Шварцвальд. Мистический спецотдел

Интерлюдия: Айли МакДугалл

Отстоять свое мнение

или отстоять очередь за чужой жизнью?

Знаю, все матери нашего клана торопят дочерей с потомством, но моя – это просто нечто, не ворона, а настоящая наседка. Не успела я проснуться, звонит уже, кудахчет.

– Да, мам, я избавилась от его подружки, – отвечаю ей, потягиваясь в постели.

Кудахчет, кудахчет.

– Ну, мам, нельзя же так сразу, пускай хотя бы проголодается.

Устало отираю лицо.

– Мам, да я столько крови уже запасла, можно все высшее общество прокормить!

Переворачиваюсь, зарываюсь в подушку. Телефон бросила на простыню, но до меня все равно долетает:

– ...не надо высшее общество, прокорми жениха... что такого сложного охмурить мужчину... пригласи его прямо, если он не приглашает сам... конечно, он не приглашает, посмотри на себя... надень, наконец, юбку, сколько можно носить эти ужасные берцы...

Я ныряю под подушку и прижимаю ее к ушам. Невыносимо! Хочется кричать, молотить кулаками, крушить все вокруг. Но проще согласиться, чем переспорить. Я поднимаю голову, нащупываю трубку и врываюсь в поток нравоучений.

– Хорошо, мамуля, я сражу его своей красотой, обещаю! – говорю со звенящей улыбкой в голосе.

– И позвони, наконец, ему на работу! Выдумай какой-нибудь полтергейст, пускай расследует. Давай уже, бери жизнь в свои руки.

«То есть в твои», – огрызаюсь я мысленно, а вслух отвечаю:

– Хорошо, я позвоню. Ладно, мамуль, мне пора собираться на дежурство.

Сбрасываю звонок, пока она не велела мне что похлеще. Ворочаюсь в постели, у меня выходной. Совру потом, будто в спецотдел звонила, а мне прислали другого детектива. Вздыхаю. И ведь угораздило маму найти мне в женихи именно его. Людвиг Баварский. Вечно в джинсах, футболках, плащ этот замызганный, улыбка до ушей. В нем ни на грош вампирского очарования. И я не про жабо и плащи с красным подбоем, я о лоске высшего общества – костюмы бриони, статусные часы, мудрые, томные взгляды. Где все это? Где-где, досталось кому угодно, кроме моей матери! Ее изгнали из-за склоки с сестрой, отхватившей в мужья верховного вараколача. Я это высшее общество только раз видела, в детстве. Красота, конечно, кто во что горазд – ярмарка тщеславия на похоронах. Мама тогда приползла мириться с сестрой ради моего темного будущего. Ее снова выгнали. Злопамятная стерва! А ведь я могла бы расти в роскоши – мама замалчивает, но сдается мне, носом я уродилась в теткиного мужа.

Мы с мамой остались за бортом. И ничего, неплохо жили. Пока ей не приспичило нянчить внучек. Отправила меня в чужую страну, чтоб я замуж вышла. А я не хочу замуж. Я не инкубатор, я личность, у меня тысячи возможностей, и деторождение – только одна из них. Другое дело, если я полюблю, и меня полюбят – за то, какая я есть. Но любовь не найдешь насильно. И притираться с кем попало я не хочу, хочу жить по-настоящему, душа в душу, чтобы понимание и доверие, чтобы страсть. Тогда можно и замуж, и детей, а сейчас не надо мне тут часиками тикать.

Но мама задергала меня со своим Людвигом. Она твердит, ему под сотню лет, значит, живучий, значит, позаботится о семье, не то, что вампиры-однодневки. Я поддакиваю, делаю вид, что следую советам. Для очистки совести и вправду иногда стараюсь, так уж, спустя рукава. Не моя вина, что Людвиг тугодум. Я столько раз намекала ему, кто я, а он отшучивается, дурак, будто не слышал о высшем обществе. Мы с ним как слепой и глухонемой. Где тут любовь?

Я бы тянула с замужеством вечность и еще чуть-чуть, но мама приезжает через неделю, и мне пришлось действовать. Я подставила Брону, с которой, как заверяет Людвиг, вовсе нет у них отношений, но которая мешала мне проложить «кратчайший путь к сердцу мужчины». Теперь некому добывать для Людвига кровь, и мы должны бы сойтись. Должны бы.

У меня еще есть время. Я еще хочу пожить для себя. Хотя бы пару дней, хотя бы день, ну, пожалуйста. Я встаю с постели, и копыта опускаются на ковер. Ага, как же, не носи берцы, шпильки мне, что ли, на копыта обувать? И шерсть не в джинсах, а под юбкой прятать? Конечно, юбка в пол, это так романтично! ...если ты живешь в девятнадцатом веке. А в двадцать первом такие носят только городские сумасшедшие.

Иду умываться, закалываю волосы справа. Мама будет в ужасе, когда увидит, что мне выстригли ассиметричные локоны и бритый висок. А мне нравится! Противоречиво, как и все во мне. Но мама нудит, чем длиннее, тем благородней. Ой, где мы, а где благородство! Да и намывать длинные волосы тяжело. Вздыхаю. Плеск. Обдаю лицо холодной водой. Хватит, не думай! Сегодня день имени меня, пусть мама со своим женишком идут лесом.

Я возвращаюсь в спальню, касаюсь электрогитары, что висит на стене. Думала в выходные подобрать ноты для новой песни. Мы с девчонками сколотили группу, уже нашли клуб для выступлений, но вокал пока под вопросом. А так хочется высказать, донести, докричаться. Мое горло сжимают тиски – мать вот-вот явится и все разрушит. Я уже слышу ее категоричный тон: «Брось эти свои глупости и вей гнездо». Выпускаю гитару из рук, ее алый лаковый корпус отблескивает с укором, но я не могу. Просто не могу спокойно жить, когда надо мной уже подвешена гильотина.

Иду на кухню. Беру из холодильника донорский пакет крови. Даже подогревать не буду. Падаю на диван, прямо так, в пижаме, забираюсь с копытами. Включаю телек, пускай бормочет, за ним не слышно собственных мыслей. Вскрываю клапан и пью. Потягиваю, сдавливая пакет. Телефон остался в постели, неохота идти, и я бездумно смотрю в экран.

– В ночном клубе «Ноктюрн» было совершено нападение, три девушки получили ранения в шею и находятся в критическом состоянии. Свидетели утверждают, что жертвы пострадали от укуса вампира. Ни одна из камер клуба не зафиксировала преступника, составлен фоторобот...

Здесь я должна бы драматично выронить пакет, но я только вскидываю брови. С фоторобота смотрит Людвиг. Да что на него нашло? Оголодал? Стресс от разрыва с фройляйн У-нас-нет-отношений? Скоропостижный маразм? Нет, ну о чем он думал, в открытую укусить троих! Его не то, что охотники на вампиров, его свои изничтожат. Шутка ли, так грубо нарушить кодекс. Людвиг-Людвиг... Он никогда мне не нравился, но надо его предупредить.

Иду за телефоном и набираю номер, который так старательно раздобыла мама.

– Мистический спецотдел, – унылый женский голос.

– Вы вообще в курсе, что творит ваш вампир?

***

Гремели колеса чемодана. Солнце струилось сквозь ветви елей. Ветер баюкал отсветы, качал на руках, рассыпал по брусчатке. Юрг шел на остановку через лесопарк – прощался с городом, который отнял у него брата, бабушку, личность и остатки самоуважения.

– Уррр?

Юрг оглянулся. Под кустом змеей свернулся татцельвурм.

– Мурзик! – обрадовался Юрг и пошел к нему. Он прислонил чемодан к скамейке, присел возле татцельвурма. – Ты цел, малыш?

Тот бросился Юргу на колени, вскарабкался до плеч и обвил его, бодая кошачьей мордашкой в щеку.

– Слава Богу, ты в порядке! – говорил Юрг, оглаживая длинный змеиный хвост. – Я так боялся, что с двумя лапками ты не умеешь приземляться, как же хорошо, что...

– Рэсной марьтик? – прозвучало позади со знакомым акцентом.

Юрг вздрогнул, но не сбежал. Он поднялся, придерживая Мурзика, и посмотрел в лицо пауку, зная, что увидит обычного человека. Но страх подкинул ему четыре пары глаз. Юрг перевел взгляд на кимоно, а паук продолжал говорить:

– Рюдовик-сан нэ пуськаить меня фторой день. Гьде он?

– Я не знаю, извините, – ответил Юрг, почесывая Мурзика за ухом.

– Тогьда ти покорьми мишэй, – сказал паук и достал из рукава банку с насекомыми.

– Ой, нет, – отступил Юрг. – Мы с Луи больше не общаемся, и вообще, я уезжаю. Я уже опаздываю.

Юрг снял с себя Мурзика, который отчаянно цеплялся коготками за футболку, и усадил его под куст.

– Прости, малыш, я не могу взять тебя с собой, – прошептал Юрг. Он схватил чемодан и побежал в сторону остановки.

– Ур? Урмуррр? – звучало вслед. Сердце Юрга разрывалось от жалости, но куда ему с собой змеевидная кошка? Он едет в другой город, в чужой дом, чтобы решить свои финансовые проблемы. А после он вернется в Вальдхерц, чтобы жить дальше. Тогда он снова найдет Мурзика и позаботится о нем.

†

– Региональный экспресс 4714 Констанц-Карлруэ прибывает ко второй платформе.

На деньги Финна Юрг купил самый дешевый межземельный билет, который действовал по всем направлениям до трех часов дня. Если сядет на следующий региональный поезд, как раз успеет добраться в Мюнхен. До отправки осталось минут двадцать, и Юрг прошел в зал ожидания. Ряды кресел разделяли колонны с зеркалами, что подпирали стеклянный свод здания. Юрг выбрал место в тени, где солнце не превращало экран телефона в слепое пятно. Он изучал маршрут с тремя пересадками, а в мысли навязчиво лезли события прошлых дней. Казалось, в Вальдхерце произошло больше, чем за всю его жизнь. Сколько горя он здесь хлебнул, но странное дело, он жалел, что больше не сможет работать в спецотделе. Так здорово было помогать им, видеть то, чего не замечали другие, чувствовать себя частью команды. Конечно, обычный человек им не нужен, но ведь Людвиг горячо поддерживал его, даже когда Кригер пострадал, а тут вдруг...

– ...ек.

Обида жгла, но так хотелось, чтобы вчера кто-то вынудил вампира солгать, некие злые силы. Чтобы сейчас он пришел за ним, потрепал по волосам, сказал заветное: «Я с тобой».

– Юрек!

Юрг оглядел зал, пронизанный лучами солнца. Должно быть, послышалось.

– Юрек, я здесь! Я в зеркале!

Юрг обернулся к колонне. За стеклом стоял Людвиг с огромным меховым воротом по одну сторону, а за ним – Йофрид, растрепанный и растерянный. Они просвечивали сквозь отражение Юрга.

– Мерещится, что ли? – пробормотал Юрг и потер глаза.

– Юрек, я настоящий! Я ушел в кровавое зеркало, чтобы спасти лиса, и встретил здесь пони! А снаружи сейчас наши злые двойники, и только ты можешь нам помочь!

– Точно мерещится, – сказал себе Юрг и напугал девушку, которая садилась напротив. Нет, такую историю мог выдумать только его изможденный страданием мозг.

– Юрек, пожалуйста, помоги, – полупрозрачный Людвиг положил ладонь на стекло.

Юрг усмехнулся над самим собой и коснулся зеркала. Вместо холодного стекла пальцы встретили зыбкое тепло ладони. Юрг сплел пальцы с вампиром и завороженно потянул на себя. Из стекла вынырнула ладонь, потом локоть, и весь Людвиг шагнул наружу. На плече он держал тело в клетчатой рубашке, джинсах и кедах.

– И Йофрида тоже, – попросил вампир. Свет проходил сквозь него.

Юрг протянулся к зеркалу, но Йофрид не поднял руки. Людвиг окликнул:

– Ты чего? Идем!

– Я должен остаться.

– Ничего ты не должен! – возмутился вампир. – Йоф, ты не виноват, я же сказал, это был ее собственный выбор. Хватит себя наказывать! Ты нужен нам здесь!

– Думаю, я принесу больше пользы, если останусь по эту сторону. Я выслежу убийцу, а потом... – Йофрид недоговорил. Он встревоженно оглянулся, отступил и исчез.

– Вот ведь родственник осла! Ну, ничего, я тебя верну! Вот верну себя и выволоку тебя за шкирку!

Людвиг перехватил тело на плече и пошел к выходу.

– Региональный экспресс 4713...

– Юрек, идем! На тебя вся надежда!

– ...прибывает к первой платформе.

†

Лязгнул ключ в замочной скважине. Дверь отворилась, и Юрг пропустил призраков вперед.

– Так, направо, там есть диван, – сказал он и завез чемодан в коридор. Юрг проводил Людвига и его ношу в комнату. Вампир уложил лиса на диван, рыжие локоны рассыпались по серому пледу. Но в отличие от двойника у призрачного лиса волосы были забраны до затылка.

– Бедный Рей, – прошептал Людвиг, садясь рядом. – Он так много потерял, а я до сих пор не пойму, чем расплатился.

– Разве? Это же сразу видно, – сказал Юрг и, поймав изумленный взгляд Людвига, пояснил: – Ты больше не улыбаешься.

Людвиг в замешательстве ощупал губы. Он нахмурился от усердия, но улыбнуться не смог.

– И правда, – вздохнул он. – Самое смешное, я даже не знаю, за что заплатил. Что я такого хотел?

– Ты хотел в отпуск, – ответил Юрг, вспоминая телефонный звонок. – Ты вроде уработался.

– Ты встречался с моим двойником?!

– Нет, только слышал по телефону. Очень неприятный тип, – Юрг улыбнулся и слукавил. – Я сразу понял, что это не ты.

– Надеюсь, он не успел натворить бед. Я должен забрать у него тело. Но нужно предупредить остальных. Позвони Аде, пусть свяжется с шефом, кхм, с Шефером.

– У меня нет номера. Я свой телефон потерял в лесу, а этот, – Юрг достал телефон из кармана, – моего брата.

– Тогда забей в поиске «келпи носят кепки, вампы тырят лампы» и первой строкой выдаст номер.

Юрг зашел по ссылке и попал на сайт с дурашливыми рисунками. Он скопировал там номер телефона, позвонил и протянул трубку Людвигу, но та продержалась секунду и выпала сквозь ладонь.

– Мистический спецот... что за грохот?

– А, фройляйн Аделина, это Юрг. – Он поднял телефон и поставил на громкую связь. – У нас тут проблема с Луи.

– Проблема, и еще какая! Вся полиция на ушах!

– Что случилось? – спросил Людвиг.

– Вы слышали? – уточнил Юрг. – Луи спрашивает, что случилось.

– В смысле, Луи спрашивает? – прозвучало из телефона. – Он что, с тобой? Это лучше ты у него спроси, зачем он покусал трех девушек?!

– Боже, – простонал вампир.

– Это не он, это его двойник из зеркала, как Охотник, только двойник вышел наружу, а еще двойник Рейнеке и двойник Йофрида, последний вообще уже много лет живет среди вас, – выпалил Юрг.

– Двойник... Йофрида? – Аделина перешла на шепот, будто келпи стоял рядом с ней.

– Да, он тринадцать лет топит за то, что всегда прав, а еще, – Юрг припоминал рассказ Людвига, – вчера он очень обидел Грету.

– Странно, Грета сегодня пришла в отличном настроении. Ты сказал, Луи что-то спрашивал, ты нашел его в зеркале?

– Да, я его вытащил, он вроде призрака, нужно вернуть его тело. Пришлите, пожалуйста, номер детектива Шефера и...

– Пусть будет осторожна, – сказал Людвиг.

– И да, будьте осторожны, – повторил Юрг.

– Я его расслышала, – ответила Аделина. – Очень тихо, но все-таки. Скорей возвращайся, Луи. И верни Рея.

– Можно он побудет с тобой, пока я разберусь с плохим парнем? – спросил Людвиг, подавшись к телефонной трубке. – Ему нужно чуять родной запах, он больше ничего не может. Зеркало отняло у него зрение, слух и осязание.

Аделина молчала. И вдруг из трубки донесся всхлип.

– Ты же знаешь, я терпеть не могу с ним сидеть.

Но эти слова звучали как отчаянное «да».

†

– Где бы ты прятался, если бы покусал человека? – спросил Шефер, разъезжая по городу. – Дом твой под наблюдением, спецотдел тоже.

Людвиг и Юрг занимали заднее сидение. Вампир хмурился.

– Я обычно прятался в сараях и подвалах, но он... другой я... это же должен быть я, значит, я бы... – Людвиг вздохнул, не подобрав слов.

– Ты хотел отдыхать и ты пошел в клуб, – рассуждал Юрг. – Дальше, наверно, ты снял номер в гостинице. Как еще люди отдыхают? То есть вампиры.

– Я всегда мечтал увидеть Рейхстаг, – признался Людвиг.

– Почему? – Юрг удивился. – Мы были там со школьной экскурсией, здорово, конечно, но не до такой степени, чтоб мечтать об этом всю жизнь.

– Это личное. В сорок пятом я залег на дно и узнал, что война закончилась, только когда подслушал, что советские солдаты расписали стены Рейхстага. Говорят, часть надписей до сих пор сохранилась, и я хотел их увидеть.

– Ты про стены памяти? Есть такое. Ой, дед велел нам вписать туда имя прадеда, который совсем чуть-чуть не дошел до Берлина, погиб. Но мы спасовали, еще бы, у всех на виду.

Шефер шикнул на них и позвонил в участок:

– Запроси видео с камер по трассе в Берлин, Баварский едет в столицу. Ищи, где он засветился по темноте, ты же знаешь, он считает себя вампиром.

– В смысле, считает себя? Он и есть вампир, – заметил Юрг, когда Шефер сбросил звонок.

– Я же говорил тебе, людям сложно принять ваш мир, уж проще поверить, что все это фарс, – проворчал Шефер. – По официальной версии мы имеем дело с психическим расстройством. Но хуже всего, что полиция в курсе, кто наш ненаглядный, и уж теперь вашу шарашкину контору прикроют, если новый начальник не расстарается.

Он выехал за город и собирался нагнать двойника. По пути они выяснили, что двойник загрыз полицейского на трассе, что последний раз Мерседес видели под Нюрнбергом, и что Людвига ждут многочисленные штрафы за превышение скорости. В Нюрнберге Шефер пересекся с местной полицией, оказалось, в Вальдхерце уже подняли на уши окружную полицию, а та объявила план-перехват. Местные нагрянули в гостиницу, куда заселились вампир и лис, но те успели съехать и бросили машину. Патрульные прочесывали дороги, но призрак подсказал Шеферу:

– Я бы сел на поезд. Задвинул шторку, завернулся в одеяло и как раз к ночи доехал бы в Берлин.

Шефер купил еды на вынос и вернулся на трассу. Юрг ковырялся в начинке из гамбургера. Шефер ворчал, что от детей одни проблемы. Он заехал на заправку, чтобы купить Юргу что-нибудь без муки. Позвонил Финн.

– Юрг, дружище, ты там едешь? Я уже час торчу на вокзале.

– Ой, а я еду в Берлин, – спохватился Юрг.

Лицо на экране вытянулось от изумления.

– Ха?!

– Прости, я замотался, тут такое! Я Луи помогаю, который вампир, вот он, – Юрг навел камеру на Людвига, и тот помахал рукой. – А, нет, он сейчас призрак, и его не видно. Нам надо вернуть его тело.

– Ты где вообще?!

Открылась дверь, и Шефер сел на водительское сидение. Он протянул Юргу шоколад. Юрг перевел камеру с фронтальной на главную.

– Это детектив Шефер, он тоже нам помогает. Покажите, пожалуйста, удостоверение.

– А фигу тебе не показать? Держи давай, и поедем, – проворчал Шефер, бросил шоколад ему на колени и захлопнул дверь.

– Юрг, тебе что, пять лет, и ты за шоколадку сел в машину к первому встречному?! Совсем сдурел?! Слышь, мужик, я звоню в полицию! Оставь дурачка в покое! – кричал Финн.

Шефер достал удостоверение и развернул его перед телефоном.

– Считай, уже позвонил, – огрызнулся детектив. – Мое бы счастье, чтоб меня оставили в покое.

– Извините, вы этого чудака верните в Вальдхерц, – попросил Финн. – Только не отправляйте в психушку, я его сам заберу. Мы его в Мюнхене вылечим.

– Хорошо, высажу его на ближайшем вокзале, – ответил Шефер и завел мотор.

– Нет! – выпалил Юрг. – Я хочу помочь Луи!

– Пусть останется, – сказал призрак. – Ты же говорил, что практически не видишь меня, до того я тебе осточертел.

Шефер вздохнул. Финн тревожно всматривался в экран.

– Ладно, верну вашего Юрга к утру.

– Юрг, ты только не пропадай! Для кого вообще придумали интернет? Держи меня в курсе!

– Хорошо, – Юрг переключил камеру и виновато улыбнулся. – Прости, что подвел тебя.

Он распрощался с Финном, вскрыл шоколад и не заметил, как съел всю плитку, фундук в которой оттенял приторную сладость. Юрг глазел в окно. Мимо неслись леса, поля, ветротурбины и экодуки – арочные мосты для миграции животных, поросшие травой, кустарником и даже деревьями. Солнце куталось в облака, от блеклой, монотонной картинки клонило в сон. Юрг чуть не клюнул носом и вдруг заметил крупную рептилию с крыльями и двумя ногами, которая смешно ковыляла через экодук.

– Вы видели?! Это что, дракон?! – завопил Юрг и всем телом развернулся к заднему стеклу, высматривая чудовище.

– Приснилось, что ли? – проворчал Шефер.

– К тебе вернулись глаза феи? – догадался Людвиг. – Ну, точно, если пикси мертв, а девица украла только крылья, то зрение снова твое.

Прильнув к подголовнику, призрак рассказал Шеферу о преступнице в широкополой шляпе. Широкополая шляпа... Смутный образ забрезжил в памяти, но его вытеснил неуемный восторг. Вернулось зрение фейри! И значит, Юрг снова сможет работать в Мистическом спецотделе. Сердце радостно барабанило, и солнце вынырнуло из-за туч, озаряя мир яркими красками.

†

– Мест нет, приходите завтра!

Шефер в сердцах вдарил водительской дверью. Он запарковался между туристическими автобусами и только вернулся из центра посещений, где хотел вписаться на экскурсию по куполу. До того он пробовал забронировать место в ресторане на крыше Рейхстага, но ему отказали.

– И как нам попасть внутрь без шума? – бубнил Шефер. – Начну размахивать удостоверением, уж мне нащелкают по носу, что провинциальная полиция им не указ, а подключать столичную, считай, сдавать тебя с потрохами. Ты вообще уверен, что примчишься сюда? Уж может, лучше скосить двойника на вокзале? Время еще есть.

Полупрозрачный Людвиг не отрывал взгляда от серокаменного здания с могучими колоннами и стеклянным куполом.

– Нет, я всю жизнь трусил сюда приехать, а он борзый, он явится сюда, просто чтобы надо мной посмеяться, и если мне не хватит смелости перехватить его здесь, то как я смогу вернуть тело? – Людвиг вздохнул. – А насчет прохода не парься, я пойду один, с призрака документов не спросят.

– О, получилось! – Юрг показал телефон Шеферу. – Я забронировал столик в ресторане.

– Но как? Я же только что...

– Я счастливчик! – с улыбкой ответил Юрг и тут же поник. Так говорил брат. «Он счастливчик!» – хвастал, когда Юрг запросто добивался того, о чем другие только мечтали. Сам Юрг скромничал, мол, случайность. А Йорг гордился им, сиял, как прожектор, если Юргу везло. Он сиял. Как сердцевина, как чакры, как душа, которую вырвали из оболочки. И только помощь другим заслоняла эту прореху.

– Ладно, допустим, – стерпел Шефер. – И когда нам идти?

– Уже можно, у них слетела бронь на этот час, – сказал Юрг, выбираясь из машины. Он зашел с другой стороны и открыл дверь Людвигу. Призрак не мог двигать предметы, только перемещаться по ним.

Шефер пикнул сигнализацией, и все трое перешли дорогу. Они отстояли очередь в пристройку контрольно-пропускного пункта. Шефер ужасно нервничал, будто по одному его удостоверению ясно, что он покрывает преступника. А Юрг с опаской предъявил паспорт разноглазого Йорга. Но охрана ничего не заподозрила, и они отправились к могучей лестнице и античным колоннам Рейхстага, за которыми таились современные стеклянные двери. В кремовом холе охрана ориентировала туристов, которые нет-нет да проходили сквозь Людвига. Юрг проводил его к залу с надписями солдат, чтобы сработала автоматическая дверь, вернулся к Шеферу, и с другими гостями они прошли в лифт. Железная коробка взмыла и выплюнула их в коридор, откуда они попали на крышу к кринолину русалки с зеркальной чешуей – огромному стеклянному куполу.

– Хотите подняться? – спросил Юрг, указывая на спиральный пандус вдоль стекол.

– Мы здесь не для этого, – буркнул Шефер.

Они зашли в ресторан и заняли единственное свободное место на веранде. Вид открывался шикарный – рыжая полоса заката разлилась среди фиолетовых туч, и точно волшебная палочка, в небо метила телебашня. Пока Шефер изучал меню, Юрг сделал селфи, впервые в одиночестве. Нет, раньше близнецы, конечно, фотографировались по отдельности, спрашивали подписчиков, а угадайте, кто это из братьев? Но второй все равно незримо присутствовал – держал телефон или выстраивал кадр. А теперь Юрг все делал в одиночестве и до сих пор будто заново учился ходить.

– Мы все еще в Германии или уже одной ногой в Париже? Что с ценами? – огрызнулся на официантку Шефер.

– Извините, – вмешался Юрг. – Мы будем только кофе.

– Капучино, латте, меланж? – уточнила официантка.

– Меланж, нет, капучино, пожалуйста, – Юрг прикинул, что второй вариант дешевле, а Шефер процедил:

– Черный. Такой же черный, как и ваша совесть.

Небо прогибалось под свинцово-синей тяжестью ночи, Юрг переписывался с Финном, а туристы вокруг галдели. Кофейный аромат пришел вперед чашек. Официантка поставила перед Юргом стандартную порцию, а перед Шефером – крохотную. Рядом с крупными ладонями полицейского чашка смотрелась так, будто его усадили играть в кукольное чаепитие.

– Это что? – не понял Шефер.

– Как заказывали. Наша фирменная черная совесть, – невозмутимо ответила официантка и ушла, давясь улыбкой.

– Это ристретто, он вдвое крепче двойного эспрессо, очень горький, – тараторил Юрг, – нужно попросить воды и...

Шефер махнул ристретто одним глотком и даже не поморщился.

– Не на того напали!

Но после все-таки заел горечь куском сахара.

– Вы мой герой! – выдохнул Юрг. – Мы с братом фанаты кофе, но ристретто, это, как говорится, в семье не без урода! Так и не смогли заценить. Помню, мы делали обзор...

– Твой брат правда остался с феями по собственной воле? – перебил Шефер.

– Да, он даже видео снял, как соглашается. Йорг ушел в мужья к фейской княжне, – Юрг смахнул назойливые уведомления от подружки Йорга. – Она очень красивая.

– Какая бы ни была, не думаешь, что его держат силой?

Среди туристов прокатилась волна возгласов.

– Нет дыма без огня, – изрек Шефер, поднимаясь. Он наспех расплатился у бара и вышел. Юрг допил уже стоя и побежал за ним. Они протиснулись сквозь кольцо туристов вокруг смотрового окна над залом заседаний.

– Глянь, до сих пор совещаются!

– Hey, what's going on?

– Некдо там е.

– Типа новый канцлер?

– Нет, ну надо же, ноги на стол закинул!

– Дожили, политики в джинсах.

– Да это пранк!

На месте канцлера развалился Людвиг, настоящий, плотский, а значит, двойник. По залу бродил Рейнеке.

– Как они там оказались? – пробормотал Шефер.

– Нужно сказать Луи, – Юрг выбрался из толпы и побежал к лифту. Теперь Шефер едва поспевал за ним.

На первом этаже полупрозрачный Людвиг задумчиво осматривал надписи советских солдат.

– Он здесь! – выпалил Юрг. Он схватил Людвига, но тут же сообразил, что рука полупрозрачная, и пальцы пролетели сквозь нее. – Твой двойник здесь.

Их нагнал Шефер, и втроем они нашли нужные двери, возле которых застыл охранник с мутным взглядом.

– Нельзя, – он преградил путь.

– Ладно, я попробую пройти через двери, в конце концов, привидение я или нет! – заявил невидимый Людвиг и уже взял дистанцию для разбега, как за стеклом показался Рейнеке. Он распахнул двери.

– Ты долго, – упрекнул лис. Он пропустил внутрь призрака и его компанию.

– Не обольщайся, я еще не все тебе высказал, – прошипел лис в сторону Юрга, пока призрак спускался через амфитеатр сиреневых кресел.

– Смотрите, кто явился! Пан Жалоснэ, – усмехнулся двойник, вальяжно восседая на трибуне.

– Я, наконец, понял, чего я желал, – говорил Людвиг на ходу. – Я наивно думал, что если не могу изменить прошлого, то хорошо бы о нем не жалеть. Не встречаться с ним лицом к лицу, не помнить, не тосковать... не винить себя.

– Ой, я ща заплачу, как трогательно, – двойник закатил глаза и запрокинул голову, а после подался вперед, стаскивая грязные подошвы со стола. – Да если бы ты, дебил, не сбежал тогда от СС, давно сидел бы в этом кресле, как влитой! Весь мир бы подмял под себя, из войн бы не вылезал! Тебе ли не знать, что в войну самая благодатная жратва!

Призрак сжал кулаки и выкрикнул:

– Я не хочу войны!

Он уже подошел к трибуне, откуда смотрел на двойника снизу вверх. Тот встал и склонился к нему, посмеиваясь.

– Себе-то не ври, кровосос! Голод глооожет.

– Всегда есть выбор: убить или спасти, – ответил призрак. – Да, прошлого не изменишь. Но теперь я вижу, что мои сожаления сделали меня лучше. Намного лучше, чем ты, – Юргу показалось, призрак улыбнулся, когда добавил: – И сам ты дебил!

Он растаял. В зале повисла тишина. Лис хищно вглядывался в Людвига. Тот отмер, поднял голову, и Юрг затаил дыхание в предвкушении приветливой улыбки. Но вампир не улыбнулся, только слабо кивнул. Он вышел из-за ограждения и направился к ним.

– Вернулся, уж надеюсь? – проворчал Шефер, встречая его.

Людвиг пожал широкую руку полицейского, хлопнул Юрга по плечу и взглянул на Рейнеке.

– Не шибко ты сдержал обещание, – предъявил он. – Я же просил предупреждать всех знакомых.

– Я никого не встречал, – лис пожал плечами.

– Выкрутился, зараза, – хмыкнул вампир, почти ухмыльнулся, считай, улыбнулся почти, но нет. Юрг помнил, что зеркало не возвращает платы, но не мог поверить, что больше не увидит привычные ямочки на щеках.

Все вместе они вышли в коридор.

– А с этим что? – спросил Шефер про охранника.

– Гипноз, – вздохнул вампир. – Чем больше крови пью, тем он сильнее. Чую, двойник столько вылакал, что могу толпу осилить.

– О, толпа у нас как раз есть. – Шефер мрачно указал на смотровое окно в потолке зала заседаний.

Но в первую очередь Людвиг одурманил охрану. Он заставил их подчистить записи с камер наблюдения. Сам он на видео не попал, но Шеферу светиться не стоило. После Людвиг вышел к туристам. Он не особо беспокоился насчет них – на телефонах вампир не остался, и уже через час-другой туристы начнут сомневаться, что видели то, что видели, а видели они, собственно, сущую ерунду. Когда Людвиг уже уходил, Юрг одернул его:

– А этот час удалят вот прямо со всех камер?

Вампир кивнул. Юрг вернулся в коридор с надписями солдат, достал ключ от квартиры и нацарапал имя: «ВАСR».

†

– Как он? – спросил Людвиг и щелкнул выключателем в комнате совещаний.

Аделина встрепенулась, отняла голову от стола, на котором лежал призрак Рейнеке. Она поправила очки и сказала:

– Без изменений.

– Спасибо, что позаботилась о нем, – произнес вампир и поддел тело лиса. Конечности его беспомощно обвисли. Аделина поднялась.

– Луи, что же дальше? – спросила она, обнимая себя за плечи. – Полиция так просто не отстанет, они стерегут тебя, и Йофрид... его двойник в первых рядах.

– Я спрячусь у шефа, пока не придумаю, как вернуть Рея и Йофа, а потом пусть делают со мной, что считают нужным.

– А герр Динер? Может, он тоже в зеркале? Я никак не могу его найти.

Аделина дрожала, хотя лицо ее выглядело привычно суровым.

– Прости, я не встречал его там, – ответил Людвиг.

Он покинул комнату, Юрг поспешил за ним. Вслед за вампиром он протиснулся в узкую кухню, и один за другим они выбрались наружу через вентиляцию. Юрг задвинул решетку и задержал Людвига, чтобы натянуть ему на голову капюшон. Под гипнозом вампир прикарманил толстовку у туриста в Рейхстаге, а также кепку для Юрга. Лис поменялся с ним одеждой и уехал с Шефером, а Юрг с Людвигом добирались обратно скоростными поездами и такси. Теперь же они крались в дом Кригера, а небо неумолимо светлело.

Дом был добротный, тыквенно-рыжий, обитый балками, словно имбирный пряник, расчерченный шоколадной глазурью. В прошлый раз Юрг приходил сюда ночью, в совершенно взвинченном и оттого близоруком состоянии, теперь же он видел, до чего этот дом захламлен и старомоден. Было в нем нечто уютное, как в детском шалаше, собранном из стульев, одеял и безделушек. Людвиг отправился на второй этаж в комнату с розовыми обоями в единорогах, кроватью на вырост, родительским креслом в углу и пустым шкафчиком, который заслонял единственное окно. Вампир уложил лиса и поручил Юргу передать нуси ключи от дома, чтобы тот покормил летучих мышей.

– Пусть скажет полиции, что всегда приходит в это время, со мной или без меня, – напутствовал Людвиг.

Юрг помчался в лесопарк, запросто нашел паука, забрал Мурзика, и золотой рассветный воздух дышался так сладко, так свежо, что казалось, теперь-то все наладится. Беспечный, Юрг вернулся в дом Кригера с Мурзиком на плечах. Ему открыл Рейнеке.

– Да я столько дерьма про себя не слышал за всю свою жизнь! – возмущался Шефер где-то внутри дома. – Он всю дорогу клевал мне мозг.

– Зато ты не заснул за рулем, – отвечал Людвиг.

– Какого черта приперся? – огрызнулся двойник. – Да еще опять с этим мерзким червяком.

– Это ты мерзкий, – рискнул Юрг. Он обычно никому не хамил, слишком воспитанный, чтобы пересекать черту, но сейчас он знал, перед ним не человек. – Ты просто чудище из зеркала, я тебя не боюсь. И я имею право быть здесь.

Юрг оттолкнул Рейнеке и зашел в дом. Шефер наоборот уходил.

– Все, с меня хватит, это слишком длинный день, – ворчал он. – Уж если что, звони с номера мальчишки.

– Хорошо, – крикнул Людвиг из-за стены.

Двойник захлопнул дверь и отправился за ним на второй этаж.

– Ну, нет, ничего не хочу слышать, хочу спать!

Вампир выставил его за дверь, и двойник устроился в хозяйской спальне, стребовав свою рубашку обратно. Юргу остался диван в гостиной. Он только присел, и усталость разубедила его умываться, раздеваться, искать одеяло, но он еще поставил телефон на зарядку, а после провалился в сон под мурлыканье татцельвурма.

Кроваво-красная рама, дышит, пульсирует. Руны пылают каленым железом.

Юрг отражается. Его золотые глаза смотрят с презрением. В тени проступает тело. Руки. Ноги. Шея. Живот. И огромная дыра в груди.

Сердца нет.

Нет сердца.

Треск-лязг-дзинь.

Юрг ничего не может сделать. Даже проснуться.

Грянул гитарный риф.

– Йорг, возьми трубку, – пробормотал Юрг. И вдруг очнулся, все понял. Он потянулся за телефоном, тот упал с журнального столика. Экран треснул. Йорг меня убьет, подумал Юрг, но убивать его собирался Финн.

– Ты куда опять пропал?! – отчитывал он в паутине трещин.

– Извини, я заснул, – бормотал Юрг, протирая глаза.

– Я через час доеду в эту вашу дыру, и если ты не там, я тебя четвертую! – его распирало от возмущения.

– Нет-нет, я там, в смысле здесь, уже мчусь на вокзал! – выпалил Юрг, поднимаясь с дивана. Он опять не умылся, не переоделся, только пулей вылетел к остановке. В автобусе Юрг получил ответ кузины из России.

(Дед говорит, вы лучшие в мире внуки =( Я говорю, учите алфавит =Р Вы спутали «Я» и «R»)

Она писала про фотографию из Рейхстага, а после добавила:

(Как у вас дела? Как живется у бабушки?)

Юрг не сообщал им, что Йорг пропал и тем более, что бабушка умерла. Он боялся, его заберут, так не вовремя и некстати. Юрг вышел у вокзала и, наконец, набрал:

(Все хорошо)

– Я уже думал, придется идти в полицию, – ворчал Финн, как всегда, причесанный на корейский манер и весь на стиле. Он шел рядом с Юргом, выше на полголовы, одной рукой придерживал сумку, другой просматривал комментарии на вчерашний ролик.

– Прости, я последние дни совсем забил на соцсети, – повинился Юрг.

– Я заметил. Считай, просадил алгоритмы, придется теперь заново двигать блог. Но... – Финн осекся. Он замер и будто впервые посмотрел на Юрга. – Без Йорга все это не имеет смысла. Скажи, что на самом деле произошло?

– Йорг остался с феями.

Финн вздохнул и обнял Юрга.

– Сказочник ты мой.

Юрг привел Финна на квартиру к бабушке. Друга он оставил наедине с телефоном, а сам принял душ, переоделся, закинул в рюкзак Йорга самое нужное и заглянул в холодильник. Полупустые полки требовали подношений. Юрг предложил сходить в магазин, а Финн расщедрился на кафе. Он считал, заказать еду быстрее, чем раздобыть и тем более приготовить, даже если на покупку булочки уходило пять минут, а на выпечку пиццы пятнадцать. Заядлый блогер всегда знал, чем занять свободную минуту.

– Что, есть в этом забытом Богом месте хоть одна приличная локация? – спросил он. – Мать приедет за нами после работы, чтобы мы, беззащитные птенчики, не шатались по вечерним вокзалам.

– Ой, тогда я еще успею познакомить тебя с вампиром и моим татцельвурмом! – обрадовался Юрг.

Финн закатил глаза.

– Давай сначала отснимемся, пока свет нормальный, потом можешь сколько угодно знакомить меня со своими воображаемыми друзьями.

Финн сделал несколько дублей с карточкой любимого айдола, просто вертел фотографией на фоне центральной площади, возле бара с забавной вывеской и на мосту. Потом он, как обычно, наспех смонтирует удачные кадры, подберет песню и выложит на канал. Он добавлял ролики каждый день – танцы, обзоры, впечатления и рекомендации, а если на большее не хватало сил, дурачился с карточками, как сейчас.

– Слушай, ну а что, картонный туризм – это тема! – сказал Финн, пересматривая отснятое. – Надо будет поездить вокруг Мюнхена. Жаль только, что теперь не с кем. Блин, я не знаю, как я вообще буду без вас учиться, сдохнуть можно от тоски. Может, адвокат выбьет тебе социальное жилье? Да блин, ну может, мать все-таки возьмет, – он шумно выдохнул. Его мать-одиночка не горела желанием содержать еще одного подростка. Когда близнецы поселились у нее после смерти родителей, она в открытую заявляла, что ей не по карману прокормить даже хомячка, не то, что двух здоровых парней. Финн покраснел, распаляясь: – Я ведь уже вышел на монетизацию! Если буду брать больше рекламы, я сам смогу платить за тебя, и ей не нужно будет «надрываться», – он показал кавычки пальцами, – на работе!

– Финн, – Юрг смутился. Он знал, что друг усердствует в своих роликах не только из любви к кей-попу, а чтобы разжиться деньгами, но никак не думал, что Финн готов потратить прибыль на него. Щеки Юрга горели. Он выдавил: – Спасибо, н-но... у меня же осталась квартира от бабушки, надеюсь, адвокат поможет ее продать. – Он увидел в лице Финна и облегчение, и разочарование. Юрг поспешил добавить: – Тогда я, конечно, вернусь в Мюнхен, и Луи с собой прихвачу, а то он в розыске.

Финн снова закатил глаза.

– Ладно, давай уже пройдем через эту неловкую ситуацию. Знакомь меня со своими вампирами.

Они купили кошачий корм и отправились к Кригеру. По пути Юрг сбивчиво рассказал про зеркало, двойников, про капитана Мистического спецотдела, которого он угробил и у которого теперь прятался вампир. Финн хвалил его бурную фантазию. Юрг предвкушал изумление друга, когда тот увидит чудовищ собственными глазами. Он отворил дверь и позвал:

– Кис-кис-кис.

– Явился, прихлебатель.

Из кухни вышел двойник Рейнеке, жевавший кусок пиццы.

– Пиццу не дам, – добавил он.

– Это двойник лиса, который говорит только правду, – Юрг указал на Рейнеке и подначил его. – Так ведь?

– Воистину. Я двойник лиса и я говорю только правду, – с издевкой повторил Рейнеке, возвращаясь в кухню.

– Юрг, я не понимаю, что происходит, но это очень тупо, – сказал Финн.

– Подожди, я найду Мурзика. Котенок, ты где?

Юрг прошел в гостиную, скинул рюкзак и пошуршал пакетом кошачьего корма. Мурзик выполз из-под дивана.

– Вот, смотри! – указал Юрг. Финн прошел следом.

– На что? Это же обычная кошка.

– Но...

– Кто там опять? – донеслось с лестницы. Людвиг выглядывал, закутавшись в толстовку до кончиков пальцев и глубоко натянув капюшон.

– А это вампир! Знакомься, Луи! Луи, это мой друг Финн!

– Привет, Финн, очень приятно, – Людвиг, не спускаясь, махнул рукой в рукаве.

– Ты проснулся? – из кухни выглянул двойник.

– Нет! Я еще сплю, я очень устал! – выпалил Людвиг и побежал наверх.

– Наркоман, что ли? – пробормотал Финн.

– Нет, он вампир, просто сейчас день, и...

– Не знаю, что это за дурдом, но по крайней мере они настоящие, – изрек Финн и уселся на диван. Он достал телефон, проверил уведомления. Юрг вздохнул. Не такой реакции он ожидал, но Шефер не раз говорил, что люди неспособны принять мистический мир. Он покормил Мурзика и заглянул к Людвигу. Тот ютился на одной кровати с призраком, прижимая лиса к груди и расплетая ему волосы.

– Луи, я уезжаю, чтобы достать денег, но я обязательно вернусь. Скажи, чем тебе помочь?

– Это я должен тебе помогать, – Людвиг завозился, вынул из кармана кошелек и раскрыл его. В прозрачном кармашке лежал почерневший католический медальон. Вампир достал последние купюры и протянул Юргу. – Возьми.

Юрг покачал головой и вытянул деньги из ладони, чтобы вложить их обратно в кошелек.

– Ты ничего мне не должен. Ты и без того мне помог, не знаю, чем я заслужил твою доброту, – он потрепал вампира по руке, неуклюже прощаясь с ним. Людвиг перехватил его пальцы, будто хотел что-то сказать, но Юрг продолжал: – Теперь она нужна Рейнеке и Йофриду, а обо мне позаботится Финн.

Людвиг отпустил его, посмотрел на сонного лиса и вздрогнул.

– Йофрид! – воскликнул вампир, поднимаясь. – Там, в зазеркалье, уползли зеркала спецотдела, вдруг зеркала шефа тоже уползают? – он достал телефон и глянул время. – Боже, еще слишком светло! А если не из них, то как он поймет, откуда я его зову? Я же не отражаюсь! – Людвиг метался по комнате, то порываясь открыть дверь, то возвращаясь к постели. Он натянул капюшон толстовки и рукава, но Юрг остановил его.

– Не надо, я сам позову Йофрида, – сказал он, снимая с вампира капюшон и путаясь браслетом в его волосах. – Я же твой помощник, помнишь?

– Помню, – ответил Людвиг. Он выдохнул и пальцами подтянул губы, которые изогнулись дугой, превращая лицо в забавную рожицу. Юрг прыснул от смеха и заулыбался. На душе полегчало.

Он спустился в гостиную, довольный, что снова полезен.

– Финн, только не пугайся, мне надо помочь Луи. Ты извини, это срочно, – предупредил Юрг, прочистил горло и постучал в зеркало. – Герр Йофрид, выходите! Герр Йооофрииид!

– Вызывайте экзорциста, – выдавил Финн. Юрг продолжил кричать.

– Захлопнись, не то я позвоню Йофриду! – пригрозил двойник. Он вышел из кухни, держа в руках телефон с подвеской в виде катаны.

– Заткнитесь оба, – велел Финн. У него звонил телефон.

– Да, мам.

Он отошел.

Юрг думал, где лучше звать Йофрида, чтобы лис не узнал, когда Финн сообщил:

– Маму задержали на работе, она просила переночевать здесь и завтра приехать на поезде.

– А, ладно. Хорошо! – Юрг даже обрадовался, что у него еще есть время, и сразу на ум пришло идеальное место – вокзал. Там Йофрид уже находил его, и там вполне прилично кого-нибудь звать. Лис вернулся на кухню. Пока он не видел, Юрг решил оставить записку на зеркале, но никак не мог найти бумагу. Финн поделился листом из блокнота. Юрг прикрепил его к зеркалу запиской внутрь, а потом сообразил и переписал надпись в обратном порядке: «иүΛ нɘжүн lԀт ˛идохlԀв ˛диqфоЙ». Листок он прикрыл своим рюкзаком.

Финн заказал еду.

– Вы вообще в курсе, что я скрываюсь?! – возмущался Людвиг, когда в дом снова заявился курьер. Он не спускался, опасаясь лиса. Рейнеке от скуки оскорблял то Юрга, то Финна, друзья его игнорировали, уставившись в телефоны. Финн монтировал новое видео, заткнув одно ухо наушником, а в другое Юрг болтал о насущном, отчаявшись уже убедить друга, что его окружали чудовища. Он поделился с Финном находкой про шуры-муры Йорга с девчонкой из параллельного класса.

– Ты разве не знал? – удивился Финн. Юрга кольнуло. Телефон встрепенулся в руке – звонил Шефер, и Юрг отнес трубку на второй этаж. Спустился он в дурном настроении. Выходит, у Йорга с Финном были свои секреты. Чего еще Юрг не знал?

– В смысле, убили? – донеслось с лестницы. – Тааак... а свидетели? Ты хочешь сказать... Ну, конечно, не я! Я сижу весь день, носа не высовываю.

– Убили? – переспросил Финн.

– Там перестреляли людей, которых мой двойник покусал, – сказал вампир, спускаясь. – Точней, не людей, а упырей уже, они бы вот-вот восстали. Я и сам должен был, но я... – он осекся, глядя на Финна. Людвиг поманил Юрга и протянул ему телефон. – Короче, по ходу объявился истребитель. Не упоминай обо мне на улице.

– Хорошо, – сказал Юрг.

– А по мне, ничего хорошего, – занервничал Финн. – Блин, да что здесь происходит?!

– Говорю же, Луи вампир.

– Выходи и не придуривайся, будто хочешь спать, уже стемнело, – потребовал двойник.

– Да вроде рано еще, – удивился Людвиг. Он с опаской выглянул из-за стены, а после свободно вышел, стащил толстовку и потянулся. За окном стояла непроглядная ночь.

– Но учти, я не стану тебя слушать.

В дверь постучали. Никто не тронулся с места, только Мурзик соскользнул с дивана и забился под шкаф.

– Ладно, я посмотрю, – вызвался Финн и подошел к окну возле двери. – Там девочка.

– Девочка? – переспросил Людвиг.

– Ну, да, лет десять-двенадцать. Слушайте, а разве во дворе росли розы? Что-то я их не помню.

– Впусти меня, – прозвучал гипнотический женский голос.

– Не надо! – выкрикнул Юрг, но Финн уже открыл дверь.

На пороге стояла темноволосая, черноглазая девочка в платье с отложным воротничком. Юрг зажмурился и взглянул снова, девочка оказалась зыбким, полупрозрачным монстром, испещренным глазницами.

– Она не настоящая, – предупредил Юрг. Зрачки монстра обернулись к нему, и девочка рассеялась. Прямоугольник света в дверном проеме падал на кусты черных роз.

Людвиг прошел вперед и осторожно вступил в заросли. Юрг подсветил ему путь фонариком с телефона, Финн включил запись видео.

– Здесь творится какая-то паранормальная дичь, – говорил он на камеру.

Посреди кустарника, точно на постели из роз, возлежала все та же девочка, но выглядела она осязаемо, бледная кожа ее шелушилась, ошметками отходя от щек. Веки смыкались, руки покоились на груди, которая мерно вздымалась.

– Что это за чудовище? – прошептал Юрг.

– Не знаю, – сказал Людвиг. – Обычно войти просятся вампиры, но ведь она не вошла, – он присел возле нее. – Вроде спит. Эй, спящая красавица, что тебе нужно?

– Возмездие, – ответила она, распахнув глаза. Девчонка вцепилась в Людвига, и черная оболочка зрачков стала смещаться, точно крышка с люка, обнажая янтарную радужку. Небо просветлело, выпуская из затмения закатное солнце.

Финн что-то кричал, но его заглушал вопль Людвига. Кожа его шипела, пузырилась, обращалась в прах. Юрг бросился освободить вампира, но шершавая рука девчонки сжималась, как стальные тиски, и он не мог разжать даже одного пальца.

– Отойди! – крикнул двойник Юргу, и когда тот не послушался, пнул его ногой. Лис сорвал с телефона подвеску, потянул крошечную катану за рукоять, и она вмиг выросла, сияя семизубым лезвием. Он взмахнул мечом и отрубил цепкую руку. Людвиг взметнулся и умчался в дом, сшибая мебель. Двойник снова взмахнул мечом и отрубил девчонке голову, а после пронзил сердце. Девчонка рассыпалась в прах, а розы увяли и засохли.

– Что... что это такое? Что это, блин, такое?! – причитал Финн.

Двойник описал лезвием восьмерку, и меч снова превратился в брелок.

– Этот меч, – пролепетал Юрг, поднимаясь из ветхого кустарника.

– Я украл его у кицунэ в Японии, понятия не имею, что это, но смотри-ка, пригодился, – усмехнулся Рейнеке. Он развернулся и пошел в дом, Юрг бросился за ним. Они шли по кровавым следам на второй этаж. Людвиг, точней, месиво волдырей и язв булькало, свернувшись в углу детской. Юрг зажал рот, сдерживая крик, тошноту и слезы.

– Никто не имеет права тебя убивать, прежде чем я все тебе выскажу. Ты меня услышишь, – процедил лис.

Юрга трясло от страха и боли, будто это он сам корчился в агонии, и на адреналине он схватил лиса, выволок его из комнаты, из дома и вышвырнул во двор. Юрг запер дверь и велел Финну:

– Присмотри за ним, чтоб он не говорил с Луи!

Юрг подобрал телефон и дрожащими руками набрал Шефера. Гудки тянулись мучительно долго, и Юрг сорвался в сторону больницы, а Финн кричал за спиной:

– Ты шутишь?! У него же, блин, меч джедая! Чувак, только не трогай меня, я здесь ни при чем.

Юрг бежал вдоль дороги, вскочил в автобус, но тот еле тащился, и Юрг едва не выругался на водителя, когда он и вовсе свернул в другую сторону – Юрг ошибся маршрутом. Он вырвался на остановке, расталкивая неторопливые двери, и бежал, бежал, пока не показался серый короб больницы. Юрг влетел в стеклянные двери и навалился на стойку дежурной медсестры.

– Пожлст... – выдавил он, хрипя от жадных вдохов. – Умах... хх... ха....

– Не торопитесь, я никуда не спешу, – иронично сказала блондинка с ассиметричной стрижкой.

Юрг продышался до того, чтоб между вздохами уже умещались слова, и сказал:

– Умоляю, дайте пакет с кровью... вот вообще любой... пожалуйста, это вопрос... жизни и смерти... я потом заплачу, клянусь...

С лица медсестры сошла улыбка.

– Что-то случилось с Людвигом?

Секунду они смотрели друг на друга, затаив дыхание, и Юрг выпалил:

– Да!

Медсестра сняла трубку стационарного телефона, нажала пару кнопок и проговорила:

– Лора, срочно подмени меня, это вопрос, – Юрг ожидал, что она повторит «жизни и смерти», но блондинка сказала: – ...замужества!

Она выскочила из-за стойки, скинула халат и побежала на выход, Юрг – за ней. Ее хорошенькую фигуру стягивали майка и больничные брюки, а ноги били о плитку тяжелыми берцами. К дверям подъехала скорая. Медбратья выгружали носилки из кузова, и блондинка поторопила их, а после перехватила водителя и привлекла к себе:

– Милый, ты же меня подвезешь? – сказала она жеманно.

Водитель охотно пустил ее в машину, и блондинка позвала Юрга. Он забрался в кузов и сел рядом с медсестрой. Она назвала адрес водителю и велела гнать. Взвыла сирена, машину мотнуло и понесло, качая, словно лодку в шторм.

– Что с ним? – прошептала Юргу блондинка.

Юрг рассказал о девочке и затмении.

– Нет, ну, нет, я же предупреждала, чтоб он бежал, звонила же в вашу контору!

– Он не мог, у нас тут куча проблем.

– У вас тут могла быть куча праха!

Машина вошла в вираж, и Юрга прижало к блондинке. Нежная женская кожа щекотала нос, точно перьями.

– Ты-то у нас кто? – медсестра отстранила его. – Что за тварь божья?

– Я фейри, – ответил Юрг и, видя ее изумление, добавил: – Бывший.

– Приехали! – окликнул водитель. Медсестра велела ждать здесь, но место не походило на донорский центр, скорее на обычный жилой дом. Через минуту она выскочила со спортивной сумкой наперевес.

– Куда теперь? – спросила она.

Юрг прошептал ей про полицию, что нельзя привлекать внимание, но блондинка махнула рукой.

– Да он не запомнит, а я не спалю. Милый, гаси сирену!

Они подъехали к дому Кригера. Ни двойника, ни Финна Юрг не увидел. Он распахнул поврежденную дверь и пропустил блондинку вперед.

– И где здесь полудохлый вампир? – окликнула она.

Людвиг стоял посреди комнаты целый и невредимый. Взгляд его блуждал, безразличный ко всему.

– Это что, шутка? – блондинка обернулась.

– Я... я не знаю, – пролепетал Юрг.

Оба они услышали стон. С дурным предчувствием Юрг прошел в гостиную и за диваном увидел окровавленного Финна. Друг зажимал шею.

Сводка по делу №8

Бааван Ши – в шотландской мифологии демон или фейри, который летает вороном или предстает в облике златовласой красавицы в длинном зеленом платье, под которым спрятаны оленьи копыта. Она соблазняет мужчин и пьет их кровь, как вампир, но вместо клыков у нее острые когти.

Вараколач – румынский вампир, самый сильный из сородичей, он властен вызывать солнечное и лунное затмения, впадая в сон. Он может обращаться в животных и путешествовать астральной проекцией, в которой предстает драконом или монстром. Обычно выглядит, как человек, но кожа у него иссохшая и бледная.

Виверн – в европейском фольклоре разновидность дракона, отличается от собрата одной парой лап, змеиным хвостом, меньшими размерами и меньшей склонностью к злопыханию огнем.

Нанацусая-но-тати – японский Семизубый меч, национальная реликвия возрастом в полторы тысячи лет, подарок корейского правителя японской императрице Дзингу.

«Někdo tam je» в переводе с чешского «там кто-то есть».

«Żałosny» в переводе с польского «жалкий».