171 глава. Эдмон Дантес. 42.
Густой запах крови атаковал его чувства. Фэй Ду задохнулся, не в силах отдышаться. Для человека, который невыносил запах и вид крови, это воздействие было слишком сильным. Он почти потерял сознание.
Затем прижимавшийся к нему труп был отброшен в сторону, а человек, державший его за шею, затолкал Фэй Ду в машину. Его спина врезалась в ледяную дверь автомобиля.
Рука была холодной и твердой, почти пахнущей металлом. У Фэй Ду почти возникла иллюзия, что запах крови сопровождает сырость подвала, давит на его горло, на мгновение даже преодолевая его отвращение к крови и заставляя его яростно бороться.
Человек нетерпеливо вонзил кулак в его незащищенный живот. У Фэй Ду перехватило дыхание; в течение нескольких минут ему было так больно, что он ничего не осознавал. Его полностью связали и бросили на заднее сиденье.
В каждой из машин, которые прислал Чжан Чуньлин, было по два человека, один для вождения, а другой для обыска. Водитель этой машины, однако, обменялся с ним несколькими словами, а затем без всякого предупреждения поднял восстание, убив неосторожного товарища.
Водитель распахнул дверцу машины и высокомерно посмотрел на Фэй Ду, который был весь в крови, затем внезапно усмехнулся, потянулся к бескровно бледному лицу Фэй Ду и снял с его носа очки. Изящная оправа треснула, разломившись на две части в руках мужчины, обнажив спрятанное устройство слежения...
Фэй Ду ожидал, что Чжан Чуньлин будет неуверен в нем; его обыски были неизбежны. В то же время в его руках был Чжан Дунлай, и он, возможно, был их будущим банкроллером и талоном на питание. Поэтому, даже если бы его обыскали, Чжан Чуньлин все равно имел бы некоторые сомнения и не прикасался бы грубо к его голове, и, естественно, он бы не обратил внимания на очки, которые тот всегда носил.
Водитель бесстрастно раздавил ногой очки Фэй Ду о землю.
– Мусор.
Потом развернулся, сел в машину, нажал на педаль газа и умчался в другом направлении.
В то же время Чжан Чуньлин, ожидая Фэй Ду, понял, что что-то случилось. Последняя машина, которую он отправил за Фэй Ду, потеряла сигнал!
Первой мыслью Чжан Чуньлина было то, что Фэй Ду шутит. Но потом он подумал, что после такой шумихи Фэй даже не добрался до своего временного укрытия; неужели ему теперь нужно будет проделывать трюки из ниоткуда?
Что толку принуждать шофера и лакея? У полиции было не так уж мало свидетельских показаний.
Чжан Чуньлин внезапно встал, по его позвоночнику выступил холодный пот.
Как раз в этот момент с телефона таинственно исчезнувшей машины раздался звонок. Чжан Чуньлин оттолкнул своих подчиненных и лично поднял трубку. – Алло!
По телефону никто не говорил. Потрескивал слабый белый шум.
Затем кто-то включил запись – « – Если я не буду на связи слишком долго, люди, присматривающие за молодым мастером Чжаном, могут забеспокоиться…
– Тогда, кажется, осталось не так много времени.
– …В лучшем случае я потерплю нелепые подозрения вашего босса еще час…»
Холодный пот брызнул из пор Чжан Чуньлина.
– Кто ты?
Шорох воспроизведения заполнил его барабанные перепонки. Другая сторона ничего не сказала.
– Фань, ты, черт возьми…
Трубку повесели, оставив после себя сигнал «занято». Чжан Чунлин ударил кулаком по столешнице.
Рядом с парком Лу Юлян лично прибыл на место происшествия, но сидел в машине, не показывая лица.
Офицер в штатском, выдававший себя за подчиненного Фэй Ду, обыскал машину Фэй Ду и забрал телефон и бумажник, оставленные им.
– Директор Лу, он не оставил ничего, кроме этих двух вещей. Телефон заблокирован, и я проверил бумажник. Там нет ничего, кроме наличных и карт.
Лу Юлян нахмурился, беспомощно глядя на экран блокировки Фэй Ду. Он чего-то коснулся, и вдруг выскочила подсказка отпечатка пальца.
Лу Юлян уставился на него.
– Что это?
– Кроме кодов, разблокировать его могут и отпечатки пальцев пользователя телефона, – терпеливо объяснял офицер в штатском старому туманнику, который не успевал за модой. – Нужно, чтобы сам Фэй Ду нажал…
Прежде чем он закончил говорить, он увидел, как Лу Юлян порылся в кармане, выуживая пленку с отпечатками пальцев. Затем, под ошеломленным взглядом человека в штатском, Лу Юлян приложил пленку к дактилоскопической подушке. – Как?
Экран разблокировался, и открылся черновик.
Первая строка этого чернового файла гласила: «Если сигнал слежения за мной пропал, значит, я уже в руках Чтеца…»
Лу Юлян был в ужасе. Прежде чем он успел отреагировать на огромный объем информации, содержащейся в этих словах, кто-то рядом с ним крикнул:
– Проблема, директор Лу! Сигнал от устройства слежения на Фэй Ду внезапно пропал!
Текст Фэй Ду продолжался: «Если я правильно понял, финансовым спонсором Лувра, который расследовал Гу Чжао, был Фэй Чэньюй. Чтец считает, что лицо, совершившее преступление, должно получить возмездие в такой же форме. Это их вера и их обряд. Поэтому Чжан Чуньцзю, заставивший Гу Чжао носить клеймо, должен быть публично арестован, потерять свою репутацию и восстановить доброе имя Гу Чжао. Зачинщики Лувра также должны смириться со своей судьбой: Чжан Чуньлин – один, а «наследник наследия Фэй Чэньюя» – другой. Так что, если я правильно понял, то место, где это началось, там же и закончится. Если я ошибся…»
Содержание внезапно остановилось. У Лу Юляна чуть не случился сердечный приступ во время паузы.
«То, где это началось, там и закончится». Возможно, для некоторых людей жизнь была похожа на всеохватывающий круг, от одного конца до другого; они были в ловушке внутри него всю свою жизнь, так и не сумев сбежать.
Пять машин Чжан Чуньцзю были загнаны специальной полицией от съезда с шоссе Ян Си в спортивный парк.
Площадь спортивного парка была очень большой. В хорошую погоду здесь часто тренировались спортсмены-любители для марафонов. Первоначальная концепция была для «городского кислородного бара», поэтому в нем были собраны все виды растительности, настолько концентрированные, что это казалось девственным лесом. Пять машин въехали в «рукотворный девственный лес», как мыши, забравшиеся в антикварную лавку, и разбежались, их было трудно найти. Воздух был сухой, растения высохли; если бы они сбросили бомбы наугад в лесу, было бы не до веселья.
Вся территория была оцеплена. Полиция собрала новые подкрепления, слой за слоем окружая спортивный парк. Толпа пожарных машин стояла наготове. Вскоре поиски Чжан Чуньцзю продолжались более двух часов.
Разыскиваемые преступники также могут исчерпать свои запасы. Из пяти машин три уже попали в аварию. Все радиовещательные устройства в парке хором призывали их отказаться от сопротивления и приготовиться к аресту. Чжан Чуньцзю не обращал на них внимания.
– Остановись здесь. Впереди озеро. Загоните машины в воду. Пусть полиция ищет их.
Упомянутое им место было рядом с небольшой горкой в глубине спортивного парка – казалось, что горка была там еще до того, как был построен парк. Он еще не был полностью разработан и, казалось, только что строился, перегороженный знаками «Не входить» и цепями.
Чжан Чуньцзю в сопровождении толстяка, выдававшего себя за Чжан Чуньлина, и нескольких подчиненных прошел через забор и фамильярно зашагал по пустынному холму.
Банда разыскиваемых преступников была поставлена в тупик полицией. Увидев его уверенную осанку, как будто он имел ответный ход, они поспешно последовали за ним. Они путешествовали по густому лесу без следов человеческого труда минут десять, все сплошь в море, потом неожиданно для себя обнаружили, что каким-то образом вышли из спортпарка, тайком выйдя из полицейского окружения!
– Директор Чжан, – льстиво сказал толстяк, одетый как Чжан Чуньлин, – вы хорошо знакомы с этим местом.
Чжан Чуньцзю не ответил.
Деревья выросли высокими, а тропа сузилась. Некогда безлюдное место превратилось в живописное место. Глядя с высоты туда, куда еще не добрался утренний свет, были десятки тысяч огней, поле процветания, где все изменилось.
Когда-то он взбегал на этот холм бесчисленное количество раз, даже проводил ночи, дрожа здесь в такие черные ночи, и был пойман и возвращен обратно.
Чжан Чуньцзю быстро поднял голову и посмотрел на затененный склон, думая, что слышит приближающиеся шаги.
Он бессознательно сжал пистолет в кармане – когда-то слабый и беспомощный мальчик стал всепобеждающим человеком, но страх, который он тогда испытал, казалось, врезался в его кости… несмотря на то, что он трижды ударил этого человека своими собственными руками.
– Директор Чжан, там лыжная трасса Ист-Форест!
Чжан Чуньцзю пришел в себя и молча пошел к лыжной трассе – широкая, гладкая дорога, своеобразно оформленная лыжная трасса, все, что было вокруг… в его глазах все это искривилось и изменило форму, вернулось к «первоначальному виду» сорокалетней давности.
Высококлассный, экстравагантный спортивный парк и здания рушились одно за другим, превращаясь обратно в бесплодный холм и детский дом Хэнъань. Шоссе рассыпалось у него на глазах, упав в пустыню, заросшую густым тростником и сорго.
Эта пустошь была чрезвычайно пугающей. Проходя сквозь него, нельзя было показывать головы. Если бы вы небрежно сделали два шага, вы бы ступили в грязь. После дождя туда-сюда сновали маленькие ящерицы и жабы. По ней разносились чьи-то жалкие визги, сопровождаемые лаем злобных приютских собак…
Чжан Чуньцзю резко вздрогнул. На пронизывающем холодном зимнем ветру его лоб был покрыт тонким слоем пота.
Он вспомнил, что на воротах приюта красовался логотип в виде сердца. С годами отвалился угол, высоко подвешенный перед разрушенным двором с металлическими перилами, похожими на клетки, с обеих сторон. Там всегда были дети, облокотившиеся на перила, выглядывающие наружу.
– Су Хуэй! Су Хуэй, беги!
Су Хуэй было всего семь лет, она была похожа на плохо растущий цветок, но этим людям уже не терпелось «сорвать» ее. Чжоу Яхоу не нравились такие девчонки-подростки, но она действительно выглядела слишком заметной. Начальство увидело ее фотографию и хотело забрать ее раньше времени, даже если они хотели прислать ее в подарок.
Он вспомнил, что это было Рождество. Детский дом Хэнъань, связанный с Западом, был увешан ярко-красными украшениями к сезону, а из динамиков звучала слабая рождественская музыка. Иногда это было фальшиво, что придавало странную, мрачную атмосферу.
Волосы девушки были спутаны, лицо грязное. Она была покрыта грязью. Молодой мальчик был слишком мал. Не зная своих пределов, он тянул свою маленькую старшую сестру за руку. Они в ужасе мчались к большой пустыне. Собаки оскалили клыки и завыли. Одна из них не была привязана. Когда двое детей были готовы добраться до больших железных ворот, они быстро выскочили и укусили девочку за икру.
Маленький мальчик, карабкающийся по металлическим перилам, был так напуган, что чуть не потерял сознание. Поднялось великое отчаяние. Он смотрел, как зверь рвал тело девушки, люди, влекомые толпой собак, постоянно приближались…
В этот момент подбежала человеческая фигура и сняла мальчика с перил.
Это был его старший брат. Он не знал, кто его родители и как его зовут. С самого начала его воспоминаний именно его старший брат заботился о нем, его старший брат дал ему имя.
Его брат засунул его в бамбуковую корзину для хранения угля, плотно прикрыв его. Он взял деревянную палку и попытался отогнать большую собаку, укусившую девочку. У зверя шла слюна. Отпустив окровавленную девушку, он устремил свой ужасный взгляд на подростка.
Маленький мальчик в корзине смотрел, как худой, хрупкий подросток отталкивает большую собаку. Потом подошли эти люди. Ругаясь, они унесли девушку, потерявшую сознание. Они думали, что это его старший брат пытался забрать Су Хуэй. В зашкаливающей ярости они приказали большой собаке укусить его, хлестали плетью. В этот день в разгар зимы его облили ледяной водой с осколками льда. Они даже разорвали на нем одежду и повалили на землю. Грязные тела мужчин были обнажены…
Корзина была полна сажи. В воспоминаниях Чжан Чуньцзю тот рождественский день также казался черным. Он слабо съежился в бамбуковой корзине, наблюдая из-под пепла.
Всегда смотрящий.
– Машины здесь!
Взволнованный крик подчиненного стер сажу с глаз Чжан Чуньцзю. Жалкий старый приют исчез, как дым.
Три машины, которые были подготовлены заранее, выстроились в ряд, почтительно ожидая там. Внутри было даже приготовлено оружие. Водители долго ждали, дрожа от страха.
– Директор Чжан, все готово.
– Директор Чжан, вся полиция сейчас в спортивном парке, давайте поторопимся…
Именно в этот момент над стадионом внезапно зажглись огни и прозвучали резкие полицейские сирены. Стволы пистолетов были нацелены на Чжан Чуньцзю и других. Далее их со всех сторон окружили пять или шесть полицейских машин.
Ло Вэньчжоу молча вышел из машины и остановился в нескольких шагах, глядя на своего бывшего начальника со сложным выражением лица.
____________
Если хотите узнавать о главах раньше, то заходите в тгк.
Ссылка: https://t.me/willa_phil
Переводчика и редактора можно отблагодарить, кинув копеечку на вот эту карту👇
Номер карты: 2202208117876160 (Людмила).