Глава 4 . Долина Карагулун (часть 3)
Вдруг внутри раздалась музыка из «Трех танкистов».
Езда по пустынной Гоби, порывы холодного ветра , еда всухомятку и наслаждение протяжными и глубокими советскими народными песнями - это было нечто особенное. Песня за песней , я внимательно слушал, пока звук не замолчал. Через некоторое время на фоне внезапного шума двигателя низкий женский голос медленно произнес: «Это Московское радио. Это Радио Москвы».
Внезапно услышав эти слова, я чуть не подавился сухой едой, кашляя и проклиная: «Черт, Москва, советское радио?» К северу от Горного Алтая находится Советский Союз. Советская радиостанция. Просто с момента установления китайско-советских дипломатических отношений в 1960 году советские радиостанции были вражескими станциями, особенно радиостанции на китайском языке, нацеленные на Китай. В годы «культурной революции» любого, кто подслушивал каналы врага, арестовывали , как шпионов.Пока я размышлял об этом, трактор сделал крутой поворот и превратился в небольшую седловину. Внезапно его передняя часть наклонилась и он остановился. Я был рассеян и чуть не сброшен с прицепа по огромной инерции. Остальные были такими же. Они ругались и спрашивали, что происходит. Когда все подняли глаза, они были ошеломлены происходящим перед ними . Вокруг везде были овцы. Дорога была сплошь забита огромным количеством овец. Под тускло-желтыми фарами трактора видны почти незаметные с первого взгляда слои овечьих голов и тел. Я никогда не слышал, чтобы овцы бегали по дороге посреди ночи. Тракторист выключил двигатель и в отчаянии выпрыгнул из машины, зажег фонарик и поднял овцу, чтобы найти пастуха. Как только звук двигателя затих, послышалось блеяние овец, смешанное с лаем нескольких собак, потому что овец было слишком много, и прерывистый звук стал его частью.
Последовал резкий запах овец, все почти одновременно закрыли носы, хмурились и смотрели друг на друга, какое-то время недоумевая. У Цзяньчао сделал глоток и пробормотал: «Извини, это неправильно." На самом деле не только он, но и все подумали, что что-то не так. Я изучал это, поэтому знаю, что у овец плохое зрение ночью, и им легко заблудиться. Никто не будет пастись ночью. Было уже десять часов вечера (разница во времени между Синьцзяном и материком составляла два часа), и пастухи переехали, чтобы найти место установить временную юрту для отдыха. Так много овец никогда не бывает на дороге. Более того, все эти овцы сбились в кучу, что еще более странно.
Через некоторое время вернулся водитель в провонявшем костюме, весь в шерсти.Он сказал нам, что перед нами три или четыре стада, всего несколько тысяч овец. Не знаю почему, но с заходом солнца, неважно, кто куда идет, овцы просто стоят на месте, их головы смотрят на восток, а спины вытянуты, как если бы солдату приказали "Стоять". То же самое с лошадьми и верблюдами: собаки непослушны, и все они запутались.
Мы спросили, что делать? Водитель сказал, что не знает, что делать, и пастухи никогда не сталкивались с такой ситуацией. Они были глупы, но, к счастью, все овцы стояли там. Никто не бегал, так что беспокоиться о потере не стоило.
Овцы не только плотно перекрывали дорогу, но и стояли по обеим сторонам обочины, трактор не мог объехать и не было другого выхода, кроме как ждать. Я посмотрел на свет фар трактора и обнаружил, что все овцы направляются на восток, блея с белой пеной у рта , и понял, что они нервничают. До того, как я приехал в Синьцзян, я слышал, как люди говорят о местном зле в Синьцзяне. Я сначала не поверил этому. Я не ожидал столкнуться с такими странными вещами в то время. Некоторые из нас все еще говорили об этом, но тракторист проделал хитрость: он достал откуда-то пачку желтой бумаги, присел на корточки сбоку от трактора и сжег ее.
Позже я узнал, что кажется, что у многих водителей Синьцзяна есть палочки и бумажные деньги( ненастоящие) с собой. По их словам, не смотрите на пустыню Гоби, а в Пинчуане ничего нет. На самом деле, есть много вещей, которые мы не видим. Иногда машина ломается где бы то ни было без причины, как бы тяжело ее было ремонтировать, но когда сжигают бумагу, машина может ехать.
Но, на мой взгляд, в то время это было несомненно феодальное суеверие, потому что стопка бумаг сгорела, а положение осталось неизменным. Однако мы сидели на тракторе большую часть дня, и наши тела были затекшими и холодными. Поскольку мы не могли двигаться вперед какое-то время, мы просто выскочили из машины , чтобы пошевелить руками и ногами. Другие курили и болтали, а я впервые приехал в Синьцзян и для меня все было в новинку, поэтому я попросил фонарик водителя и отошел на несколько шагов, чтобы осмотреть окрестности.
Но я не ожидал, это просто случайно , я действительно увидел что-то необычное. Недалеко на склоне холма стоял ещё очень один неестественный холм. Я просто держал фонарик и бесцельно светил вокруг, но когда луч света просканировал это место, он непроизвольно остановился.