Два мира

  POV Анас­тей­ша

Да­же ма­лей­ше­го пред­став­ле­ния не имею о том, сколь­ко я про­лежа­ла на по­лу кух­ни, но оч­ну­лась я в сво­ей ком­на­те, ук­ры­тая оде­ялом. Я ле­жала на жи­воте, бо­ясь по­шеве­лить­ся, все еще от­да­лен­но ощу­щая при­сутс­твие Джо­на во мне. Вспом­нив, что про­изош­ло, я рез­ко втя­нула воз­дух, ко­торо­го ста­нови­лось ужас­но ма­ло. Все те­ло вновь зад­ро­жало лишь от од­них вос­по­мина­ний. Не хо­чу пов­то­рения...

От­кры­ваю гла­за. Ок­на заш­то­рены, по­это­му в ком­на­те до­воль­но приг­лу­шен­ный свет. На прик­ро­ват­ном сто­лике сто­ит ста­кан с во­дой и две таб­летки. Ви­димо, Гейл при­нес­ла мне обез­бо­лива­ющее, ког­да уло­жила в пос­тель. Гос­по­ди, сколь­ко раз эта жен­щи­на ме­ня спа­сала? Сколь­ко раз она ви­дела ме­ня в та­ком без­за­щит­ном сос­то­янии? Чувс­твую, как ще­ки на­чина­ют пы­лать от сты­да. А Крис­ти­ан... Ес­ли он толь­ко уз­на­ет, что со мной сде­лал Джон... Ес­ли уви­дит... Слег­ка ше­велю пра­вым пле­чом, пы­та­ясь по­нять, на са­мом ли де­ле на мо­ей спи­не по­явил­ся шрам. Ох, это прав­да, мне не по­каза­лось: ко­жу неп­ри­ят­но тя­нет и щип­лет. Толь­ко я не знаю, нас­коль­ко он боль­шой.

Как те­перь смот­реть в ли­цо лю­бимо­му? Я боль­ше ни­ког­да не бу­ду дос­той­на его люб­ви, не смо­гу по­казать ему свое те­ло, над ко­торым над­ру­гались. В гла­зах за­кипа­ли сле­зы от по­нима­ния, что да­же от его теп­лых, при­ят­ных и столь неж­ных при­кос­но­вений я бу­ду вздра­гивать.

Под­тя­гива­юсь бли­же к краю кро­вати, ощу­щая боль во всем те­ле, буд­то на ме­ня упа­ло что-то тя­желое и раз­да­вило, бе­ру кап­су­лы с блюд­ца и, по­ложив их в рот, за­пиваю нес­коль­ки­ми глот­ка­ми во­ды. Обес­си­лен­но па­даю об­ратно на по­душ­ку и пы­та­юсь соб­рать­ся ду­хом, но ни­чего не вы­ходит. Сколь­ко сей­час вре­мени? Оче­вид­но, что уже день, ведь за ок­ном свет­ло. И те­лефо­на ниг­де нет...

— О, мис­сис Спен­сер, Вы прос­ну­лись, — Гейл ти­хо вош­ла в ком­на­ту с под­но­сом в ру­ках. — Я при­нес­ла Вам по­есть.

— Не сто­ило, я бы спус­ти­лась вниз, — вздох­ну­ла я, под­ни­ма­ясь в пос­те­ли. Ког­да пе­рево­рачи­ва­юсь и са­жусь, по­нимаю, что есть на кух­не все же пло­хая идея. Мне еще неп­ри­ят­но. — Спа­сибо. Ко­торый час, мис­сис Джонс?

— Без де­сяти три дня, мэм, — с за­ботой ста­вя под­нос мне на ко­лени, про­из­несла до­моп­ра­витель­ни­ца.

— Как я ока­залась здесь? — я ре­шила прис­ту­пить к еде, по­тому что же­лудок тре­бовал свое.

— Я уви­дела Вас ран­ним ут­ром на кух­не, — не­уве­рен­но на­чала рас­ска­зывать Гейл, — от­ве­ла сю­да, уло­жила и об­ра­бота­ла ра­ну на спи­не.

— Я не знаю, как от­бла­года­рить Вас, мис­сис Джонс, — сму­щен­но вы­дох­ну­ла я. — Это ведь да­же не вхо­дит в обя­зан­ности.

— Не бес­по­кой­тесь, мэм. Мне не труд­но, — жен­щи­на теп­ло улыб­ну­лась, и на се­кун­ду мы встре­тились взгля­дами. В этот са­мый мо­мент я по­няла, что она не мень­ше Крис­ти­ана жаж­дет по­мочь мне. Она прек­расно осоз­на­ет, что муж со мной де­ла­ет.

— А Джон? Где он? — к гор­лу под­сту­пил ком, а съ­еден­ные че­тыре лож­ки су­па про­сились на­ружу от стра­ха.

— Мис­тер Спен­сер у­ехал па­ру ча­сов на­зад, мэм. Он ос­та­вил мис­те­ра Тей­ло­ра приг­ля­дывать за Ва­ми, — пос­ле ее слов я рас­сла­билась, тош­но­та от­сту­пила. Все хо­рошо, на па­ру дней я сво­бод­на и мо­гу не пе­режи­вать. Ему сей­час не до ме­ня.

— Спа­сибо. Суп очень вкус­ный, Гейл, — я про­тяну­ла под­нос до­моп­ра­витель­ни­це.

— Но Вы же прак­ти­чес­ки ни­чего не съ­ели, — воз­ра­зила она.

— Я боль­ше не го­лод­на. Мне на­до соб­рать­ся, — я прик­ры­ла се­бя оде­ялом и прив­ста­ла с пос­те­ли. — Пе­редай­те мис­те­ру Тей­ло­ру, что­бы ждал ме­ня в ма­шине че­рез пол­ча­са.

— Мэм, — бо­лее нас­той­чи­во про­из­несла мис­сис Джонс, — это, бе­зус­ловно, не мне ре­шать, но Вам сле­дова­ло бы от­дохнуть в пос­те­ли.

— Я очень це­ню Ва­шу за­боту, мис­сис Джонс, прав­да. Но мне нуж­но съ­ез­дить по де­лам. Воз­можно, я не вер­нусь се­год­ня до­мой, ос­та­нусь пе­рено­чевать у под­ру­ги.

— Как ска­жете, мис­сис Спен­сер.

Кив­нув го­ловой, жен­щи­на уда­лилась. Я об­легчен­но вы­дох­ну­ла, не ис­пы­тывая бо­лее пе­ред ней сты­да и чувс­тва ви­ны. Я от­пра­вилась в ван­ную и, вой­дя в ком­на­ту, стол­кну­лась со сво­им от­ра­жени­ем. Вид у ме­ня не из луч­ших: си­няк поч­ти под са­мым гла­зом на ску­ле, рас­тре­пан­ные во­лосы, тем­ные кру­ги под гла­зами. Так­же от паль­цев Джо­на на мо­их ру­ках ос­та­лось нес­коль­ко си­няков, ко­торые я ра­нее не за­мети­ла. По­вора­чива­юсь спи­ной и че­рез пле­чо смот­рю на че­тырех­дюй­мо­вую по­лосу. Внут­ри все хо­лоде­ет.

Я умы­ва­юсь и при­вожу се­бя в по­рядок. При­ходит­ся пос­та­рать­ся с ма­ки­яжем, что­бы вер­нуть се­бе че­лове­чес­кий вид и скрыть си­няки на ли­це. Крис­ти­ан не дол­жен ви­деть ме­ня та­кой. Ему не сле­ду­ет об этом во­об­ще ни­чего знать. На­деваю те­лес­но­го цве­та пу­ловер и удоб­ные джин­сы. Вы­хожу из до­ма и са­жусь в жду­щую ме­ня ма­шину.

— Ду­маю, Вы уже до­гада­лись, ку­да я хо­чу по­ехать, — хрип­ло­вато го­ворю я, пос­мотрев на во­дите­ля.

— Да, мис­сис Спен­сер, — за­водя мо­тор ма­шины, от­ве­ча­ет Тей­лор. — У Вас все в по­ряд­ке?

— Все прек­расно. По­еха­ли ско­рее, — с мо­ими сло­вами ав­то тро­нулось с мес­та. Мне нуж­но чем-то от­влечь се­бя о то­го, что про­изош­ло прош­лой ночью. — Джей­сон, Вам зво­нила же­на? Как Крис­ти­ан?

— Со вче­раш­не­го дня ма­ло, что из­ме­нилось, мэм, — сдер­жанно от­ве­тил муж­чи­на, вни­матель­но наб­лю­дая за до­рогой. — Од­на­ко, я ве­рю, что он пой­дет на поп­равку быс­трее, ког­да Вы бу­дете ря­дом.

— Спа­сибо, Тей­лор, — не знаю, от че­го, но улыб­ну­лась я до­воль­но грус­тно. Я бу­ду ря­дом не так, как хо­телось бы.

Ос­таль­ную до­рогу мы про­вели в ти­шине. Я выс­ко­чила из А­уди, ед­ва она ос­та­нови­лась. Тей­лор да­же не ус­пел заг­лу­шить мо­тор, как я уже зак­ры­вала двер­цу. Он по­торо­пил­ся сле­дом за мной, ос­та­вив ма­шину на сиг­на­лиза­ции, и приг­ла­сил вой­ти в дом. Я ог­ля­нулась, ниг­де не ви­дя его же­ны.

— Джен­ни? — поз­вал муж­чи­на, ос­та­вив клю­чи на тум­бе в хол­ле.

— Я здесь, — пос­лы­шал­ся го­лос мис­сис Тей­лор из ком­на­ты Крис­ти­ана. Мы без про­мед­ле­ния нап­ра­вились ту­да. — О, Ана, здравс­твуй, я не зна­ла, что ты так ско­ро вер­нешь­ся.

— Дет­ка, что ты здесь де­ла­ешь? — удив­ленно спро­сил Крис­ти­ан вслед за мис­сис Тей­лор.

— Джон у­ехал на па­ру дней с друзь­ями за го­род, — слег­ка улы­ба­ясь, я по­жала пле­чами. — По­это­му я при­еха­ла по­быть с то­бой.

— Что же, мы уже за­кон­чи­ли все пе­ревяз­ки и про­цеду­ры, по­это­му вы мо­жете по­быть вдво­ем. Идем, Джей­сон, — под­мигнув мне, Джен­ни вы­вела за со­бой му­жа.

Ока­зав­шись на­еди­не с Крис­ти­аном, я слег­ка нап­ряглась, но ста­ралась не по­давать ви­ду, буд­то все по-преж­не­му хо­рошо. Я при­села на крес­ло, что сто­яло чуть по­одаль от кро­вати. Сер­дце нем­но­го ус­ко­рило ритм, ког­да муж­чи­на с не­ким не­дове­ри­ем взгля­нул на ме­ня.

— Ты при­еха­ла, что­бы по­сидеть в крес­ле? — с сар­казмом про­из­нес Крис­ти­ан и чуть зас­ме­ял­ся. — Ана, я сос­ку­чил­ся по те­бе, иди сю­да, — он поз­вал ме­ня к се­бе.

Нет, нет, по­жалуй­ста... К гор­лу под­сту­пил ком: я по­нимаю, что он не при­чинит мне бо­ли, но все же бо­юсь. Прок­лятье! Как пе­рес­ту­пить че­рез это? Я мед­ленно под­ня­лась на но­ги, и ко­лен­ки пре­датель­ски зад­ро­жали. Я по­пыта­лась на­тянуть на ли­цо улыб­ку и при­села на край пос­те­ли. Ед­ва он взял мою ру­ку, я вздрог­ну­ла. Сер­дце про­пус­ти­ло удар; на­де­юсь, он не за­метил.

— Не хо­чу дос­тавлять те­бе дис­комфорт, — сов­ра­ла я, опус­кая гла­за вниз.

— Нет, с то­бой мне ста­новит­ся лег­че. Я вче­ра на ужин съ­ел в два ра­за боль­ше, чем до это­го. И еще встал без по­мощи Джен­ни... В чем де­ло? — при­щурил­ся он. — Ты хо­рошо се­бя чувс­тву­ешь? — вдруг его ру­ка ока­залась на мо­ей спи­не, и я ед­ва ли не под­прыг­ну­ла, ког­да муж­ская ла­донь кос­ну­лась ло­пат­ки.

— Да, все хо­рошо, — я нер­вно сглот­ну­ла, пы­та­ясь ус­по­ко­ить се­бя. Это все­го лишь Крис­ти­ан! И он уже что-то по­доз­ре­ва­ет. — Прос­то пло­хо спа­ла ночью, ни­чего осо­бен­но­го, — сно­ва по­пыта­лась улыб­нуть­ся, но из ме­ня ни­кудыш­ная ак­три­са.

— Нет, что-то слу­чилось... Что про­изош­ло, ког­да ты при­еха­ла до­мой?

— Я же го­ворю, ни­чего страш­но­го не про­изош­ло, — вто­рила я, чувс­твуя, как на­чина­ют го­реть ще­ки.

— Вче­ра ты не хо­тела у­ез­жать, це­лова­ла ме­ня так, слов­но прош­ла це­лая веч­ность с на­шей пос­ледней встре­чи, — раз­ме­рен­но го­ворил он. — А сей­час, поч­ти сут­ки спус­тя, ты ве­дешь се­бя так, буд­то мы с то­бой чу­жие лю­ди, да­же не под­хо­дишь ко мне, что­бы по­цело­вать. При мо­ем при­кос­но­вении вздра­гива­ешь! — тон Крис­ти­ана слег­ка по­высил­ся. — Не смей врать мне, Анас­тей­ша.

— Крис­ти­ан, — всхлип­ну­ла я, пы­та­ясь сдер­жи­вать сле­зы, — по­жалуй­ста, не нуж­но... — я в от­ри­цании мо­тала го­ловой. Ему не сле­ду­ет знать о том, что сде­лал Джон этой ночью.

— Что этот уб­лю­док с то­бой сде­лал? — нас­той­чи­во про­гово­рил Крис­ти­ан, сно­ва взяв мою ру­ку. Но я быс­тро заб­ра­ла ее, под­ско­чила с кро­вати, отой­дя к ок­ну, и от­верну­лась на ули­цу. — Вот же су­кин сын! Я убью его, кля­нусь, я при­кон­чу его го­лыми ру­ками как толь­ко смо­гу уве­рен­но сто­ять на но­гах!

Боль­ше я не мог­ла удер­жать­ся, из глаз брыз­ну­ла вла­га, и я зак­ры­ла свой рот ру­кой, да­бы приг­лу­шить свои всхли­пы. Как бы я ни ста­ралась убе­дить се­бя в том, что Крис­ти­ан аб­со­лют­но не опа­сен для ме­ня, да­же бо­лее то­го — он лю­бит ме­ня, толь­ко вот мой мозг от­ка­зыва­ет­ся вос­при­нимать это. Я зак­ры­ла гла­за и сде­лала глу­бокий вдох.

— Что он с то­бой сде­лал? — вдруг око­ло се­бя я ус­лы­шала ти­хий го­лос лю­бимо­го и сра­зу же рас­пахну­ла ве­ки. — Ска­жи мне... — взгля­нув в его гла­за, я уви­дела там боль. Боль и стра­дания из-за ме­ня, из-за то­го, что он ни­чем не мо­жет мне сей­час по­мочь.

— За­чем ты встал?! — воз­му­тилась я, шмыг­нув но­сом. Он не­уве­рен­но сто­ит на но­гах, опи­ра­ясь на под­став­ку для ка­пель­ни­цы. — Вер­нись в пос­тель!

— Я уже за­дол­бался ле­жать, у ме­ня бо­лит все те­ло. Я не ля­гу до тех пор, по­ка ты мне все не рас­ска­жешь! — нас­та­ивал муж­чи­на.

— Хо­чешь знать, что он со мной сде­лал?! — с но­вой си­лой зап­ла­кала я, гла­за зас­те­лила пе­лена. — Хо­чешь? Тог­да слу­шай! Он взял ме­ня си­лой! Сза­ди! Ни­каких пре­дуп­ре­дитель­ных про­цедур, ни­чего! — в ис­те­рике кри­чу я, наб­лю­дая за его ре­ак­ци­ей. Гла­за Грея бы­ли ши­роко рас­кры­ты, а грудь тя­жело взды­малась. — Ког­да он еще был во мне, он взял ку­хон­ный нож и ос­та­вил на мо­ей спи­не де­сяти­сан­ти­мет­ро­вую кро­вавую по­лосу! До­волен? Это ты хо­тел ус­лы­шать?

— Дет­ка... — сглот­нул он, сжи­мая ру­ки в ку­лаки. — Прос­ти, бо­же...

— Те­перь те­бе из­вес­тно, — я об­ре­чен­но вски­нула ру­ками. — Как я мо­гу быть с то­бой пос­ле это­го? Пос­ле то­го, что и сколь­ко он со мной де­лал! Все эти по­ходы в Крас­ную Ком­на­ту Бо­ли и его вне­зап­ные вспыш­ки гне­ва, ко­торые обыч­но за­кан­чи­ва­ют­ся чем-то по­доб­ным на кух­не или в гос­ти­ной... Они пач­ка­ют ме­ня! Де­ла­ют не­дос­той­ной те­бя! Я уже не в сос­то­янии да­же спо­кой­но быть на­еди­не с муж­чи­нами...

— Ти­ше, — Крис­ти­ан ак­ку­рат­но по­тянул­ся к мо­ей ру­ке. — Ты ведь зна­ешь, что это не так. Я уже ска­зал, что люб­лю те­бя, нес­мотря ни на что. Ты нуж­на мне, Анас­тей­ша. Пос­мотри, что ты со мной де­ла­ешь? Три дня на­зад я ед­ва пе­ред­ви­гал­ся по ком­на­те, а сей­час уже стою прак­ти­чес­ки без под­дер­жки.

— Ты не по­нима­ешь...

— Нет, я все по­нимаю, ма­лыш­ка, — он взял мою ру­ку в свою и креп­ко сжал. — Я был на по­роге смер­ти, ме­ня из­би­ли так, что я прак­ти­чес­ки не ды­шал. Джен­ни и док­тор Нэлл, бе­зус­ловно, пос­та­рались, но мыс­ли о те­бе дер­жа­ли ме­ня, ког­да я был у са­мого по­рога. Эта мразь ос­та­вила на мне ожо­ги, — он сглот­нул и под­нес мою ла­донь к сво­ей гру­ди. — Я не знал, сколь­ко мне вре­мени пот­ре­бу­ет­ся, од­на­ко ты нуж­на мне, и я го­тов рис­кнуть, — его бро­ви нах­му­рились от бо­ли, прав­да, не знаю, то ли от фи­зичес­кой, то ли мо­раль­ной.

— Крис­ти­ан...

— Это мож­но пе­режить, — он слег­ка рас­сла­бил­ся. — Ра­ди те­бя я го­тов на все. И ес­ли те­бе нуж­но вре­мя, я дам его те­бе.

— Я... я не мо­гу так сра­зу, как ты, — зад­ро­жал мой го­лос. — Я не та­кая силь­ная. Но я обе­щаю пос­та­рать­ся, очень-очень пос­та­рать­ся.

— Ну, а я боль­ше не же­лаю тер­петь его вы­ход­ки. Пле­вать на мое сос­то­яние. Я прос­то не про­щу се­бе, ес­ли он еще хоть паль­цем те­бя тро­нет, или с тво­ей го­ловы упа­дет лишь од­на во­лосин­ка.

— Его все рав­но по­ка что нет. У нас есть вре­мя, что­бы все об­ду­мать. Вы соб­ра­ли нуж­ную ин­форма­цию? — мед­ленно воз­вра­щая лю­бимо­го к пос­те­ли, по­ин­те­ресо­валась я.

— Да, ду­маю, это­го бу­дет дос­та­точ­но. На днях при­быва­ет но­вая пар­тия то­вара, при­чем по мо­им све­дени­ям ко­личес­тво в три ра­за боль­ше; у нас по­явил­ся свой че­ловек сре­ди пос­тавщи­ков, мы уз­на­ем, что там, и все за­кон­чится. На­вер­ня­ка Джон вер­нется как раз к при­бытию гру­зово­го ко­раб­ля.

— Не хо­чу боль­ше об этом. Да­вай за­будем его хо­тя бы на не­кото­рое вре­мя. Ты го­лоден? Дав­но вы зав­тра­кали? Мо­жет, те­бе что-ни­будь при­вез­ти?

— Я ни­чего не хо­чу, ма­лыш­ка, прос­то по­будь ря­дом.