Глава 18: Всегда с тобой
Джохан наконец выпустил меня из своих объятий после того, как несколько раз обнял и поцеловал. Я был на грани срыва – слишком много людей смотрело на нас! Их взгляды, смешки... Они явно смотрели осуждающе и насмехались над нашим странным поведением.
Я опустил голову и сел рядом с Джоханом, отвернувшись от него. Почему я всегда попадаю в неловкие ситуации? Я даже не смел поднять глаза, так как слишком боялся встретиться взглядом с теми, кто наблюдал за нами. T^T
– Ой... как мило, – с улыбкой сказал Фа.
– Не суй нос не в своё дело, – буркнул Джохан и тут же притянул меня ближе, словно пытаясь от чего-то оградить. Я повернулся и взглянул на него.
Подождите...
Неужели люди действительно видят нас такими?...
Поняв это, Джохан немного отстранился, но мы всё равно оставались слишком близко друг к другу. К нам подошел Артит, который только что закончил играть в баскетбол. Несмотря на десятиминутную игру, он выглядел абсолютно свежим и неуставшим.
– Хилл сказал, что теперь твоя очередь, – сообщил он, стягивая спортивную футболку Джохана.
– Почему?
– Потому что ты – член этого клуба.
– А почему ты не можешь меня заменить?
– Потому что это твой клуб! – невозмутимо ответил Артит, протягивая Джохану его футболку.
Джохан приподнял брови, словно что-то заподозрив.
– Убери это от меня! Почему ты мне её возвращаешь?
– Ты что, собираешься играть без одежды? В чем ты будешь тренироваться? Бери!
– Нет, дурак! – твердо сказал Джохан. – Я сожгу это.
– Ох... – недовольно проворчал Артит. – Ты сам дал мне эту футболку, а теперь вдруг решил сжечь?
– Просто передай Хиллу, что я не играю.
– Да чтоб тебя, ты снова меня игнорируешь! – раздраженно выдохнул Артит.
– Джо! Поторопись! – раздался голос Хилла.
Он был занят отбором студентов, оценивая их навыки игры, а также общался с преподавателями. Хилл, похоже, участвует во множестве мероприятий. Это был знак для преподавателей, что он вернулся к обязанностям президента. В баскетбольном клубе собралось столько людей, что я начал сомневаться, что это точно команда медицинского факультета. Почему здесь так много участников?
– У меня нет футболки! – крикнул Джохан, но Хилл его не услышал.
– Что?
– Я говорю, у меня нет футболки!!!
– Давай скорее сюда!
– Нет, это ты иди сюда!
– Опять началось, – Тонфа недовольно покачал головой. – Джохан, хватит доставать Хилла! Твоя футболка ещё не успела пропитаться потом. Ничего не случится, если ты наденешь её.
– Да какая разница кто играет? Пусть Тит поиграет до конца.
– У тебя какие-то проблемы? – Хилл подошел ближе и недовольно посмотрел на Джохана. Он явно был зол. То как они смотрели друг на друга, казалось, еще минута – и начнётся драка. – Что входит в твои обязанности?
– Могу я позволить Титу заменить меня?
– О, значит, ты хочешь заняться отбором первокурсников? – усмехнулся Хилл.
– Мне плевать на набор первокурсников.
– Раздражаешь, ты слишком много общаешься с Артитом... – пробормотал Хилл, сердито глядя на него. – Давай уже помогай, я устал, тут слишком много народа!
Его одежда была насквозь мокрой от пота, было видно, что он сильно вымотался.
– Я устал. Я даже не спал.
– При чём тут я?
– Ого, ребята, вы вообще обо мне не беспокоитесь! – пожаловался Джохан. – Я немного пожаловался на усталость и сказал, что хочу отдохнуть. Я почти умираю... настолько вымотан!
– Ты слишком много болтаешь. Просто переоденься.
– А что я за это получу?
– Что ты получишь? Это твоя обязанность!
– Помоги мне в с лабораторной работой, – предложил Джохан, приподняв брови. Его губы тронула хитрая улыбка. – Договорились?
– Ладно, ладно, договорились, я подожду там, – раздраженно пробормотал Хилл, вздохнул и направился к остальным членам команды. Наблюдая за ним, я пришел к мысли, что есть люди, которые всегда выглядят хорошо несмотря на то, что на них надето, будь то спортивная одежда или обычный костюм.
– Лаадно, – протянул Джохан, вставая. Поднявшись со скамьи, он наклонился, чтобы завязать шнурки, затем снял рубашку и надел вместо неё футболку, что вернул Артит. В этот момент по стадиону прокатился шум, как тогда, когда переодевался Артит.
Я только что увидел, как Джохан снял рубашку... Его пресс был действительно впечатляющим! В тот момент я понял, что он явно много занимается спортом.
– Если уж мне всё равно придётся спуститься, мне не стоило отдавать тебе свою футболку, Артит! – сердито бросил Джохан, направляясь к игрокам.
– Ты в курсе, что Джохан уже закончил лабораторную по ламинарному потоку? Осталось всего несколько задач. Он собирается сдать всё это перед поездкой в Бостон, – сказал Артит.
– Хм, понятно. И он только что снова доставал Хилла, говоря чтобы тот сделал работу за него. Почему он постоянно его достает? – Тонфа покачал головой. – У меня от них уже мигрень.
Я сидел и наблюдал, как Джохан отбирал первокурсников для игры. Среди них были и парни, и девушки... Хотя в итоге выбирали в основном девушек. Подходя к Джохану или Хиллу, они мило улыбались.
Где-то рядом Тонфа и Артит обсуждали дождь, который, похоже, не собирался прекращаться. Я об этом даже не думал... пока мой телефон вдруг не зазвонил.
Нао звонит...
Я сразу нажал «Принять».
– Алло, чё звонишь?
[– Норт, ты гад! Ублюдок! Где ты?!]
– В баскетбольном зале. Чё обзываешься?
[– Чёрт, у тебя мой ключ от мотоцикла! Это отстой! Почему ты вообще там? К Пи Мо своему пошёл? Если пошёл встретиться с ним, то просто так и скажи, нахер выпендриваться, что муженёк будущий врач?! Чёрт, и как мне теперь вернуться? Я застрял под дождём и уже весь промок!]
– И чего психовать, Нао? Можешь поехать со Скейтом.
Я порылся в кармане брюк и понял, что случайно прихватил ключ от мотоцикла Нао. Ведь это я был за рулем... Но забыл его вернуть. Опять эта моя забывчивость. Недавно я даже про оплату обучения забыл! T^T
[– А как же мой мотоцикл?]
– Забей.
[– Что, если его украдут?!]
– Купишь новый. Ты же богатый.
[– Конечно, я супербогат, настолько богатый, что не знаю, куда деньги девать! С чего вообще ты решил, что я богат?! Черт, я настолько беден, что чуть не подрался за собачий корм перед своим общежитием!]
Нао так смешно возмущался, что я не смог сдержать смех. Насколько же он "бедный"? Даже жалко становится.
– Что значит "небогатый"? Конечно, ты можешь купить новый, – сказал я.
[– Эй, я позвоню и чтобы вышел по-быстрому! Ты же в спортзале, да?]
– Зачем? Ты придёшь?
[– Да, подожду, пока дождь закончится, а потом одолжу тачку у Скейта, чтобы заехать к тебе. Если не получится, попрошу Тайгера подвезти меня.]
– А если дождь будет идти до самого утра?
[– Тогда останусь тут ночевать. Ох, как же бесит... Даже потренироваться нормально не успел.]
Я мог представить себе раздраженное лицо Нао. Он человек горячий и слишком вспыльчивый, совсем не соответствует своему имени. Всегда эмоциональный, срывается на пустом месте.
– Ты с кем там?
[– С футбольным клубом, прячемся от дождя в каком-то здании.]
– В каком?
[– Без понятия. Оно в конце дороги, но когда я до туда добежал, уже промок насквозь. И, кстати, у меня почти разрядился телефон. Ладно, если дождь прекратится, я тебе позвоню и вынеси мне ключи.]
– Окей, пока.
Я обернулся, но Артита уже не было. Только Тонфа сидел рядом. Кажется, я слышал, как они что-то обсуждали, но так и не понял, куда он ушел.
– А где Пи Артит?
– А, он вышел покурить, – ответил Тонфа.
Я не удивился. Многие курят, когда чувствуют напряжение или стресс, говорят, помогает. Не знаю, помогает ли это, но если да, тогда получается, что Джохан тоже должен курить?
– А Пи Джохан тоже курит? – спросил я. Тонфа казался тем человеком, с кем можно обсудить всё, что угодно. Он более дружелюбный, чем остальные.
– Конечно. Почти вся наша группа курит, нервы ведь. Но Хилл бросил ради своего парня, – объяснил Тонфа. – Тебе не нравятся курящие люди? Джохан-то нормально так курит.
– Да нет, не то чтобы не нравятся, – я покачал головой. – Просто если слишком много, то не люблю.
– Думаю, ему стоит немного сократить. В таком ритме он и до сорока не доживет.
– Почему?
– Ну, он делает всё, что сокращает жизнь: курит, перерабатывает, мало отдыхает, стрессует, кофе литрами пьёт. Джохан уже дошел до того, что вообще не может заснуть. Даже если устал до изнеможения, все равно спать не может.
Тонфа говорил спокойным тоном, как врач, объясняющий диагноз.
– Он правда в таком плохом состоянии?
– Да. Снаружи ещё держится, но я вижу, что у него внутри. Он постоянно напряжён, в стрессе. С тобой, видимо, старается не показывать этого, многое делает через силу. Что думаешь насчёт этого, Норт?
Тонфа смотрел на меня с беспокойством. Видно, что он правда переживает. Я вспомнил, что вся его семья – врачи. Отец – декан медицинского факультета, к тому же у него собственная практика и больница, мать – психиатр. Наверное, поэтому у него такая привычка – заботиться о других.
– Ну, он всегда кажется раздражённым. Легко выходит из себя, мало говорит. Хотя, когда он с вами, он как будто становится разговорчивее...
– Хм... – Тонфа задумчиво сжал губы. – Может в последнее время ему особенно тяжело.
– В каком смысле?
– Знаешь, состояние людей меняется. Когда стресс зашкаливает, мы не хотим никому об этом рассказывать, но раздражаемся на всё подряд. Возможно, у Джохана сейчас такой период. Он просто не показывает нам это напрямую. Делает вид, что все нормально, но с тобой-то это не срабатывает, верно?
Я кивнул.
– Когда люди испытывают стресс, большинство не хочет много говорить, коротко отвечая, что у них всё хорошо. Но он показывает тебе себя настоящего, не заставляя себя притворяться, что у него всё хорошо, тогда как остальные обычно действуют наоборот. Но я вижу, что с нами он делает вид, что всё нормально, даже если внутри у него всё непросто.
– ...
– Норт, какой тип людей лучше? – спросил Тонфа, слегка улыбнувшись мне. Кажется, я начинаю понимать, о чём говорил Фа.
– Думаю... независимо от того, что он чувствует, он просто выражает это так, как умеет. Вот и всё, – сказал я, следуя своим мыслям. В трудные моменты рядом со мной ему не нужно притворяться, что он в порядке, даже если он обеспокоен или зол. Я никогда не буду заставлять его говорить. Просто такова его природа. И даже если это нехорошо, для меня это неважно.
Я сел и перевёл взгляд на Джохана, который продолжал отбирать первокурсников. Проверяли и парней, и девушек, но девушек – более тщательно. Некоторые из них широко улыбались, приближаясь к Джохану или Хиллу.
Услышав мои слова, Тонфа улыбнулся ещё шире.
– Хм, понимаю. Ты хочешь сказать, что он чувствует себя хорошо, потому что рядом с тобой?
– Да. Разве не это главное в отношениях? – вопрос Тонфа напомнил мне о Пи Пранг, которая говорила нечто похожее. – Что значит "чувствует себя хорошо"?
– Многое.
Я поднял брови, не до конца понимая его. Кажется, мне нужно пояснение. Тонфа заметил моё замешательство и продолжил:
– Ты когда-нибудь задумывался, почему он приходит к нам, когда испытывает стресс?
– ...? – я наклонил голову, размышляя. – Хм... никогда об этом не думал. Да, он сильно напрягается. Может, есть вещи, которые делают его счастливым?
– Верно. В этом и разница между вами. Ты не думаешь слишком много. Тебе не нужно притворяться, что всё хорошо. Ты просто живёшь. Что бы ты ни чувствовал, ты можешь это показать.
Я молчал, осмысливая сказанное. Возможно, действительно есть люди, которые заставляют себя выглядеть спокойными даже перед друзьями, любимыми, семьей. Но всегда должен быть кто-то, перед кем можно быть собой, без страха, что он отвернется. Кто-то, рядом с кем можно быть напряжённым, злым, грустным – и этот человек всё равно останется рядом.
Но когда я об этом думаю... Тонфа правда всё понимает, да? Это какая-то особая способность врачей? Он всегда так внимательно наблюдает за людьми? Или это только со мной так легко? Хилл тоже часто таким бывает, особенно когда Тер жалуется, что его игнорируют.
Мы говорили с Тонфа ещё минут десять. Я спрашивал почти обо всём – о работе Джохана, о его учёбе. Оказалось, учеба на медицинском факультете действительно сложная. Все знают об этом, но никто не представляет, насколько это трудно.
Вскоре Джохан вернулся и устало сел на прежнее место.
– Сдох? – сразу спросил Тонфа.
– Почти, – устало ответил Джохан. – О чём вы тут говорили?
– Ни о чём.
– О чём?
– Это не твоё дело. Расскажу позже. Может быть. Думаю ты понял, о чём я, – усмехнулся Тонфа.
– Угу, – Джохан приподнял брови, но не стал настаивать. Он выглядел уставшим, но в то же время бодрым. Тем временем подошёл Артит.
– Ты ещё жив? – пошутил Тонфа, указывая на него.
– Не так легко меня убить, – ответил Артит.
– Закончилась проверка?
– Пока нет. Перерыв. Слишком много народу, придётся ждать до завтра. Хилл говорит с тренером.
– Чёрт, Тит, ты в Майами едешь? – неожиданно спросил Джохан.
– Да. Хочешь со мной?
– Мне в Бостон надо. Хочешь со мной?
– Конечно.
– А что тебя в Майами тянет?
– Просто хочу проветриться.
– Богатый, – усмехнулся Джохан. – Ездишь куда хочешь, на путешествия денег хватает.
– Да, и я даже могу позаботиться о тебе, – Артит самодовольно поднял брови. – У меня куча денег, Джохан!
– Правда?
– Точно, ты можешь бросить работу и позволить Титу заботиться о тебе? Почему бы и нет, он очень богат, – вмешался Тонфа.
– Это отличная идея, – кивнул Джохан.
– Скажи, сколько миллионов мне нужно будет получать в месяц, если придется зарабатывать и обеспечивать этого несчастного Джохана? – лениво протянул Артит. – Ты же просто соришь деньгами, чёрт...
Эта фраза показалась знакомой, словно я её уже слышал раньше.
– Так ты не примешь мое предложение? Ты точно поедешь в Бостон без Нонга? – повторил свой вопрос Артит. – А если ты там помрёшь и не вернешься в Таиланд? Что будешь делать?
– Я уже сказал, что нет, – повторил свой ответ Джохан. – Ему надо сосредоточиться на учёбе.
Слушая их перебранку, я соглашался с Джоханом, хоть мне и было грустно. Но учёба важнее. Если я пропущу две недели, то не смогу без потерь вернуться к учебе как он.
Всё очень просто. Я точно завалю экзамены и буду убит Т^Т.
Спустя некоторое время баскетбольный клуб отпустили. Однако мы всё ещё не могли никуда уйти из-за дождя. Многие взяли зонты или надели дождевики и медленно начали расходиться. Затем вернулся Хилл и сказал, что собирается забрать Тера из клуба рисования.
Клуб рисования...
И вот я здесь...
Как печально...
Чёрт... я забыл...
В первом семестре Тер и я записались в клуб рисования и в футбольный клуб, но только для того, чтобы выполнить требования университета. Со второго семестра неофициального футбольного клуба больше не существовало. Теперь он переквалифицировался и стал серьёзным делом, команда даже участвовала в спортивных соревнованиях. Получается клуб рисования всё ещё существовал? Самое главное – Тер остался в нём. Я же присоединился только потому, что Тер заинтересовал меня рисованием.
Сначала я заметил, что Хилл тоже был там, тайком добавив в список имена своих друзей. Но преподаватель клуба рисования не разрешил студентам-медикам присоединиться. Он посчитал, что у них и так слишком большая нагрузка, и вступать в этот клуб им незачем. Спортивного клуба вполне достаточно.
– Я пошёл, – сказал Тонфа, доставая зонт. – Если вы намерены ждать пока закончится дождь, то это займёт много времени.
– Пока!
– Ладно, увидимся, – попрощался Тонфа и ушёл.
Я остался с Джоханом и Артитом. Они не взяли зонты, а парковка была далеко, так как перед залом можно было парковаться только небольшим транспортным средствам. Некоторое время назад Артит ехал на мотоцикле прямо под дождём.
– Ты уже собираешься домой? – спросил Джохан.
– А что, ты хочешь меня подвезти?
– Нет, просто спрашиваю.
– В любом случае, ехать под дождем – не проблема, да?
– Я могу, но не в этом дело, – сказал Джохан, взглянув на меня. – Хочу подождать и посмотреть, может Хилл или Фа тоже на мотоцикле.
Джохан сегодня на мотоцикле? Значит, дело не в том, чтобы ехать под дождем. Дело в том, что ему придется везти меня. И в такую дождливую погоду... T^T
– Ты знаешь, кто-нибудь из них приехал на машине?
– Не уверен, но можешь попробовать позвонить.
После ответа Артита Джохан достал телефон. Я подумал, что он собирался позвонить Тонфа, но я тут же его остановил:
– Эй, не беспокой Тонфа!
Я могу проехаться под дождём. И к тому же я уже говорил ему, что не заболею, если промокну. Плюс сейчас время окончания рабочего дня, и многие люди возвращаются домой. Движение на дорогах стало интенсивнее, а перед универом точно будет затор.
– Ты уверен? – спросил Джохан, посмотрев на меня.
– Да, – кивнул я.
– Подождёшь пока закончится дождь или выедем вместе? – спросил Артит.
– Лучше подождать, пока он немного утихнет.
– Ну, даже шторм как бы не проблема. Но решение твоё. Ладно, я поехал. Увидимся!
– Пока! – Джохан помахал ему, после чего Артит выбежал из здания и, оседлав мотоцикл, рванул с места.
Теперь мы остались вдвоём с Джоханом. В спортзале ещё оставались люди, но значительно меньше, также часть ждала снаружи, укрывшись под карнизом.
– Ты сегодня на мотоцикле? – спросил я, зная ответ.
– Да.
– Во сколько ты лёг?
– Это...
– Во сколько проснулся? – тут же спросил я, на что Джохан обернулся и посмотрел на меня, молчаливо недоумевая, почему я устроил ему допрос. Т^Т. Немного погодя он всё-таки ответил мне:
– Я проснулся около девяти утра. Занятия были.
– А во сколько лег?
– Около шести утра.
– Сегодня есть работа?
– Ничего срочного.
– О...
Я замолчал на мгновение, не зная, что ещё сказать. Он сидел рядом, но я не оборачивался и не смотрел на него, поэтому не знал, что он делает. Шум дождя за окном был очень громким. Становилось все холоднее, вечер уже близился к ночи.
– Ты не хочешь поехать домой сейчас? Скоро совсем стемнеет.
– Хорошо. Ты уверен, что не заболеешь?
– Да, – кивнул я.
– Ладно, – сказал он, прежде чем встать.
Я хотел снять его куртку и вернуть ему. Тот, кто за рулем, должен носить плотную одежду, потому что во время поездки он больше подвержен воздействию ветра и дождя, но Джохан не захотел забирать её.
Мы побежали под дождём и сели на мотоцикл. Хотя мне было трудно забраться на него, в конце концов, мы всё же выехали с парковки у спортзала. На дороге было небольшое скопление машин, но так как мы были на мотоцикле, было проще ехать, не разгоняясь слишком сильно. Похоже, он старался быть осторожным из-за скользкой дороги.
От страха я неосознанно крепко обхватил человека передо мной. Хотя скорость была не такой высокой, как раньше, мне все равно казалось, что мы двигаемся слишком быстро. Чем сильнее лил дождь, тем сильнее я боялся.
Несмотря на то, что на мне был свитер, он не защищал от дождя. Лило так сильно, что я промок до нитки. Было очень холодно, а от встречного ветра при езде на мотоцикле становилось ещё холоднее. Джохан, который был без куртки, наверняка замерз сильнее. Наконец, мы припарковались у кондоминиума.
Сначала я подумал, что он отвезет меня в общежитие. Но, если подумать, это было бы неудобно. Ему пришлось бы делать лишний крюк, чтобы сначала завезти меня, а потом возвращаться к себе.
Я выглядел, как щенок, упавший в воду, а вот Джохан напоминал модель из фотосессии на тему дождливого дня. Он поднял руку и небрежно убрал волосы назад. Видя как круто он выглядит даже будучи полностью промокшим, я позавидовал. Мы вошли в здание и поднялись в его квартиру. Как только он включил свет, он подошел к шкафу, взял полотенце и бросил его мне.
– Иди прими душ, – приказал он, кидая мне следом ещё и сухую и чистую одежду.
– Э... Ты иди первым, – ответил я.
Мне казалось, что Джохан должен принять душ раньше меня. Он же вёл мотоцикл и промок сильнее.
– Ты пойдешь мыться или хочешь принять душ вместе со мной?
– Нет, лучше я сначала приму душ, – ответил я и побежал в ванную.
После душа я вышел и сел на диван, дожидаясь, пока он закончит.
– Ты уже ужинал? – спросил я.
– Нет, а что?
– Я... Я что-нибудь приготовлю. Я тоже ещё не ужинал.
Я задумался, вспоминая, что видел в холодильнике. В последний раз, когда я его открывал, там были свежие продукты. Думаю, их купил кто-то из персонала или может домработница, потому что представить, что Джохан сам закупает продукты, мне сложно.
Что касается готовки, то я, в принципе, умею. У моей тёти свой ресторан, и я иногда помогал ей. Но вот про десерты лучше забыть – достаточно вспомнить тот торт, за который я получил всего два балла из пятнадцати, и всё станет ясно.
– Хорошо.
Получив разрешение, я направился на кухню, открыл холодильник и стал думать, что можно приготовить.
– У тебя есть особые предпочтения?
– Что угодно!
Джохан последовал за мной и, опершись на дверной косяк, наблюдал. Затем он подошёл ближе и помог достать с верхней полки продукты, до которых я не мог дотянуться. Я слегка кивнул в знак благодарности, а Джохан сел за обеденный стол.
– Я только что узнал, чем ты занимаешься. Пи Пранг мне рассказала, – сказал я, раскладывая ингредиенты. – Это круто!
– И что она сказала?
– Что у тебя своя компания, связанная с электроникой. Хотя, честно говоря, я и так об этом знал. Профессор часто говорит о том, какая она хорошая, и вся наша группа мечтает там работать.
– А ты?
– Я? – я удивлённо поднял брови, повернувшись к нему спиной. – Я бы хотел, но не думаю, что у меня получится.
– Почему?
– Ну... в твоей компании слишком высокие требования к успеваемости и личным достижениям. Даже если я буду очень усердно учиться, сомневаюсь, что смогу достичь нужного уровня.
– Хм.
Джохан, похоже, не был удивлён.
– Если не наберешь нужные баллы, ты не сможешь пройти стажировку. Но лучше учись хорошо, чтобы хотя бы найти достойную работу.
– ...
Как же это грустно... T^T
Хотя работа и правда классная... Если я не смогу найти нормальную работу, я точно буду рыдать от отчаяния T^T
– Ты много учишься? – вдруг спросил Джохан. Мне показалось странным, что он вдруг об этом заговорил.
– Да, и это очень сложно для меня, Пи, – признался я.
– Хм, действительно трудно.
– А как насчет твоей командировки? Ты ведь скоро уезжаешь в Бостон на две недели, чтобы встретиться с клиентами?
Я вернулся к приготовлению ужина. Думаю, сделаю что-то простое, например, тушеную капусту и хрустящий чичаррон (п/п - хрустящая свиная шкурка). Насколько это может быть сложно? А может, ещё приготовить рис с омлетом (п/п - аналог яп блюда омурайсу)? Отличное блюдо, несложное, и ничего лишнего! Главное – ничего не спалить. Я снова сосредоточился на готовке, перебирая в уме продукты, которые у нас есть.
Тем временем Джохан спокойно сидел за столом, не обращая внимания на дождь, который всё ещё лил за окном.
Я начал готовить ингредиенты, помыл овощи и приготовил рисоварку. Пока я был погружен в кухонные хлопоты, Джохан выглядел расслабленным, просто наслаждаясь моментом. Я почувствовал благодарность за то, что он привез меня домой, учитывая жуткую погоду.
– Как твоя учёба в последнее время? – неожиданно спросил он, отвлекая меня от приготовления еды.
– О, довольно утомительно, – ответил я. – Мне нужно закончить несколько больших заданий, да и экзамены уже на носу. Но я стараюсь изо всех сил.
– И правда утомительно, – кивнул он. – Но ты выглядишь увлеченным. Это хорошо.
– Да, я стараюсь сохранять позитивный настрой, – улыбнулся я. – А как у тебя с работой и учебой?
– Работы сейчас много, приходится разбираться со множеством дел. Но учёба идёт нормально. Сейчас готовлюсь к важной презентации для клиентов. Надеюсь, всё пройдёт гладко.
– О, желаю удачи с презентацией! – сказал я. – Уверен, у тебя всё получится.
– Спасибо, – кивнул он. – Буду стараться и сделаю всё от меня зависящее.
Когда ужин был почти готов, я почувствовал облегчение, что всё прошло без проблем. Я начал накрывать на стол и расставлять тарелки с едой.
– Попробуй, – сказал я, подвигая к нему тарелку. – Извини, если блюдо слишком простое, но надеюсь, тебе понравится.
– Ничего страшного, – ответил Джохан, взяв ложку. – Я уверен, что будет вкусно.
Мы спокойно приступили к ужину, обсуждая самые разные темы – от учёбы и работы до планов на будущее. За окном продолжал лить дождь, его шум напоминал фоновую музыку, создавая в доме уютную атмосферу, Джохан помог с хлопотами на кухне, отчего обстановка стала еще непринужденнее. Джохан выглядел более расслабленным, а я чувствовал себя комфортнее рядом с ним.
– Спасибо тебе за всё, Джохан, – внезапно произнес я. – Я очень это ценю.
– Не стоит благодарности, – ответил он с улыбкой. – Я рад помочь.
После чего мы продолжили лёгкий разговор, пока ели. Мне было приятно проводить с ним время, несмотря на то, что дождь снаружи порядком усложнял общую ситуацию.
– Пи Пранг тебе рассказала?
– Да, она всё мне объяснила. А теперь твоя очередь. Расскажи мне секреты компании, а я их продам.
– Во дурак!
– Пи Пранг?
– Ты!
Я рассмеялся, услышав это. Хотя Джохану, похоже, было совсем не весело. Интересно, какое у него вообще чувство юмора? Через несколько минут я закончил готовить красивый золотистый омлет и поставил его на стол.
– А рис?
Это катастрофа.
Я забыл сварить рис... КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ ПРО РИС?!
– Ты забыл?
– Да, – честно признался я.
Я снова вернулся на кухню и начал искать рис. Он нашёлся в нижнем шкафу. Я быстро его промыл и поставил вариться.
– Ты вечно всё забываешь, – сказал Джохан, скучающе опираясь подбородком на руку. – Ты забыл кошелёк, забыл оплатить за проживание и учёбу...
– А ещё забыл отдать ключи от мотоцикла Нао.
Вдруг я заметил, что мой телефон зазвонил – на экране высветилось имя Нао. Наверное, он звонит из-за ключей. Я тут же ответил и вышел из кухни.
Всё равно нам надо дождаться, когда приготовится рис...
[– Норт, я в зале. Почему тебя здесь нет?] – раздраженно воскликнул Нао.
Я даже через телефон слышал звук дождя. Неужели он добрался до зала под таким ливнем?
– Нао, я прошу прощения от всего сердца. Я уже ушёл, прости! Прости меня!
[– Раньше я думал, что у тебя вместо мозгов опилки. Но теперь я уверен, что там просто пусто. Ты вообще всё забываешь!]
– Нао, не злись на меня так сильно. Мне и так стыдно. Ещё чуть-чуть и я готов вонзить в себя нож.
[– Где ты?]
– В кондоминиуме, у Пи Джохана.
[– Офигеть! Ты забрал мои ключи и свалил спать к своему муженьку. А мне что делать?]
– Сюда приезжай, или я верну их тебе завтра.
[– Оставишь до завтра? Мой мотоцикл до сих пор в кампусе! Ладно, я приеду с Дельфином, чтобы ты не выходил. И да, отправь мне фото дельфина. Только не вздумай прислать китов или пингвинов!] (п/п - не поняла. что за дельфины, киты или пингвины)
– О, тебе не нравятся киты?
[– Ты сейчас издеваешься надо мной?! Лучше бы мы не встречались, чтоб тебя!]
– Хорошо, я сделаю всё, чтобы ты не встречал меня. Просто забери ключи.
[– Проклинаю тебя, Норт!]
– Мне страшно, блин! Почему ты так злишься?
[– О, Тайгер уже приехал.]
– Ладно, дай знать, когда будешь рядом.
[– Окей].
Нао сбросил звонок. Я не смог сдержать смешок. Он был по-настоящему зол, но, чёрт возьми, я ведь не нарочно! Хотя, если я не поспешу вернуться домой, станет совсем темно. Время близилось к семи вечера, а дождь всё не прекращался.
– Мой друг скоро приедет, – сказал я, вернувшись на кухню. – Он приедет за ключами от мотоцикла. Я спущусь и отдам ему.
Джохан ничего не ответил, лишь слегка кивнул, продолжая смотреть в телефон. Краем глаза я заметил, что на экране мелькают какие-то цифры.
Что это?...
Я попытался рассмотреть, но не успел. Джохан заметил, что я подглядываю, и притянул меня к себе.
Что... Подожди-ка!...
– На что смотришь? – спросил он, обхватив одной рукой мою талию, а другой продолжая держать телефон.
– Что это? – спросил я.
– Фондовый рынок.
– А-а...
Неудивительно, что кто-то вроде Джохана инвестирует в акции, но я был поражён сложностью того, что видел. Я вообще ничего в этом не понимал.
– Откровенно говоря, мне это никогда не давалось. Друг пытался объяснить, но я всё равно в полной растерянности.
– Не переживай, тебе это и не нужно.
Я снова взглянул на его экран. Честное слово, я не понимал вообще ничего! Просто набор цифр и английских слов, которые ничего мне не говорили. Вдруг раздался звук рисоварки, что рис приготовился, и Джохан, наконец, убрал руку с моей талии. Я разложил рис по тарелкам и поставил на стол. Мы продолжили есть в полной тишине, потому что Джохан был слишком занят своими акциями. Когда мы доели, я убрал тарелки в раковину, и тут мне снова позвонил Нао.
– Я спущусь ненадолго, чтобы встретиться с другом, – предупредил я, прежде чем выйти из квартиры.
Выйдя на улицу, я увидел, Тайгера подъезжающего на своём красивом чёрном мотоцикле. Позади него сидел Нао. Я пошёл в их сторону, но они вдруг уставились на меня с явным удивлением.
– Что? – спросил я.
– Это просто невероятно! – сказал Тайгер.
– Это из-за его одежды, да? – усмехнулся Нао, протягивая руку за ключами. Они оба насквозь промокли. – Если ты завтра не придёшь на занятия, я не удивлюсь, Норт.
– Дурак, о чем ты говоришь? К тому же... зачем ты мотался туда-сюда под дождём?!
– А как ты думаешь, чья это вина, собачья морда?
– Ох... Прости! С меня завтра напиток.
– Я о нём позабочусь, – сказал Тайгер.
– Вы же оба промокли под дождём. А, кстати, Нао, почему у тебя такое красное лицо? Ты заболел? – я подошёл ближе и поднял руку, чтобы коснуться его лба.
Он смутился, а затем...
– Апчхи!!!
– Нао, да ты мне в лицо чихнул, идиот! – возмутился я, отступая назад.
Ну насколько же надо быть засранцем, чтобы вот так чихнуть в лицо другому человеку?
– Похоже, ты простыл, – холодно заметил Тайгер.
– Да, точно простыл. И это всё из-за этого придурка Норта.
– Ой, да ладно, не думай об этом. Завтра разрешаю тебе взять выходной, отдыхай! Я уверен, что Гер хорошо позаботится о моём друге, – я прищурился. – Или он уже привык за тобой ухаживать?
– Ты что-то хочешь мне сказать? Может, мне сходить в административный офис? – спокойно, но с угрозой в голосе спросил Тайгер.
Вот же ж... Таких плохих людей лучше не злить...
Я попрощался с ними и поднялся обратно наверх. Я постучал пару раз и Джохан открыл дверь. Он всё ещё был занят своими акциями. Но прежде чем снова вернуться на диван, он внезапно притянул меня, усадил к себе на колени и обнял как и раньше, но в этот раз я не стал возмущаться. Просто удивился и всё. Джохан был полностью погружен в графики на экране своего телефона. А его другая рука... она перебирала мои растрёпанные волосы.
– Можно я обопрусь на тебя? – тихо спросил я.
– Угу, – только и ответил он.
Я слегка откинулся, опираясь на его грудь, надеясь, что не слишком давлю на него. Хотя что действительно было тяжелым – так это моё сердце, которое работало на пределе...
Но...
Было так тепло.
На улице шёл холодный дождь и дул пронизывающий ветер. Хоть мы и промокли, но когда мы вот так сидим рядом, становится тепло. Мне серьёзно начинает нравиться проводить с ним время.
Я не знаю...
Мне тепло... Мне спокойно... Я чувствую себя в безопасности... Я чувствую себя счастливым...
И я хочу, чтобы так продолжалось всегда...
– Хочешь, включу телевизор? – спросил я, потому что в комнате было так тихо, что я слышал шум ливня за окном. Если так будет продолжаться, я точно засну.
– Окей, – просто ответил Джохан.
Я взял пульт, включил телевизор и выбрал канал с документальными фильмами – самый интересный вариант из того, что там было.
– Тебе не мешает? Может, сделать потише? – спросил я, так как понятия не имел, как работает фондовый рынок.
Это требует полной концентрации? Может, телевизор ему мешает? Он разозлится?
– Неважно, я уже закончил, – сказал Джохан, положив телефон на диван рядом с собой.
А затем он протянул руку и снова обнял меня. Его нос мягко коснулся моей шеи, он слегка провёл им туда-сюда, отчего у меня по коже побежали мурашки. Моё сердце, которое и до этого бешено колотилось, забилось ещё сильнее. Затем он остановился и просто положил подбородок мне на плечо.
– Ты устал?
– Угу.
– ...
Я не ответил, не зная, что сказать, но медленно накрыл его руку своей. Его рука была такой тёплой. Размер тоже отличался от моего, хотя мне всегда казалось, что у меня большие руки.
– Работа в Бостоне сложная?
– Возможно, самое сложное из того, что мне приходилось делать, – прошептал Джохан.
Работа с важными клиентами... наверное, это невероятное давление.
– Держись!
Это было единственное, что пришло мне в голову.
– Спасибо, – тихо прошептал он мне в шею и обнял крепче.
Я ничего не ответил. Не знаю, о чём он думал, но...Джохан, уставший и напряжённый, обнимал меня так, словно я был его убежищем. Словно просто моё присутствие рядом могло всё сделать лучше. Возможно, это не снимет его стресс, но иногда человеку просто нужно, чтобы его обняли.
– Ты раньше бывал в Бостоне? – спросил я, нарушая повисшую тишину.
– Несколько раз.
– Красивый город? Я никогда там не был. На самом деле... я даже за границу ни разу не выезжал.
– Хочешь поехать?
– Хочу... но это может занять много времени. Мне нужно сначала накопить деньги.
– Поехали на выходные.
– А?
– На каникулах. Я отвезу тебя куда захочешь. Хочешь поехать?
– Э...
Я замялся. Я никогда не думал об этом серьёзно. Раньше мне казалось, что есть столько мест, куда я хочу поехать. Но потом я осознал, что для этого нужно много работать, копить деньги... И желание путешествовать стало чем-то далёким, нереальным.
– Я пока не уверен, – сказал я. – Дай мне подумать, и я скажу тебе.
– Окей.
– Спасибо.
– За что?
– За то, что предложил отвезти меня.
– Ты за всё решил благодарить? – спросил Джохан.
Я на мгновение замер. Неужели я правда так часто благодарю?
– Меня так с детства учили. Если кто-то помогает тебе или делится с тобой чем-то, нужно сказать спасибо. Иначе мама ударит тебя по рукам.
– Я это видел.
– Что?
– Хм....
– Ты видел, как моя мама бьет меня по рукам?
– Да.
– Когда это ты видел?! – воскликнул я удивленно.
Эй, он в самом деле видел, как мама меня била? К тому же, я до сих пор не понимаю, почему я так ему нравлюсь. Мы ведь только недавно встретились... Возможно, мы встречались раньше? Я пытался вспомнить моменты, когда мама меня наказывала, но чем больше думал, тем больше глаза наполнялись слезами. Она била меня везде, где хотела: на рынке, в гостиной, в магазине игрушек, дома...
– Эм, Пи, можно спросить?
– Что?
– Когда ты сказал...э...что я тебе нравлюсь... можешь рассказать об этом?
Я решил спросить напрямую. Если не сделаю этого сейчас, потом забуду. Слова "я тебе нравлюсь" дались мне тяжелее всего. Было ужасно стыдно.
Дррррр...
– ...
– Это неважно.
Ох!
Как только я собрался продолжить разговор, телефон, лежащий рядом с диваном, внезапно завибрировал. Джохан взял его и взглянул на экран с невозмутимым выражением лица. Я тоже посмотрел – звонил Пи Хилл. Джохан слегка вздохнул, прежде чем ответить.
– Надо было включить режим 'Не беспокоить', – сказал он с раздражением в голосе. Так как мы были очень близко, я слышал, что говорит его собеседник.
[– Чего злишься?]
– Мешаешь мне.
[– Я ждал, когда ты закончишь играть на рынке.]
– Ладно, Хилл, ладно. Что случилось?
[– Пора учиться!!!]
– Чёрт, что мне ещё надо учить? – Джохан начал психовать ещё сильнее. – Я ещё не спал, придурок! О чем ты вообще думаешь, Хилл?
[– Я думаю, что тебе стоит заняться учебой, ведь скоро первый экзамен.]
– Насколько скоро?
[– Завтра.]
– Это слишком скоро.
[– В твоем кафе. В десять вечера. Оно ведь круглосуточное, верно?]
– Подожди, ты хочешь, чтобы мы занимались с десяти вечера до утра, а потом сразу пошли на экзамен?
[– Все хотят подготовиться.]
– А ты?
[– Я не могу отказаться, хотя предпочел бы провести время с Тером.]
– Ты зависим от своего парня. Черт!
[– Ха, готов поспорить, ты сейчас тоже зажимаешь кое-кого.]
ЧЁРТ!!!
– В три? Или в четыре?
[– Может быть.]
– В пять.
[– Слишком поздно.]
– В час ночи.
[– Утром будет лучше.]
– Ладно, встретимся там.
[– Отлично! Не забудь, что в десять вечера сегодня у тебя подготовка. Напоминаю, потому что ты наверняка забудешь. И я не думаю, что ты хочешь получить F.]
– О, я не получу F.
[– С твоим подходом к учёбе?]
– Этот уровень появился до того, как появился F.
[– Хорошо, я кладу трубку. Увидимся.]
– Пока.
Джохан закончил разговор. Ему надо начинать готовиться к экзамену ещё в начале семестра... Факультет медицины – это жёстко!
Экзамены там не такие, как на других факультетах. На большинстве есть только промежуточные и итоговые экзамены, а также контрольные работы, в зависимости от преподавателя. Но в медицине экзамены по блокам, а это значит, что контрольные идут без остановки. Если не учиться постоянно, обязательно столкнешься с трудностями.
Я вздрогнул, когда Джохан внезапно поднял меня на руки и положил на кровать. Почему он так легко меня поднимает? Я думал, что я довольно тяжелый, но он поднял меня так, словно я пушинка. Затем хозяин квартиры выключил свет и лег рядом, всё так же обнимая меня, как обычно.
– Ты уже ложишься спать?
– Поставь будильник на 9:30.
– Окей, – ответил я, достал телефон и настроил будильник на 9:30, как он попросил.
Шум проливного дождя за окном, прохладный воздух и теплые объятия – всё это заставило меня незаметно заснуть.
Этот день был полон событий и напряженных моментов, к тому же ещё и подготовка к экзамену, встреча в кафе. Казалось, слишком многое происходит, особенно с Джоханом и его окружением.
...
Я проснулся от звука будильника. Когда открыл глаза, то увидел, что свет в комнате был включен. Джохан стоял у стола и собирал вещи. Я встал с кровати, чтобы переодеться. Вряд ли он оставит меня здесь одного. Тем более на улице до сих пор льёт дождь, а это делает атмосферу более пугающей T^T.
Собрав вещи, мы спустились на подземную парковку, сели в его роскошную машину и отправились под непрекращающимся дождем в знакомое кафе. Когда мы прибыли, я заметил, что там работают новые сотрудники.
Стоп, почему новые сотрудники? Могу ли я вернуться сюда работать?
Пи Кхим первой поприветствовала Джохана и представила его персоналу как владельца заведения. Две девушки выглядели очень молодыми, возможно, они учились в том же университете. Они сильно смутились, увидев его. Узнав, что перед ними стоит сам хозяин кафе, они смутились еще сильнее и начали неловко улыбаться.
На втором этаже все уже собрались и ждали Джохана. Столы были аккуратно расставлены, но само помещение осталось таким же. Тер тоже был здесь, в большой рубашке, явно не принадлежащей ему. Наверняка это рубашка Хилла.
– Ты тоже надел рубашку своего парня? – спросил Артит с раздраженным выражением лица.
Я сел рядом с Тером в углу комнаты в кресле-качалке. Джохан присоединился к своим друзьям. Когда я устроился, почувствовал легкое головокружение. Но что поделать...
В течение часа мы с Тером тихо болтали, пока в общей комнате будущие доктора сосредоточенно готовились к экзамену. Атмосфера была напряженной – все были настолько сконцентрированы и полностью погружены в процесс.
– Они всегда такие? – шепотом спросил я.
– Не всегда, но перед экзаменами – да, все превращаются в зомби.
– Правда?
– Да.
– Как часто у будущих врачей проводят такие экзамены?
– Постоянно, блоками, несколько раз в семестр. Поэтому они беспокоятся за Джохана.
– А тебе не нужно хоть немного обо мне беспокоиться?
– Эй, это ни разу не смешно! Ублюдок, я беспокоюсь о тебе! Нам с Фуном ещё многому предстоит тебя научить, – сказал Тер. Отчего-то он выглядел счастливым.
После почти полутора часов напряженной учебы они сделали перерыв. Тер тут же убежал к Хилу. Я посмотрел на Джохана, но он пошел в сторону балкона.
– Ты собираешься курить, Джохан? – спросил Тонфа.
– Да, сегодня две сигареты.
Джохан вышел покурить. Я решил пойти за ним. Он удивленно посмотрел на меня, когда я открыл дверь балкона. Я подошел и встал рядом.
– Скоро поедем домой.
– Хорошо, – ответил я.
Балкон был достаточно широким, так что я не промокну. Он смотрел на завесу дождя, прежде чем выпустить струю дыма.
– Часто куришь? – спросил я.
– Угу, часто, – ответил он, делая затяжку и выпуская струю дыма.
– Как часто?
– Тебе не нравится?
– Нет, – я отрицательно мотнул головой. – Мне это не не нравится, и, в тоже время, мне это не нравится.
Я всегда был честен.
– ... – Джохан молчал словно ждал, что я скажу дальше.
– Мой покойный отец часто курил... И запах табака напоминает мне о нём... Поэтому мне это нравится, но заставляет меня скучать по нему.
Запах сигарет извлекал из глубин моей памяти такое знакомое улыбчивое лицо человека, который никогда не выпускал сигарету изо рта. Лицо человека, по которому я очень скучал. Это было воспоминание детства, похороненное глубоко в моём сердце. Ребёнок внутри меня всё ещё помнил запах сигарет своего отца. В такие момент мне очень хотелось плакать.
– Когда он умер?
– Очень давно.
– Чувствуешь себя одиноким, вспоминая его?
– Очень. Я был очень близок с отцом, пока он был жив. И хотя прошло много времени, я всё ещё сильно скучаю по нему. Мне его очень не хватает и поэтому иногда мне кажется, что я ненавижу его за это. Но я ничего не могу сделать. Его нет.
Джохан промолчал, он смотрел на меня мягким взглядом, а затем, проведя рукой по голове, приподнял моё лицо.
– Значит... теперь, когда ты почувствуешь запах сигарет...
– ...
– Ты будешь скучать по мне.
~~Конец 1 тома ~~ 🍾🍾🍾
Перевод сделан для телеграм– канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: LB, Smolny, Miraydo