузовика. Она оглядывает людей, которые пялятся на неё, и одаривает их убийственным взглядом. Люди отворачиваются, заставляя Харли победно ухмыляться.
Она беззаботно бежит вприпрыжку через парковку, Белла шаркает за ней,
опустив голову. Харли и Белла потерянно бродят по коридорам.
Пока на их пути не появляется мальчик, Эрик.
"Вы Изабелла Свон и Харли Свон,
новенькие девочки. Привет. Я Эрик. Глаза и уши этого места. Всё, что вам, ребята, нужно это экскурсовод, свидание за ланчем, плечо, на котором можно поплакаться".
Белла застенчиво смотрит на него, а Харли взволнованно машет ему рукой.
"Я вроде как из тех, кто "страдает в тишине"".
Эрик смотрит на Харли, приподняв бровь. Харли злобно ухмыляется.
"Не беспокойся обо мне, у меня есть свои способы".
Эрик широко раскрывает глаза от её ответа, Белла подталкивает Харли локтём, чтобы заставить её остановиться. Харли сердито складывает руки на груди. Эрик неловко улыбается ей и поворачивается обратно к Белле.
"Хороший заголовок для твоей статьи, я в газете, а вы, ребята, в новостях, детка, на первой полосе".
Белла начинает качать головой.
"Я... нет. Я не новость… Я, серьёзно, совсем не..."
Харли смотрит на него с широкой улыбкой.
"Особенность! боже! Я хочу быть в одном из них!"
Эрик поднимает руки вверх в знак капитуляции, глядя на Беллу.
"Ого, расслабься. Никакой новости."
Белла смотрит на него с облегчением, в то время как Харли хмурится.
"Не могли бы вы просто указать нам
на класс мистера Варнера?"
Он кивает и уводит их в класс. По дороге на урок Эрик разговаривает с близнецами.
"Вы, ребята, пропустили большую часть семестра, но я могу вас подтянуть... Репетитор, заметки Клиффа, медицинское оправдание..."
Харли сердито качает головой.
"Нам ничего из этого не нужно, у нас есть свой собственный способ наверстать упущенное, если понадобится".
Эрик сглатывает от страха.
___________________________________________
Тренажёрный зал
На другой половине баскетбольных площадок баскетбольная команда мальчиков проводит тренировки. На
другой половине - игра в волейбол для девочек. Белла и Харли в спортивной одежде, Белла избегает волейбола, как
чумы, в то время как Харли отбивает каждый мяч, брошенный в её сторону. Энергичная девушка по имени Джессика мотивирует игроков.
"Останови это, Хлоя! Да! Хорошая атака!"
Девушка бросает волейбольный мяч в сторону Беллы. Она закрывает глаза и бьёт по мячу, мяч вылетает за пределы площадки и попадает баскетболисту в голову. Его зовут Майк Ньютон, блондин с торчащими волосами.
"Ой!"
Белла хватает Харли за руку и смущённо спешит к нему.
"Ты в порядке? Я предупреждала их, чтобы они не заставляли меня играть".
Майк оборачивается и видит Беллу и
Харли, он начинает качать головой.
"Это всего лишь поверхностная рана".
Майк ухмыляется, и Белла с облегчением улыбается. Звенит
звонок, возвещая, что урок окончен.
Майк указывает на неё и Харли, о которых идёт речь.
"Вы Изабелла и Харли, верно?"
Белла вздыхает.
"Просто Белла".
Майк кивает.
"Я Майк. Майк Ньютон."
Он смотрит на неё на секунду дольше, чем нужно, и Харли прищуривает глаза, упирая руки в бока. Внезапно появляется Джессика, вставая
между ними. Ненавязчиво, но по-собственнически она подталкивает Майка локтём.
"У неё отличный спайк, не так ли?" - спросила Джессика.
И смотрит на Беллу и Харли с фальшивой улыбкой.
"Итак, вы, ребята, из Аризоны, верно?
Разве там, внизу, люди не должны быть загорелыми?"
"Вот почему они нас выгнали".
Майк смеётся, и поскольку он смеётся, смеётся и Джессика. Белла просто чувствует себя неуютно от такого внимания, а Харли сердито смотрит на Джессику. Она угрожающе шепчет Джессике.
"На твоём месте я бы прикрывала спину".
Джессика широко раскрывает глаза и сглатывает, слегка дрожа. По дороге в раздевалку Белла идёт рядом с Харли и вздыхает.
"Харли, ты не можешь угрожать людям".
Харли продолжает смотреть вперед.
"Ну, я не могла позволить ей быть злой по отношению к нам, особенно
к тебе, кексик".
Белла качает головой.
"Но мы могли бы сделать это по-другому. В следующий раз, когда это случится, не угрожай им".
Харли надувает губы.
"Ты лишаешь меня всего веселья, интересно, как ты выживаешь, будучи скучной".
Белла смеётся.
__________________________________________
Кафетерий
Белла, Харли, Майк и Джессика несут свои подносы к столу. Появляется Эрик и плюхается на сиденье рядом с Беллой. Харли впивается взглядом в его голову.
"Майк, ты познакомился с моей домашней девушкой Беллой".
Майк смотрит на него в шоке.
"Твоя домашняя девушка?"
Джессика наклоняется ближе к Белле.
"Это снова первый класс, и ты - новая блестящая игрушка".
Белла неловко улыбается. Джессика смотрит на Харли, которая смотрит на неё убийственным взглядом, она быстро отворачивается в страхе.
Внезапно вспышка ослепляет Беллу и Харли. Они поднимают глаза на фотографа, милую подругу Джессики по имени Анджела.
"Извините, нужен был кандидат для
полнометражного фильма..."
Эрик обрывает Анжелу.
"Не поднимай больше эту тему." Эрик смотрит на Беллу. "Я прикрою твою спину, детка".
Анджела разочарованно опускает взгляд на стол.
"Думаю, мы просто опубликуем ещё
одну редакционную статью о подростковом пьянстве".
Белла смотрит на неё извиняющимся взглядом, в то время как Харли
хмурится на неё.
"Прости. В команде по плаванию всегда есть расстройства пищевого поведения или накладки на плавки".
Анджела начинает улыбаться идее Харли.
"Подожди, это хорошая идея..."
Харли с улыбкой протягивает Анджеле руку.
"Харли Свон, приятно с тобой познакомиться!"
Анджела тихо хихикает, берёт её за руку и пожимает её.
"Анджела Вебер".
Харли кивает, лучезарно улыбаясь.
Двойные двери кафетерия распахиваются, и входят четверо самых удивительных людей, которых сёстры Свон когда-либо видели.
Белла наклоняется к Джессике и Анджеле, когда Харли продолжает открыто смотреть на них.
"Кто они такие? - спросила Харли.
Анжела наклоняется ближе, чтобы прошептать.
"Те самые Каллены."
Джессика наклоняется к ним, переключаясь в режим сплетни.
"Приёмные дети доктора и миссис Каллен. Они все переехали сюда с Аляски два года назад". - следующей говорит Анжела. "Они вроде как держатся особняком".
Джессика фыркает.
"Потому что они все вместе. Типа, вместе, вместе. Блондинка Розали и крупный темноволосый парень
Эммет..."
Пара проходит мимо группы подростков, они чуть останавливаются, когда в нос им ударяет восхитительный запах. Усевшись, они смотрят в сторону группы на жизнерадостную девушку, не в силах отвести от неё глаз.
"...Они - это нечто особенное. Я даже не уверена, что это законно."
Анджела смотрит на Джессику.
"Джесс, на самом деле они не
родственники".
Джессика усмехается.
"Но они живут вместе. И маленькая темноволосая девочка, Элис, она действительно странная..."
Алиса смеётся над чем-то, что сказал Джаспер.
" ...Она с Джаспером, блондином, который выглядит так, болезненно. Я имею в виду, доктор Каллен как приёмный отец, который занимается свахой".
Анджела мечтательно улыбается.
"Может быть, он усыновит меня".
Белла смеётся, она поворачивается обратно к дверям, чтобы увидеть последнего Каллена, который входит. Мальчик с бронзовыми волосами по имени Эдвард. Он кажется внутренне замкнутым, загадочным. Более мальчишеский, чем другие. Белла не может отвести от него глаз. Харли
с отвращением морщит нос.
"Кто он такой?" - спросила Белла.
Джессика наклоняется ближе, чем раньше.
"Это Эдвард Каллен."
Внезапно Эдвард оборачивается, как будто услышал Джессику с другого конца комнаты. Его глаза встречаются с глазами Беллы. Но он кажется…
смущённый. Белла быстро отводит взгляд. Он смотрит на Харли, но на
его лице появляется страдальческое выражение, Харли приподнимает бровь.
"Очевидно, что он совершенно великолепен. Но, по-видимому, здесь никто недостаточно хорош для
него. Как будто мне не всё равно".
Очевидно, ей не всё равно.
"В любом случае, не трать понапрасну своё время".
Белла качает головой.
"Я этого не планировала".
Но Белла не может удержаться и снова бросает взгляд на Эдварда. Теперь он прямо смотрит на неё
с немного разочарованным выражением лица, что нервирует Беллу. Она прячется за своими
волосами. Чувствуя, что за ней наблюдают, Харли поворачивает голову к столу Калленов и смотрит прямо на Розали и Эммета, которые всё ещё не переставали пялиться на неё. Она ухмыляется, подмигивает и
машет рукой, пара отворачивается, Харли пожимает плечами, прежде чем снова повернуться к группе.
___________________________________________
Урок английского языка
Харли входит в свой класс английского вприпрыжку, её улыбка сияет на лице так ярко, что она
с волнением оглядывает класс.
Харли останавливается перед своей новой учительницей, Миссис Буш. Миссис Буш осуждающе смотрит на свою новую ученицу.
"Ну, вы, должно быть, новая ученица, мисс Харли Свон."
Харли быстро кивает, глядя на свою учительницу большими глазами. Миссис Буш недовольно качает головой.
"Что ж, тогда, пожалуйста, идите и сядьте рядом с мисс Хейл и мистером Калленом."
Она снова поворачивается к доске. Харли оглядывает класс и замечает высоко поднятую руку. Харли уверенно подходит, оказавшись за
столиком, она ставит свою сумку и садится на своё место. Харли смотрит на своих соседей по столику с
широкой улыбкой.
"Харли".
Человек-гора посмеивается над
представлением Харли.
"Эммет, а эта великолепная девушка рядом со мной - Розали".
Розали усмехается и отводит взгляд.
Харли продолжает улыбаться.
"Приятно с тобой познакомиться. И я согласна с тобой, она великолепна, да и ты сам неплохо выглядишь
Пудинг."
Розали смотрит на сумасшедшую
широко раскрытыми глазами, Эммет смеётся, сотрясая всю комнату.
"Мистер Каллен! Потише!"
Эммет успокаивается от смеха, поднимает руку в воздух и машет ею
учителю в знак извинения.
"Мне очень жаль, миссис".
Миссис Буш прищуривается, глядя на них, отводит взгляд и возвращается к работе. Эммет смотрит на новенькую, он растерянно смотрит на её волосы.
"Что происходит с твоими волосами?"
Розали шлёпает его по затылку.
"Ты не спрашиваешь людей об этом!"
На лице Эммета появляется застенчивое выражение.
"Прости, детка".
Харли смотрит на них с
благоговением.
"Вы, ребята, такие милые вместе!"
Пара смеётся над комментарием девушки, они вдыхают воздух и вдыхают её нежный аромат. Пахло не так, как будто они хотели её съесть, а скорее как будто они хотели защитить её. Пара в замешательстве смотрит
друг на друга, раздаётся звонок.
Харли собирает свои вещи, хватает сумку и встаёт, прежде чем уйти, она
поворачивается к паре со счастливым выражением на лице.
"Я с нетерпением жду встречи с вами двумя снова, пока, тыква, пока, пудинг".
Харли уходит, покачивая бедрами из стороны в сторону, супружеская пара продолжает смотреть ей вслед, не сводя с неё глаз. Розали первой выходит из своего транса.
- Что это было? - спросила она.
___________________________________________
Харли подходит к своему шкафчику, открывает его и убирает то, что ей не нужно. Что-то врезается в неё, шипит и трётся о её плечо. Она поворачивается, чтобы посмотреть, кто её ударил, и видит, как один из Калленов поспешно уходит.
"Осёл".
Харли усмехается и возвращается к
раскладыванию своих вещей.
Закончив, она закрывает свой шкафчик и поворачивается, чтобы уйти, но останавливается, увидев Беллу, идущую по коридору с грустным лицом. Харли подходит к Белле и хватает её за плечи, чтобы остановить.
"Что случилось, кексик?"
Белла шмыгает носом.
"Мои волосы пахнут?"
Харли приподнимает бровь, наклоняется ближе и нюхает её волосы.
"Для меня ты чудесно пахнешь, кексик, почему ты это спросила?"
Белла оглядывается по сторонам, прежде чем прошептать что-то своему близнецу.
"Потому что, когда я сидела рядом с
Эдвардом Калленом, он пристально смотрел на меня, держась за нос и отодвигаясь от меня как можно дальше".
"Ты хочешь, чтобы я ударила его
своей битой?"- Харли усмехается.
Белла быстро качает головой.
"Нет, и что я говорила, никаких угроз людям".
"Но ты не говорила, что я не смогу попасть в них".
Белла хватает Харли за руку и смотрит ей в глаза.
"Никакого насилия, Харли".
Харли топает ногой.
"Чёрт возьми".
___________________________________________
Административный офис
Входят Белла и Харли, но Белла останавливает их обоих, когда видит, как Эдвард мило беседует с офисной леди. Он продолжает, не замечая двух вошедших девушек.
"Должно же быть что-то открытое на шестом уроке. Физика? Биохимия?"
Дама качает головой.
"Нет, все классы переполнены. Боюсь, тебе придется остаться на биологии. Мне так жаль".
Белла начинает плакать, а Харли впивается убийственным взглядом в затылок Эдварда. Дама замечает их и
жестом просит подождать минутку. Но Эдвард внезапно выпрямляется. Он медленно поворачивается и смотрит на неё пронзительными, полными ненависти глазами. Он переводит взгляд на Харли и встречает такие же смертоносные глаза, он резко останавливается, поворачиваясь обратно к леди. Белла прислоняется к
стене, обхватывая себя руками. Харли продолжает свирепо смотреть на него, пока он говорит.
"Я просто... вытерплю это".
Он выходит за дверь, но останавливается на долю секунды, когда слышит Харли.
"На твоём месте я бы посмотрела, как ты возвращаешься, никто не причинит вреда моей сестре и это не сойдёт ему с рук".
Как только он уходит, она хватает Беллу и с лёгкой улыбкой отдаёт её даме. Дама улыбается в ответ.
"Как прошёл день у вас?"
"Это было здорово, с нетерпением жду
завтрашнего дня!" - Харли отвечает.
"Это мило, дорогая".
Харли хватает Беллу за руку и ведёт её к грузовику.
___________________________________________
Эдвард забирается в новенький блестящий серебристый Вольво с Калленами, в то время как расстроенная Белла спешит к своему грузовику. Харли бежит трусцой, чтобы наверстать упущенное. Обе девушки запрыгивают в грузовик и закрывают дверцу. Глаза Беллы наполнились слезами. Харли кладёт руку ей на плечо.
"Все будет хорошо, кексик, завтра я
пойду и разберусь с ним, если хочешь".
Белла хихикает, шмыгая носом.
"Спасибо, Харли, но всё в порядке, я справлюсь с этим".
Харли слегка улыбается ей, прежде чем повернуться вперёд. Белла садится в грузовик и шепчет "Придурок".
Харли от души смеётся. Белла отъезжает от школы, Харли оглядывается назад, туда, где
находится Каллены, и видит, как Эммет и Розали свирепо смотрят на Эдварда.
___________________________________________
Кофейня в Форксе
Перед Чарли ставят стейк. Он делит
столик с Беллой и Харли. Официантка лет тридцати по имени Кора улыбается Белле и Харли, ставя перед Беллой тарелку с треской, а перед
Харли - стейк. Несколько лесорубов за стойкой приветливо улыбаются Белле и Харли. Белла съёживается на своём месте от внимания, когда Харли машет им рукой. Чарли не обращает
внимания на страдания Беллы, посмеиваясь над Харли.
"Не могу прийти в себя от того, насколько вы двое повзрослели. И такие великолепные".
Белла бросает взгляд на Чарли,
который теперь не сводит глаз со своего стейка. Харли лучезарно улыбается Коре.
"Спасибо. Ты сама великолепна".
Кора улыбается Харли в знак благодарности. Позади появляется друг Чарли Вэйлон, наклонившийся через плечо к Белле и Харли.
"Помните меня, милашки? Я был
Санта-Клаус на один год."
Чарли посмеивается над своим другом.
"Вэйлон, у них не было здесь Рождества с тех пор, как им исполнилось по четыре.
"Держу пари, я всё же произвёл впечатление".
Чарли опускает взгляд на свой стейк.
"Ты всегда так делаешь".
Кора похлопывает Уэйлона по животу.
"Дай девочкам поесть, Вэйлон".
Она смотрит на Беллу и Харли.
"Когда ты закончишь, я принесу твои
любимые блюда - ягодный коблер и клубничное мороженое. Помнишь?"
Харли визжит от восторга.
"Вкуснятина! Клубничный!"
Кора смеётся и смотрит на Беллу, которая одаривает её неловкой улыбкой.
"Это было бы здорово, спасибо".
Кора ушла. Оставшись одни, Чарли
и Белла оба тянутся за солью, хлопают
в ладоши. Харли продолжает есть, ни на что не обращая внимания. Вместо этого Чарли берёт кетчуп. Пока они едят, царит тишина. Белла нарушает молчание.
"Так... ты ешь здесь каждый вечер?"
"Проще, чем мыть посуду".
"Я умею готовить".
Он поднимает глаза, как будто сбитый с толку этой концепцией. Белла объясняет.
"Я готовлю дома, в Финиксе. Мама не очень хороша на кухне, а Харли не доверяю у плиты."
Чарли смотрит на неё в ещё большем замешательстве.
"Почему она не может быть рядом с плитой?"
"Потому что она подожгла дом".
Харли резко поднимает голову.
"Эй, это было всего один раз".
Белла толкает Харли в плечо.
"Вот почему я готовлю".
Чарли кивает в знак подтверждения.
"Я помню..."
Все трое смеются, вспоминая особенно неудачный ужин, который
приготовила их мама. Чарли меняет тему.
"Как дела в школе? Встретил кого-нибудь?"
Харли быстро кивает с сияющей улыбкой.
"Да, особенно эти действительно красивые люди, которых я когда-либо видела".
Белла неловко проглатывает свою еду.
"Несколько человек… Ты знаешь семью Калленов?"
Чарли резко поднимает голову.
"Люди снова говорят о них?"
Харли кивает.
"Да, и это тоже не очень приятные вещи".
Белла смотрит на Харли широко раскрытыми глазами. Чарли качает головой.
"Просто потому, что они новички. Нам повезло, что в нашей больнице в работает такой хирург, как доктор Каллен. Повезло, что его жена захотела жить в маленьком
городке. Повезло, что его дети не похожи на многих здешних
хулиганов".
В конце концов он повысил голос. Белла кашляет, возвращаясь к своей еде.
"…Ладно."
Чарли усмехается.
"Мне просто не нравится узколобость".
И он возвращается к своей еде.
Глаза Харли расширяются.
"Ух ты".
___________________________________________
Лебединый домик
Белла смотрит на туман из своей
комнаты и комнаты Харли, разговаривая по телефону, Харли рядом с ней, украшает свою биту.
"Если весенние тренировки пройдут успешно, мы могли бы постоянно жить во Флориде".
На другой линии слышен голос.
"Пожалуйста, вставьте 25 центов, чтобы продолжить".
Белла в замешательстве смотрит на свой телефон.
"Мам, где твой сотовый?"
"Хорошо, я не теряла свой шнур питания. Он убежал. Кричащий. Сейчас я буквально отталкиваю технологии".
Белла улыбается, скучая по своей
маме, Харли смотрит на неё и грустно
улыбается, зная, что скучает по ней.
"А теперь расскажи мне побольше о школе. На что похожи эти дети? Есть ли здесь какие-нибудь симпатичные парни? Они хорошо к тебе относятся?
Они хорошо относятся к Харли?"
Белла лжёт своей маме, Харли
на это приподнимает бровь.
"Они все были действительно…
гостеприимны".
Харли забирает телефон из рук Беллы
и прикладывает его к уху.
"Привет, мам!"
"Эй, Харли! Как дела в школе?"
"Это удивительно, в моём окружении есть два человека, на уроке английского, которые просто великолепны".
Рене хихикает в трубку.
"Действительно? Они, должно быть, что-то значат, если ты о них говоришь."
Харли быстро кивает.
"Я не могу поверить, что собираюсь это сказать, но они красивее меня".
Рене притворно ахает.
"Правда?! Как это возможно?"
Харли драматично ахает в ответ.
"Я точно знаю!"
Рене и Харли смеются, Белла печально смотрит на них. Рене вздыхает.
"Ты принимала свои лекарства?"
"Да, у меня было вчера и сегодня утром".
"Хорошо, почему бы тебе снова не пойти принять свои ночные таблетки. Хорошо?"
"Хорошо".
Харли возвращает телефон Белле
и выходит из комнаты в ванную. Приняв лекарство, она возвращается в комнату и видит, как Белла кладёт трубку. Харли запрыгивает в постель после того, как положила биту в сумку, она смотрит на Беллу, которая
уже смотрела на неё.
"Ночной кекс".
"Спокойной ночи".
___________________________________________
Средняя школа Форкса
Белла сидит на столе с открытой
книгой на коленях. Харли сидела рядом с ней, разговаривая с голосами в её голове. Взгляд Беллы прикован к прибывающим детям на парковке, когда они подъезжают. Она ждёт
Эдварда. Джессика, Анджела, Майк и Эрик гоняют футбольный мяч неподалеку. Они машут Белле и Харли приглашая присоединиться к ним, но Белла улыбается, отказывается и возвращается к наблюдению за Эдвардом. Харли ухмыляется и тоже подходит поиграть. Когда они подъезжают, Белла замечает что Эдварда нет с остальными членами его семьи. Харли оглядывается и видит, что Розали и Эммет наблюдают за ней, она машет им с широкой улыбкой, и пара машет в ответ со смешком. Эдвард не возвращается до конца недели.
___________________________________________
Лебединый домик
Белла проносится через гостиную. Она хватает свои сумки с книгами и сумки Харли и останавливается у начала лестницы.
"Давай, Харли! Нам пора идти."
"Иду".
Слышатся шаги, приближающиеся
к лестнице, Харли спускается по ней, перепрыгивая через две ступеньки за
раз. Когда она добирается до конца, то смотрит на Беллу извиняющимся взглядом.
"Извини, мне пришлось принять лекарства".
Белла кивает, прежде чем окликнуть его.
"Папа, мы уходим".
Когда Белла открывает дверь, она останавливается, её переполняет тревога. Харли врезается в Беллу отступает и чуть не падает.
"Эй, почему ты остановилась?"
Харли стоит рядом с ней и видит, что идёт проливной дождь. Белла дрожит, плотнее кутается в пальто. Рот Харли имеет форму буквы "О".
"Теперь я знаю".
Харли поворачивается к ней с
ухмылкой.
"Это будет весело!"
Белла фыркает.
"Отлично".
Чарли заезжает на подъездную дорожку, Харли начинает идти по обледенелой дорожке к грузовику.
"Папа, я могу отвезти нас в школу".
Белла спускается по ступенькам и, выйдя на дорожку,наступает на кусочек льда и поскальзывается, падая на задницу. Чарли вылезает из грузовика, помогает ей подняться. Харли стоит, прислонившись к
грузовику, и смеётся.
"Ты в порядке, Беллс?"
Белла одаривает его натянутой улыбкой.
"Да, всё норм".
Харли продолжает смеяться, Белла бросает на неё свирепый взгляд.
Чарли улыбается близнецам.
"Вот почему якупил тебе новые шины".
Девочки оглядываются на грузовик и видят новые шины с цепями на
них.
"Другие были почти лысыми".
"Ты купил мне новые шины. Никто никогда раньше этого не делал."
Чарли в замешательстве смотрит на Беллу. Харли смотрит на неё, приподняв брови.
"Я имею в виду… ничего."
Чарли явно не понимает этого и направляется к своей патрульной машине.
"Я опоздаю на ужин. Я направляюсь
в округ Мейсон. Охранник на Гришем-Милл был убит каким-то
животным..."
"Животное?"
"Ты больше не в Финиксе, милая.
Они охотились за ним целую неделю
, но безуспешно. Подумал, что могу протянуть руку помощи."
Харли обеспокоенно смотрит на него.
"Пожалуйста, будь осторожен".
Чарли улыбается Харли.
"Всегда такой".
Белла смущенно смотрит на него.
"И спасибо тебе. За шины."
Он видит эмоции в её глазах. Он этого не понимает, но кивает. Белла
снова смотрит на шины, странно двигающиеся. Харли подходит к Белле и скрещивает руки на груди.
"Вау, Кексик, если бы я знала, что тебе так нравятся шины, я бы сама купила тебе их".
Белла толкает Харли в плечо, оба подростка посмеиваются вместе и запрыгнем в грузовик.
___________________________________________
Средняя школа Форкса
Харли в волнении заходит на урок английского, с нетерпением ожидая увидеть великолепную пару, с которой она сидит. Харли оглядывается на свой столик и видит, что пара уже смотрит в её сторону. Она машет рукой, обнажая свои белые жемчужные зубы, они машут в ответ с широкими улыбками на лицах. Она подходит и садится на своё место,
повернувшись к ним лицом.
"Привет, тыковка, пудинг".
Они вдвоём бросают на неё растерянные взгляды.
"Тыква с пудингом?"
Эммет приподнимает брови при этих словах. Харли ухмыляется.
"Это ваши прозвища, я назвала тебя пудинг, а ты великолепная подружка тыква".
Харли начинает хмуриться.
"Вам, ребята, это не нравится?"
Пара начинает качать головами в
знак несогласия.
"Нет, нам это нравится, не так ли Эм?"
Эммет быстро кивает.
"Определённо".
Харли радостно взвизгивает, прежде чем повернуться лицом к учителю.
___________________________________________
В конце урока пара собирает свои вещи и ждет, пока Харли закончит. Харли смотрит на них в замешательстве.
"Чего вы, ребята, ждёте?"
Розали хихикает, откидывая волосы с
лица.
"Тебя, конечно".
Харли лучезарно улыбается, встаёт между парой и заключает их в объятия.
"Чего мы ждем? Пошли!"
Они втроем покидают урок английского и направляются на парковку. Когда Харли собирается расстаться со своими новыми друзьями, раздаётся визг. Харли поворачивает голову в направлении шума и видит, как фургон, неловко поворачиваясь на льду, приближается к Белле. Харли потрясённо ахает и пытается подбежать к Белле, но Эммет и Розали удерживают её от этого. Фургон вот-вот врежется в грузовик Беллы, а она стоит между ними, как вдруг что-то сбивает Беллу с ног, пригвождая её к земле. Она поднимает глаза и видит, что Эдвард
лежит на ней сверху.
"Белла!"
Пара отпускает Харли, и она бежит к своей сестре, по пути она видит, как Эдвард выходит из-за грузовика и фургона целым и невредимым. Не обращая внимания на его поведение, она добирается до Беллы и заключает ее в долгие объятия.
"БОЖЕ МОЙ! Ты в порядке?!"
Белла кивает, не говоря ни слова.
Майк подбегает к ней с испуганным видом.
"Ты в порядке?! Ты ранена?!"
Эрик кричит другим ученикам.
"Что случилось?! Кто-нибудь видел, что произошло?!"
Среди хаоса Харли и Белла видят, как остальные Каллены смотрят на
Эдварда. Но они не выказывают и намёка на беспокойство о его безопасности. Вместо этого они смотрят на него с неодобрением и яростью. Только Эммет и Розали смотрят на него с беспокойством.
___________________________________________
Больница Форкса
Двойные двери распахиваются, и
вбегает Чарли с белым от ужаса лицом. Он замечает Беллу сидящую на каталке, Харли рядом с ней, держит её за руку. На соседней каталке лежит Тайлер с лёгкой раной головы. Чарли подбегает к близнецам.
"Белла. Харли. Вы в порядке?"
Белла пытается успокоить своего отца.
"Я в порядке, папа. Успокойся. И Харли даже близко не было во время аварии."
Тайлер начинает извиняться:
"Мне так жаль, Белла. Я пытался остановиться."
Белла слегка улыбается Тайлеру.
"Всё в порядке, Тайлер."
Харли свирепо смотрит на Беллу.
"Он чуть не убил тебя!"
Чарли кивает в знак согласия со своей
дочерью.
"Вот именно, и это чертовски точно не
в порядке".
Белла начинает хныкать.
"Папа, это не его вина".
Чарли сурово обрывает её.
"Мы чуть не потеряли тебя".
Харли поспешно кивает, на глаза наворачиваются слёзы.
"Но не потеряли".
Харли крепко сжимает руку Беллы, боясь отпустить. Чарли свирепо смотрит на Тайлера.
"Ты можешь попрощаться со своей лицензией".
"Я слышал, что здесь была дочь вождя".
Они видят как доктор Карлайл Каллен, средний 30-е, приближается, Харли смотрит на него широко раскрытыми глазами.
"Вау".
Белла смотрит на Харли и хлопает
её по руке, Харли поворачивается к ней с застенчивой улыбкой. Доктор Каллен усмехается. Чарли приветствует его. Доктор Каллен разговаривает с врачом скорой помощи.
"Я справлюсь с этим, Джеки".
Врач скорой помощи вручает доктору карту. Сверяясь с таблицей. Доктор Каллен просматривает её карту, затем ощупывает затылок.
"У вас там сзади растёт симпатичный узелок, но на рентгеновских снимках нет никаких признаков сотрясения мозга".
"Это хорошо, мне не нужно, чтобы ты умирала в ближайшее время, Кексик".
Белла тихонько смеётся над комментарием Харли.
"Мне так жаль, Белла. Я действительно..."
Чарли резко задёргивает занавеску между ними. Харли поднимает руку и даёт пять Чарли. У Беллы появляется идея.
"Всё было бы намного хуже, если бы Эдвард не оттолкнул меня с дороги".
Чарли смотрит на доктора Каллена.
"Эдвард? Твой мальчик?"
Харли кивает в знак согласия.
"Я тоже его видела. Ну, я не видела, как он добрался до неё, но он оставил Беллу и направился прочь. Это было странно, потому что, клянусь, я видела его с его братьями и сёстрами, когда была с Розали и Эмметом."
Доктор Каллен быстро заглядывает в карту.
"Было удивительно, что он так быстро добрался до меня. Его не было рядом со мной".
Доктор Каллен улыбается девочкам.
"Пока ты в безопасности".
Доктор Каллен переходит к Тайлеру, а Харли поворачивается, чтобы широко улыбнуться Белле.
"Ну что ж, я, например, рада, что он спас тебя. Кекс."
Чарли, Харли и Белла выходят из лечебной зоны.
"Мне просто нужно подписать кое-какие бумаги. Тебе лучше позвонить своей маме."
Обе девушки смотрят на него так, словно он сошёл с ума.
"Ты сказал ей?! Она, наверное, сходит с ума."
"Никогда ничего хорошего не случается, когда ты рассказываешь
маме такие вещи, ты должен знать это папа!"
Харли вскидывает руки в воздух. Он
пожимает плечами и поспешно уходит. Харли хихикает и смотрит на Беллу, которая уже достаёт свой телефон. Когда она собирается набрать номер, Харли трясёт её за плечи. Белла смотрит на неё с
раздражением.
"Что?"
Харли указывает в конец коридора, и Белла следует за её взглядом.
Эдвард, Розали, Эммет и доктор. Каллен стоит посреди коридора.
Розали явно в ярости на Эдварда, который стоит на своём. Эммет стоит позади Розали, держа руку на её плече
просто на случай, если что-то выйдет из-под контроля. Каллен играет посредника.
"Это касается не только тебя, это касается всех нас..."
Доктор Каллен видит Беллу и Харли, он останавливает Розали.
"Давай закончим с этим позже".
Розали свирепо смотрит на Эдварда, но когда она смотрит на Харли, свирепость исчезает и заменяется мягким взглядом. Эдвард принимает
беспечный вид, когда Белла решительно приближается к нему. Харли не отстаёт, улыбается Розали и Эммету.
"Могу я поговорить с тобой минутку?"
После его кивка Белла начинает говорить.
"Как тебе удалось так быстро оказаться рядом со мной?"
Харли подходит к Розали и Эмметту,
её руки раскачиваются взад-вперёд,
а походка подпрыгивает.
"Привет".
Эммет хихикает и взъерошил ей волосы.
"Привет, наглец".
Харли убирает руку с головы и
игриво дуется на него, Розали с
любовью улыбается и помогает ей поправить причёску.
"Вот, позволь мне помочь".
Харли улыбается и позволяет ей это.
Поправив прическу, она подходит к Розали и заключает её в объятия.
"Спасибо, тыковка".
Розали обнимает меня в ответ.
"Не за что."
"Дай мне немного этого".
Эммет заключает обеих девочек в объятия, поднимая их с земли. Харли издает визг. Розали и Эммет смеются. Белла смотрит на них краем глаза и
слегка хмурится. Когда Эммет опускает девочек и они отстраняются друг от друга, Харли становится серьёзной и шепчет.
"Кто вы такие?"
Все три вампира в шоке вытаращивают глаза, но Эдвард быстро меняет выражение
лица на бесстрастное. Харли наклоняется к ним поближе.
"Не волнуйся, я умею хранить секреты. Но ты не обязана говорить мне, если не хочешь прямо сейчас, я могу подождать".
Розали и Эммет обмениваются взглядами, прежде чем повернуться обратно к сумасшедшей девчонке.
"Ты скоро узнаешь".
Розали смотрит ей в глаза, имея в виду то, что она сказала. Харли
кивает в знак согласия, прежде чем снова повернуться к
Белле и Эдварду.
"Ты не можешь просто поблагодарить меня и забыть об этом?"
Белла вздыхает.
"Спасибо".
Воцарилось долгое молчание, Харли начинает пристально смотреть в сторону Эдварда. Эдвард сердито фыркает.
"Ты же не собираешься так просто это оставить, не так ли?"
Белла упрямо качает головой.
"Нет."
Эдвард поворачивается и уходит.
"Тогда, я надеюсь, тебе понравится разочарование".
"Зачем ты вообще потрудился?"
Он на мгновение замолкает. Оглядывается на неё, Харли ждёт его
ответа, всё ещё угрожающе глядя на него.
"Я не знаю".
И он продолжает идти. Эммет и Розали улыбаются Харли. Розали пристально смотрит на Беллу, прежде чем последовать за Эдвардом.
..................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.