2. Идеальная сделка
Красный Mercedes-Benz CLS стоит возле дома, где находится квартира госпожи Цзинь Рон Рон. Сама хозяйка сидит за рулем машины и рассеянно смотрит на приборную панель, в который раз с тревогой повторяя:
- ...Школа? Спокойно, мне нужно успокоиться... школы бывают разные...
В это время Сяо Бэй заканчивает укладывать гитару на заднее сиденье, захлопывает заднюю дверь и садится вперед, в пассажирское кресло рядом с водителем.
- Простите за доставленное беспокойство, госпожа Цзинь, - вежливо извиняется он.
- Все в порядке, мне не сложно, - немного натянуто улыбается ему женщина и кладет руку на руль, собираясь включить зажигание.
Сяо Бэй тянет свой ремень безопасности, желая пристегнуться, но вспоминает кое-что важное и тут же его отпускает. Чтобы уверенно переместиться в личное пространство госпожи Цзинь...
- Подождите, пожалуйста...
...И попытаться вытащить такую же широкую черную ленту с ее стороны.
Их тела почти прижимаются друг к другу, их лица оказываются непозволительно близко... смущенная такой внезапностью, женщина рефлекторно шарахается назад, насколько это возможно в тесном салоне автомобиля.
Придерживая руками свой ремень безопасности, она молча следит, как парень сосредоточенно пытается защелкнуть его в замок.
- Вчера с ними тоже были проблемы, - не прекращая своего благородного занятия, сообщает Сяо Бэй.
- Пожалуй, я попробую сделать это сама, - наконец, приходит в себя и отодвигает нежданного помощника госпожа Цзинь.
Вскоре все правила безопасности выполнены, и машина трогается с места, выезжая на не слишком оживленную улицу, а затем и на малую окружную.
- Где тебя лучше высадить? - сделала над собой усилие и осторожно спросила госпожа-водитель.
- Напротив средней школы №19.
Сяо Бэй немного не рассчитывал, что его простой и честный ответ приведет к тому, что Цзинь Рон Рон резко втопит в пол педаль тормоза, и машина почти вспашет носом асфальт на мосту, останавливаясь на полном ходу под противный визг покрышек.
Пристегнуть ремни безопасности определенно было правильной идеей. Их с госпожой всего лишь резко откинуло вперед, а потом назад на спинки сидений, а не вынесло на улицу через лобовое стекло.
- Средняя школа?! - потрясенно уставилась на него женщина и тут же громко запричитала, не позволяя вставить ни слова своему собеседнику, - Так ты старшеклассник?!! И ты шляешься ночами по барам, вместо того чтобы учить уроки?!!
Сяо Бэй моргнул.
- Северные ворота Университета N находятся напротив старшей школы №19. Там есть удобное место для парковки, - сообщил он, сохраняя спокойное и приветливое выражение лица.
- А... Университет N... - с облегчением выдохнула и сразу заулыбалась госпожа Цзинь, потихоньку расслабляясь, - Хорошее место. Туда же очень трудно поступить, да?
В этот момент в ее голове все, наконец, встало на свои места. И мысль о том, что человек, с которым она в состоянии алкогольного опьянения провела эту ночь, все-таки не школьник, сняла огромный груз ответственности с ее плеч и заставила снова улыбаться.
Машина вновь взревела мотором и тронулась с места, проезжая очередную секцию пустого в этот утренний час моста.
- Тогда... вчера вечером... - Сяо Бэй покосился на снова о чем-то возжелавшую сообщить ему госпожу Цзинь, - Я слишком много выпила... и не все хорошо помню...
Глаза Сяо Бэя едва заметно расширились, он перевел взгляд на дорогу.
- ...Это же не я к тебе приставала? - напряженно вильнула глазами в его сторону прекрасная госпожа-алкоголик, тут же смущенно опуская ресницы, а потом напряженно уставившись вперед.
Сяо Бэй тихо вздохнул.
- Это были именно вы.
И снова им очень пригодились заранее пристегнутые ремни безопасности. Потому что машина уже второй раз, взвизгнув шинами, резко остановилась, весьма чувствительно швырнув водителя и его пассажира вперед и назад.
- Как такое возможно?! - опять запричитала неприятно потрясенная женщина, - Как я могла..?!!
- Госпожа Цзинь, - Сяо Бэй сжал губы и выдохнул, - Кажется, вы до сих пор не протрезвели. Вам лучше вызвать такси, а я доеду на автобусе.
Он отщелкнул ремень и, больше ее не слушая, вышел из машины.
- Гу! Студент Гу! - Рон Рон вовремя вспомнила фамилию парня, полученную сегодня вместе с его контактом WeChat.
Но молодой человек молча открыл заднюю дверцу мерседеса, забрал чехол со своей гитарой с заднего сиденья, закинул его за плечо, захлопнул дверцу и отправился легким быстрым шагом к уже близкому выходу с моста.
Цзинь Рон Рон безнадежно смотрела ему вслед какое-то время, потом достала мобильник.
- Цю Би, срочно забери меня! Иначе я не доберусь до офиса живой![1]
* * * *
~ Чуть позже, кабинет генерального директора Jin Сhao Group ~
Пик! Пик!
Пульт управления кондиционером пронзительно пискнул в последний раз, устанавливая в кабинете правильную температуру в ровно +26°C.
- Можешь себе представить..! Ты знаешь, куда он попросил его отвезти..?!
Хозяйка кабинета, госпожа генеральный директор Jin Сhao Group взволнованно наступала на своего помощника.
Цю Би опустил глаза, раздумывая над правильным ответом, но не успел сказать ничего глубокомысленного, потому что его уже перебили:
- ...К школе!!! - аж притопнула ногой расстроенная женщина.
- И что тут такого? - позволил себе не понять босса Цю Би.
- Но зачем бы ему туда..?! - аккуратные ухоженные брови госпожи Цзинь страдальчески поднялись, лицо сморщилось, словно она вот-вот собиралась заплакать.[2]
- Там напротив находится Университет N... возможно, ему нужно было на занятия? - проявил разумность помощник.
Под впечатлением этой идеи госпожа Цзинь неловко качнулась назад, балансируя на высоких каблуках туфель. Цю Би аккуратно поймал и придержал ее за руки, не давая упасть.
- Госпожа Цзинь, с вами все в порядке?
- Я... - она опять жалобно сморщилась, - Совратила ребенка?
- Он не ребенок! - поспешил утешить ее Цю Би и сообщил результаты недавней проверки, - Он учится на последнем курсе Университет N. Самое главное, что он не школьник, так что у вас не будет никаких серьезных проблем!
Госпожа Цзинь трагически вцепилась в его плечи, игнорируя вялые попытки вырваться.
- Но это же так неприлично - спать со студентом, верно?!
- Да! - четко и коротко подтвердил Цю Би.
- Мои действия могут навредить имиджу компании? - перешла к главному госпожа генеральный директор, требовательно заглядывая в глаза помощнику.
- Ни в коем случае! - ему удалось скинуть с себя крепкие пальчики босса и отодвинуть погруженную в переживания женщину подальше, - Все не так серьезно!
- Срочно звони юристам и убедись, это все так! - госпожа Цзинь развернулась и направилась к большому кожаному креслу для посетителей, - Что же мне теперь делать?!
Она села на мягкую подушку сиденья и затараторила, озвучивая мелькающие в голосе варианты развития событий:
- Как все исправить? Предложить компенсацию? Выйти за него замуж? А?!
- Госпожа! - поспешил подбежать и склониться к ней Цю Би, делая успокаивающие жесты руками, - Госпожа, вам действительно не нужно так волноваться!
- В самом деле? - она горестно выдохнула и отвела глаза.
- Госпожа Цзинь, - присел перед ней на корточки помощник, - Вам 28 лет и вы ни с кем не встречаетесь. Вы же... знаете, на что способны после выпивки? Зачем вы пригласили его к себе?
- Не смогла устоять... - на лице Рон Рон появилось смущенное, и вместе с тем лукавое выражение, - Он такой красивый...
Ее глаза блеснули тенью воспоминания...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Бутылка минералки с льющейся из нее водой описывает широкую дугу и сбивает со стола стеклянную кружку.
Уверенные руки мужчины хватают ее за плечи и разворачивают, пряча от брызнувших во все стороны острых осколков... босые ножки Рон Рон на миг отрываются от пола, а потом снова на него опускаются... она испуганно вскрикивает и утыкается лицом в чужую надежную грудь...
- Госпожа..! - мужчина легонько встряхивает ее и взволнованно заглядывает в глаза сверху вниз, - Госпожа Цзинь, с вами все в порядке?
Рон Рон радостно улыбается, сдавливает ладонями его щеки, чтобы у парня получился смешной пухлый рот-уточка.
- Большая голова, большая голова не боится дождя! Хахахаха!
Пользуясь его бесконечным терпением и некой странной покорностью в глазах, она продолжает так же игриво мять и тянуть в разные стороны его лицо.
- У всех есть зонтики, а у тебя большая голова!
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Госпожа Цзинь полулежит в кожаном кресле для посетителей своего рабочего кабинета и продолжает фиксировать бегущие перед ее мысленным взором вчерашние воспоминания. Они возвращаются рывками: то одно, то другое. И совершенно ее не радуют.
- Ты когда-нибудь творил безумные вещи в нетрезвом состоянии? - обреченно спрашивает она Цю Би, вежливо примостившегося в таком же кресле рядом.
- Безумные...? - озабоченно повторяет помощник, пытаясь не представлять...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
Полубессознательную Рон Рон бережно укладывают на кровать и прикрывают толстым одеялом. Он собирается уходить, но она успевает приоткрыть сонные пьяные глаза и цепко хватает его за одежду, резко дергает и роняет на себя...
Губы мужчины застывают в какой-то паре миллиметров от ее губ... Рон Рон больше не может сопротивляться желанию...
- Раз уж ты здесь, мы можем... - она крепче обнимает его за шею и тянет ближе, еще ближе...
Их губы сливаются...
💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭 💭
- Айййщщщ! - госпожа генеральный директор вскакивает с кресла и начинает бегать кругами по кабинету, - Срочно сходи в тот бар и выясни: что они там подмешали мне в чай! Иначе как бы я могла натворить такое..!!
- Госпожа Цзинь, не нужно так сильно волноваться! - подбегает и утешающе заглядывает ей в глаза Цю Би, - Все же было по обоюдному согласию?[3]
- Думаешь... по обоюдному? - жалобно и с надежной обращается она к помощнику.
- Даже если нет, все это давно в прошлом! - не собирается уступать ей верный Цю Би, - Теперь оно не имеет никакого значения, все хорошо!
Он уверенно показывает ей жестом на пальцах обеих рук "все в порядке".
Рон Рон позволяет себе поверить и кивает. Обиженно-расстроенные складочки на ее лице начинают разглаживаться.
- Сегодня у вас совсем о другом должна голова болеть, - продолжает ковать железо, пока оно горячо, Цю Би, - О браке с семьей Гу, помните?
Госпожа Цзинь тут же переключается, ее лицо становится спокойным с легким налетом недовольства.
- Лао Цзинь с ума сходит от скуки, - она поджала губы, рассеянно скользя взглядом по интерьеру, - Сам второй раз женился, а теперь решил заставить меня тоже выйти замуж.[4]
- Я так не думаю, - осмелился дипломатично возразить Цю Би, - Старший господин Цзинь заботится о вашем благополучии, пожалуйста поймите.
- Я поняла, - коротко закругляет этот разговор госпожа Цзинь, не собираясь спорить с помощником.
Она идет к рабочему столу, садится в кресло, начинает перебирать бумаги, что-то вспоминает и отдает указание:
- Напомните кадровому отделу отправить Ву Ю Ёну уведомление о переводе.
- Я тут подумал... - осторожно походит ближе Цю Би, опирается ладонями о ее стол и доверительно склоняется к госпоже-боссу, - Как бы там ни было, но Ву Ю Ён это человек господина Цзиня...
Она делает вид, что не обращает на него внимания, но продолжает молча слушать.
- ...Если вы понизите его в должности таким образом, не будет ли вам немного неловко перед господином Цзинем?
Терпение Рон Рон с треском лопается, она в сердцах ударяет пачкой документов по столу.
- Господин Цзинь стал сыном семьи Цзинь во взрослом возрасте, и это не показалось ему неловким! Так почему я должна испытывать что-то подобное?!
Цю Би молча опускает глаза, не найдя, что возразить.
* * * *
~ Вторая половина того же дня, веранда на крыше особняка семьи Цзинь ~
Круглый деревянный диск сянци со стуком сделал свой ход на очередной перекресток. Рука хорошо сохранившегося для своих лет немолодого мужчины, обернутая деревянными четками с круглыми темными бусинами, потянулась к маленькой чашке с только что налитым свежим горячим травяным чаем.[5]
Однако эту чашку ловко успела перехватить другая, более тонкая и изящная женская рука.
Цзинь Рон Рон бесцеремонно залпом выпила приготовленный отцом чай и опустилась на плетеное кресло напротив.
С широкой веранды на крыше дома открывался отличный вид на реку и яркую пышную зелень ухоженного пейзажа. Деревянные ящики с цветами, уютно устроенные тут и там среди прочей плетеной деревянной мебели и подставок приятно дополняли эту картину.
На столе перед папой Цзинем, кроме большой разлинованной доски сянци, лежала раскрытая книга, а на маленькой круглой каменной жаровне грелся такой же небольшой круглый чайник со следующей порцией свежего напитка.[6]
- Вы просили о честной конкуренции с Си Чэнем за план развития нового района, - начала без лишних предисловий госпожа генеральный директор Jin Сhao Group, - Это я понять могу.
Она чуть склонила голову набок, разглядывая собственного отца, словно ученый-исследователь новую и неизвестную науке бабочку.
- Но теперь вы требуете, чтобы я вышла замуж? Зачем вам это нужно?
- Я уже стар, - показательно покряхтел весьма неплохо выглядящий седовласый и седобородый предок, - И кто-то же должен унаследовать имущество семьи Цзинь, верно?
Он принялся наливать горячий чай из заварочного чайника в ту же маленькую круглую чашку без ручки.
- И кому вы хотите его передать? - терпеливо склонила голову набок Рон Рон.
- Тому, кто первый обзаведется своей семьей, - покивал своим мыслям папа Цзинь.
Он мягко улыбнулся дочери и сделал глоток чая.
- Поэтому вы хотите, чтобы я пошла на свидание вслепую с кем-то из семьи Гу? - вкрадчиво и понимающе улыбнулась Рон Рон.
Что-то в ее интонации подсказывало, что она совершенно не в восторге от этой идеи.
- Брачный союз между семьей Гу и Jin Сhao Group гарантирует тебе хорошую долю состояния семьи в будущем, - принялся убеждать ее папа Цзинь.[7]
Рон Рон скептически улыбнулась, глядя в сторону.
- Мне все равно, за кого выходить замуж, - ее губы сжались в твердую линию, а черты лица стали неуловимо жестче, - Я лишь хочу точно знать: какую долю имущества смогу получить после свадьбы?
- Если выберешь одного из трех сыновей Гу, - слегка расслабился и взмахнул рукой папа Цзинь, - После свадьбы получишь 70% имущества семьи Цзинь.
- 90%, - уверенно начала торг Рон Рон.
- 75%, - ни капли не удивился папа Цзинь.
- 80%, - потребовала любящая дочь.
- Договорились, - попытался скрыть довольную улыбку Лао, наливая еще чаю.
- Договорились, - подтвердила сделку Цзинь Рон Рон, - Я попрошу юристов составить договор и отправить его вам.
Она встала с кресла, наклонилась над столом, забрала отцовскую чашку с чаем и безжалостно выплеснула ее содержимое в специальную миску для отходов.[8]
- Завтра попрошу Цю Би прислать тебе свежих чайных листьев.
Госпожа Цзинь развернулась на каблуках и с идеально ровной спиной, не прощаясь, удалилась летящей походкой в развевающемся плаще, цокая металлическими набойками туфель по деревянному настилу веранды.
Отец проводил ее взглядом. Легкая предвкушающая улыбка едва заметной тенью скользнула по его лицу.
* * * *
~ На следующий день, гостиная дома семьи Гу ~
По лестнице сбежал среднего роста пухлый мужчина с короткими кудрявыми, подстриженными в модную прическу, волосами и пижонскими усиками. Благоразумно расстегнутый на необъятном животе блестящий синий клубный пиджак дополняла такого цвета и блеска бабочка под тугим воротником белой рубашки. Тонкая оправа очков не давала сосредоточиться на мешковатых объемных брюках немаленького размера, из-под которых выглядывали носки начищенных ботинок.
- Признаться честно, как-то раз я выиграл школьный конкурс по танцам! - гордо возвестил он, пытаясь ослепить белоснежной улыбкой...
...Одиноко сидящую за длинным, накрытым богатыми угощениями столом госпожу Цзинь.
- И в будущем вы не найдете для себя лучшего партнера по танцам для разных приемов и банкетов, госпожа! - завершил самопрезентацию мужчина, в последний раз широко улыбнувшись и взмахнув руками, словно собирался торжественно и церемонно поклониться своей единственной на данный момент зрительнице.
Первый, старший сын семьи Гу.
Гу Да.
- ...Впечатляет, - изобразила вежливую радушную улыбку будущая невестка семьи Гу.
Следующим номером с той же лестницы важно спустился второй мужчина, на вид чуть помоложе первого. В национальном мужском ханьфу небесно-лазурного цвета с белой и золотой вышивкой. В белых хлопковых традиционных сапогах. С белым тонким костяным веером в руке.
- Я слышал, что госпожа Цзинь интересуется традиционной культурой.
Взметнув широкие рукава и полы халата, он эффектно щелкнул схлопнувшимися пластинами веера и для усиления эффекта крутанулся вокруг своей оси, при этом запнувшись о собственную одежду и едва не растянувшись на полу. Но это нисколько не повлияло на его самооценку и желание понравиться потенциальной невесте.
- Что скажете, госпожа Цзинь? Поедем вместе на конференцию по культурному обмену?
На лице Рон Рон застыло сложное выражение. Все ее силы сейчас уходили на то, чтобы самым невежливым образом не расхохотаться.
Второй, средний сын семьи Гу.
Гу Эр.
- Ха... да, конечно, - нашла она в себе силы вежливо кивнуть.
В это время оба брата уже встали по разные стороны длинного стола, в торце которого, словно императрица на приеме, сидела напряженная госпожа Цзинь.
Мужчины набычились, кидая друг на друга недобрые взгляды злейший конкурентов. Первым начал старший.
- А у меня больше акций, чем у него! - воинственно заявил Гу Да, приглашая Рон Рон прочувствовать всю неоспоримую выгоду своей кандидатуры на роль ее будущего мужа.
- Зато у меня образование лучше, чем у него! - не собирался сдавать ни пяди собственных прекрасных перспектив Гу Эр и пошел с козырей, - И фигура у меня лучше, чем у него!
Он подбоченился, покачиваясь в разные стороны, чтобы свободные складки ханьфу лучше обрисовали контуры его тела.
- А у меня волос больше, чем у него! - Гу Да потряс длинной, спадающей на глаза кудрявой челкой.
- Ты их все пересчитал?! - язвительно плюнул в его сторону Гу Эр.
- А ты?!! - не остался в долгу Гу Да.
Ошеломленная Рон Рон молча наблюдала набирающую обороты чужую свару, размышляя обо всем сразу.
- Госпожа Цзинь обязательно меня полюбит!
- Нет, она полюбит меня!
- Она пойдет на свидание со мной!
- Нет со мной!
Застывшая с вежливым выражением лица, Рон Рон молча смотрела, как эти двое уже пытались достать друг друга кулаками, перевешиваясь через стол и крича все более громко и более грубо. В их голосах ей слышался рев тяжелого откормленного быка, ржание кастрированного мерина, рев упрямого осла и визг злобной свиньи.[8]
- И даже не думай..! Даже если ты мой брат..!
- Да ты просто настоящая..!
Динь-динь-динь..!
Госпожа Цзинь аккуратно постучала вилкой по бокалу с красным вином, привлекая внимание разошедшихся женихов.
Гу Да и Гу Эр сразу опомнились, замолчали и посмотрели на гостью.
- Я слышала, в семье Гу три брата, - словно между делом сообщила Рон Рон и вежливо улыбнулась, - Почему же третий не вышел ко мне?
Старшие Гу переглянулись и дружно ответили:
- Его нет дома.
- Нет дома? - переспросила госпожа Цзинь, - А где же он?
- В университете! - выкрикнул Гу Эр.
- В больнице! - выкрикнул Гу Да.
Они переглянулись.
- В больнице! - исправился Гу Эр.
- В университете! - исправился Гу Да.
- Так где же он все-таки? В больнице или в университете? - пожелала разъяснений госпожа Цзинь.
- Ну... по дороге в университет... - начал Гу Да.
- ...Он зашел в больницу! - удачно завершил его фразу Гу Эр.
Они довольно кивнули друг другу, засмеялись и с облегчением повернулись к Рон Рон.
В этот момент в холле послышались легкие быстрые шаги и в гостиную вошел молодой парень в простых черных штанах с кроссовками, мешковатой толстовке с капюшоном и свободной кофте... со студенческим рюкзаком на плече...
- Старший брат, Средний брат, мне нужно с вами кое-что обсудить!
Взгляды гордо застывшей госпожи Цзинь и... Сяо Бэя скрестились.
Выражения их лиц сделались одинаково нечитаемыми.
Какое-то время между всеми участниками действа царила полная тишина.
Потом Цзинь Рон Рон медленно поднялась из-за стола.
- Что ты здесь делаешь? - забыв о вежливости, с каким-то странным напряжением в глазах и в голосе спросил Сяо Бэй.
- "Старший брат", "Средний брат", - ласково улыбнулась, повторяя его слова госпожа Цзинь, медленно обходя стол и приближаясь к парню.
- Гу Цон Бэй! Ты что-то забыл? Зачем вернулся? - уже опомнилась недовольная парочка старших Гу.
- Я вспомнила, что случилось прошлой ночью, - нежный голос госпожи Цзинь отражался таким же теплым и нежным сиянием в ее глазах, когда женщина подошла вплотную к парню, заставляя его отступить на шаг, чтобы ее грудь не оказалась тесно прижатой к его груди.
- Гу Цон Бэй, у тебя есть девушка? - госпожа Цзинь с улыбкой сделала еще шаг вперед.
- Нет, - отступил на два шага Цон Бэй.
- Может быть ты тайно с кем-то помолвлен? - бежевые модельные туфли на длинных шпильках госпожи Цзинь сделали три шага вперед.
- Нет, что за глупости? - Цон Бэй отступил на четыре шага, запнулся о порог задником кроссовка и покачнулся, пытаясь поймать равновесие, чтобы не упасть назад спиной.
Госпожа Цзинь уверенно поймала его за руку, удерживая от падения, и улыбаясь еще более нежно, не отрывая сияющих глаз от удивленного и настороженного лица молодого человека.
Старшие Гу застыли у стола, пристально наблюдая за этой сценой.
- Я сожалею о том, что сказала сегодня утром, - откровенно призналась прекрасная госпожа.
- Сожалеешь? - в который раз ничего не понял Цон Бэй.
- Давай поженимся? - на него смотрело светлое и милое лицо Цзинь Рон Рон.
- Ха..?! - округлившиеся глаза и приоткрытый рот Гу Цон Бэя были ей ответом.
В этот момент опомнились Гу Да и Гу Эр.
- Что?! Я против!!
- Я тоже против!!!
Госпожа Цзинь взяла за руку не сопротивляющегося Цон Бэя и развернулась к недовольным, мягко поглаживая пальцами пальцы своего избранника.
- Простите меня, господа. Но я влюбилась этого человека... - она ловко перехватила руку Цон Бэя, фиксируя его локоть и не позволяя вырваться, - ...С первого взгляда!
Цон Бэй ошарашенно вытаращился на предельно честное и милое лицо своей названной невесты. Потом перевел растерянный взгляд на старших братьев, совершенно не представляя, что теперь им должен говорить.
* * * *
~ Прошлой ночью в доме Цзинь Рон Рон ~
Прекрасная и нетрезвая госпожа снова скинула с груди одеяло, забывшись в тяжелом мутном сне. Сяо Бэй осторожно протер ее лицо мокрым полотенцем, снова и снова прикладывая его к горячему лбу женщины, пытаясь облегчить ее состояние.
Строгое черное платье с классическим белым воротником расходилось неглубоким вырезом чуть ниже шеи... Сяо Бэй отвел взгляд и собрался пойти прополоскать полотенце, когда госпожа Цзинь вдруг открыла глаза и уставилась на него.
Он замер, не зная, что еще она может учудить сейчас в таком виде...
Женщина снова схватила его за одежду на груди, приподнялась, потянулась ближе... он был уже почти готов потянуться навстречу... когда выражение ее лица резко изменилось, по ее телу прошла волна спазмов, щеки округлились... и содержимое желудка госпожи Цзинь оказалось выплеснуто на грудь Сяо Бэя.
Она закашлялась и выдавила из себя еще порцию.[10]
___________
1) Цю Би, срочно забери меня - с одной стороны, Рон Рон ведет себя, как взрослая умная женщина, которая не только ногти красить умеет, но и сама руководит крупной семейной компанией, точно понимая: что и как там надо. И в общем и целом по жизни тоже вполне самостоятельна и соображает. А вот с другой стороны, иногда она превращается в такую милую потерянную девочку-девочку, чистый концентрат забавной нелепости и чепушистости, который и обидеть-то было бы стыдно. Просто милая и лапушка. Это очень интересный контраст, на наш взгляд. Он сделан удачно, красиво и не вызывает раздражения героиней дорамы.
2) Но зачем бы ему туда - на первый взгляд поведение героини не понятно. Сяо Бэй же вроде как про универ ей сказал? Т.е. он как бы точно не школьник? Но с другой стороны, он этого прямо не говорил, а все какими-то дальними огородами и намеками. Она, видимо, запуталась и до сих пор ни в чем не уверена.
3) Подбегает и утешающе заглядывает ей в глаза Цю Би - местами может показаться, что этот дядька с ней заигрывает. Но на самом деле это не так, она для него как ценный груз и капризный ребенок скорее.
4) Лао Цзинь - здесь "лао" надо понимать, как приставку к имени, означающую "старший, мудрый, учитель, отец". Так Цзинь Рон Рон уважительно зовет своего родного и любимого папу Цзиня.
5) Круглый деревянный диск сянци сделал свой ход на очередной перекресток - 象棋 китайская древняя версия шахмат. Вместо разных фигур используются одинаковые круглые деревянные диски с иероглифом, обозначающим фигуру. Ходы делаются по деревянной разлинованной в клеточку доске по узлам-перекресткам. Игра требует хорошо продуманной тактики в нападении и защите, отражая тем самым глубинные основы китайской философии мира.
6) На столе перед папой Цзинем - возможно, все эти концентрированно собранные вместе национальные китайские радости (сянци, книга, чай) должны показать зрителю, что папа Цзинь достоин своего титула "лао", как живое воплощение мудреца-провидца в этой дораме.
Его дочка здесь же чуть ниже, напротив, не желает тратить время на разные отвлеченные мудрствования, хотя и далеко не глупа. Она более живая, порывистая и современная. Уважает свою историю и культуру, но это не мешает ей идти вперед и стремиться к своим собственным целям.
7) Брачный союз между семьей Гу и Jin Сhao Group гарантирует тебе хорошую долю состояния семьи в будущем - помните подготовку к свадьбе Тула и Вади в ТулХинах? Там что только не писали в комментариях. А дело было в другом, вот как тут: просто бизнес на уровне больших кланов. И ничего, вообще ничего личного. Никаких любовей, только разного рода выгода. Причем выгода не столько самих брачующихся, а скорее их родителей и семей. Да, так принято у очень богатых. И так принято на Востоке.
8) Безжалостно выплеснула ее содержимое - тут она вроде как формально позаботилась об отце. Но на самом деле вежливо выказала ему свое "фи" по поводу произвола с принудительным браком. Которому она не рада, но все равно сделает, потому что в большой семье с наследством клювом не щелкают.
9) В их голосах ей слышался - здесь нам ненавязчиво показали, что предложенные женихи Рон Рон не понравились от слова "совсем".
10) Женщина закашлялась - ну, классика. Китайцы любят такие темы. Опять же, это возвращает нас к той самой ночи Гао Ши Дэ и Чжоу Шу И, когда утром было непонятно примерно все. И если свериться с общей тенденцией... то правда не было у них ничего там серьезного. Потому что это китайцы, у них так принято )
* * * *
Подведем итоги этой части: Рон Рон сомневается, готовит выгодную сделку и буквально ловит свое счастье руками... Сяо Бэй направляется к школе... Цю Би утешает... семья Гу показывает себя во всей красе...