Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Я стала обдумывать то, что он сказал. Меня это задело. У меня были разные моменты того, как я воспринимала Гарри. Я боролась с ними, но победителя не было. Я не была уверена в том, что чувствовала к нему, но точно могла сказала, что не ненавидела его, хотя более рациональная часть меня вынуждает меня поменять это чувство.

Остальная часть вечера была потрачена на пирожные и прочие сладости, которые заказывал Гарри. Он позволил мне заказать всё, что мне только вздумается. Он был другим сегодня. Он явно был не тем человеком, который высмеивал и рвал мои письма недавно. Напряжение между нами всё больше ослабевало.

____________________

- Где вы двое были? - встречает нас миссис Бриффен, когда мы только вошли в дом.

- Где-то, где было хорошо, - Гарри небрежно пожал плечами, прежде чем бросил ключи на стол.

Не сказав больше ни слова, он направился вверх по лестнице. Дверь хлопнула, а это значит, что из комнаты он больше не выйдет.

- Это было свидание? - я слышала, как миссис Бриффен спросила.

- Свидание? Что? Нет!

- Просто спросила, - её улыбка постепенно пропадала и было что-то в её глазах.

Я была готова пойти спать. Когда я повернула ручку, чтобы войти в свою комнату, то услышала шаги вдалеке. Я остановилась и обернулась, обнаружив Гарри.

- Ты знаешь эту... песню. Э-э... - начал он.

- Песню?

- Ту, что ты пела...

- Ох, колыбельная, - я надеялась на то, что не покраснела вновь.

- Да. Та самая. Хм... - он потёр затылок. - Какие там были слова?

- Почему ты спрашиваешь? - я спросила в замешательстве.

- Моя мама часто пела её мне, когда я был маленьким.

- О... это, хм... «Ангелы смотрят»...

- Пой.

- Что? Я...

- Просто пой, - черты его лица стали намного жёстче.

Я с трудом сглотнула, прежде чем запеть:

- Ангелы смотрят на тебя, всю ночь, - я сделала паузу, чтобы вздохнуть. - Полночь, а сон уже так близко, он окружает тебя, всю ночь, - я пела, мой тон был спокойным и тихим, но достаточно громким для того, чтобы Гарри услышал меня.

- Продолжай. Это не всё, - потребовал он, когда я остановилась.

Я облизнула свои сухие губы.

- Мягкие сонливые часы ползут...

- Хилл и Дейл уже в забытье сна, - Гарри перебил меня, заканчивая колыбельную, но в его голосе не было ничего, что напоминало музыку. Он просто сказал эту строчку достаточно грубо.

- Всю ночь.

Его зелёные глаза потемнели, а слёзы потекли по щекам. Он быстро спрятался, вытирая их.

- Это почти так же, как пела она, - пробормотал он.

Наши глаза были закрыты, и мы стояли так некоторое время, после чего Гарри похлопал пальцами по нижней части моего подбородка.

- Спокойной ночи, - прошептал он, прежде чем развернуться и уйти.

Я почувствовала, как мои внутренности затрепетали, и мысленно прокляла себя за такую реакцию.