Главы 211-225
Криминальная психология, глава 211
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 211
Конечно, товарищ Сяо Ван просто болтал. В конце концов, он не мог позволить себе даже ходить на свидания, когда был беден, так как же он мог расстроить босса?
Ван Чао сел за компьютер, и позади него раздался лёгкий кашель. Он внезапно встал и уступил своё место начальнику.
Начальник ничуть не смутился и с лёгкостью сел перед компьютером, вынудив Ван Чао наклониться и обиженно манипулировать мышью.
Ван Чао перевёл экран на последнюю сцену, где подозреваемый держал воздушный шарик и уходил из толпы, и сказал: «Это сцена, когда подозреваемый ушёл».
«М-м-м», — небрежно ответил Син Конглянь.
Ван Чао потянул за мышь, и временная шкала сдвинулась на более поздний период. Было смутно видно, как подозреваемый проходит мимо ресторана в парке развлечений и исчезает с экрана наблюдения.
После этого Ван Чао потёр руки и взволнованно сказал: «Настал момент, когда мы станем свидетелями чуда!»
Син Конглиан шлёпнул его и раздражённо сказал: «Хватит выкрикивать лозунги».
Но когда он закончил говорить, даже Син Конглиан удивился.
На видео с камеры наблюдения подозреваемый шел по главной дороге парка развлечений, направляясь к выходу, проходя мимо множества симпатичных девушек, которые были разодеты и держали воздушные шарики.
"Это через пять минут". Ван Чао нажал кнопку "Пауза" и соединил сцены за пять минут до и после. "Давайте найдем различия!"
Син Конглянь посмотрел на предмет в руке подозреваемого в левой части экрана, а затем перевел взгляд на правую часть экрана. — У подозреваемого пропали четыре шарика, которые были у него в руке?
— Да, сейчас модно убивать людей и выпускать шарики, чтобы загадывать желания?
— Заткнись.
— Хорошо, босс!
— Можешь выяснить, где был подозреваемый в течение этих пяти минут?
Говоря это, Ван Чао щёлкнул пальцами и вызвал трёхмерное стереоскопическое изображение. Син Конглянь посмотрел на ресторан и позиции выхода, вспомнил направление, в котором подозреваемый покинул зону наблюдения, и, наконец, посмотрел на огромное искусственное озеро в парке развлечений.
"Он пошел к озеру?"
"Конечно, он пошел на озеро, чтобы выпустить воздушные шары!" Сказал Ван Чао.
Син Конглянь проигнорировал его и, нахмурившись, спросил: «На берегу озера есть слепые зоны в видеонаблюдении?»
«Да».
«Восстановите записи видеонаблюдения отсюда и отсюда». Син Конглянь посмотрел на трёхмерное изображение и дважды щёлкнул по экрану.
Ван Чао сделал, как ему сказали, и экран начал двигаться. Эти две точки наблюдения были единственным путём, по которому подозреваемый мог пройти от берега озера к выходу. Подозреваемый медленно шёл сквозь толпу, хорошо замаскировавшись и опустив голову.
«Стой!»
— холодно сказал Син Конглян. Экран застыл.
Глядя на воздушные шары, парящие над головой подозреваемого, Ван Чао не удержался и воскликнул: «Чёрт, почему он держал один шар в руке, а в конце не взял ни одного?»
Син Конглиан не ответил, но нажал клавишу enter, чтобы замедлить просмотр следующей сцены.
Из записей наблюдения было видно, что, пройдя мимо той же пары, подозреваемый наклонился и привязал свой последний воздушный шарик к руке очень пухлого маленького мальчика. В конце концов, он даже ласково погладил маленького мальчика по голове.
Светило солнце. Маленький мальчик поднял на него растерянные глаза, не понимая точно, зачем собеседник подарил ему воздушный шарик.
Мгновение никто не произносил ни слова перед экраном компьютера.
Ван Чао вздрогнул и с трудом выговорил: «Босс, это извращенец?! Нам стоит позвонить А'Чен Гёге?»
Син Конглянь посмотрел на мальчика на экране и почувствовал, что знает его, но изображение было размытым. Он сказал Ван Чао: «Можешь выбрать более чёткий ракурс и обработать лицо мальчика?»
Ван Чао тут же оживился. «Босс, вы его знаете? Он ваш внебрачный ребёнок?»
Син Конглянь не удержался и снова дал ему пощёчину. «А твоя А'Чэнь Гэгэ может родить?»
Лицо Ван Чао застыло с выражением «Босс, вы чудовище», затем он резко повернул голову и быстро просмотрел чёрно-белые записи с камер наблюдения.
Через некоторое время размытое сероватое изображение постепенно прояснилось, и жир на лице мальчика превратился из мозаики в ровные линии.
Глядя на экран с растерянным пухлым лицом, Син Конглянь достал сигарету и телефон и набрал номер Линь Чэня. Воспользовавшись паузой перед соединением, он сказал Ван Чао: «Похоже, нам остаётся только просить его о помощи».
...
Линь Чен вышел из кабинета для осмотра ушей, оставив только один рентгеновский снимок, прежде чем он сможет завершить все свое медицинское обследование.
Его телефон завибрировал, и он беспомощно улыбнулся, когда увидел идентификатор вызывающего абонента. "Я только что повесил трубку ..."
"Я заеду за тобой".
На самом деле, прежде чем ответить на звонок, Лин Чен не ожидал, что зацепка появится так внезапно.
"Хм?"
"Мы нашли зацепку о подозреваемом".
"Так быстро".
"Кто-то контактировал с подозреваемым после совершения преступления". Син Конглиан, казалось, говорил на ходу; его голос был настойчивым.
"Кто?" Линь Чен внезапно понял цель звонка Син Конгляна. "Я их знаю?"
В трубке послышался звук открывающейся дверцы машины Син Конгляна. — Ты не только знаешь их, но и, возможно, единственный, кто может с ними поговорить...
Линь Чэнь удивился ещё больше: «Кто?»
«Маленькая толстушка, которая хотела съесть KFC».
«Чжэн Сяомин???»
Вспомнив о маленьком мальчике, который попросил Син Конгляня обменять KFC на горсть песка, Линь Чэнь быстро отреагировал. Он широко раскрыл глаза, посмотрел на экран телефона и погрузился в странное ощущение того, насколько мал этот мир. Он долго молчал, прежде чем сказать: «Это слишком...»
«Слишком странно, да?» Син Конглянь завёл двигатель и нажал на газ. «Но разве этот толстячок не наш сват?» Син Конглянь вздохнул и повесил трубку.
Линь Чэнь стоял у входа в здание медицинского осмотра в больничной рубашке и с браслетом на запястье. Он сел на пассажирское сиденье и спросил Син Конгляня: «Ты связался с родителями Чжэн Сяомина?»
«Сегодня занятия в школе». Прежде чем Син Конглянь успел ответить, его перебил Ван Чао. «Значит, Сяомин всё ещё в начальной школе Шиши. Его родители заберут его сегодня днём, как раз вовремя, чтобы мы могли туда поехать!»
Линь Чэнь кивнул, всё ещё пребывая в лёгком замешательстве. «Мы уверены, что это Чжэн Сяомин?»
«Кто ещё может быть таким толстым?» Син Конглянь тоже говорил неуверенно.
Ван Чао протянул Линь Чэню планшет. «А'Чэнь, посмотри сам».
Линь Чэнь опустил голову, и лицо ребёнка на планшете стало немного размытым, но у него было круглое лицо и немного тусклый взгляд.
«Это действительно он», — сказал Линь Чэнь.
«Разве это не хорошая зацепка?» — спросил Син Конглянь.
Линь Чэнь не сразу ответил на вопрос. Его взгляд упал на воздушный шарик, висящий на запястье Чжэн Сяомина.
«Этот шарик?»
— Ты потрясающий, А'Чен Гэгэ. Этот шарик убийца подарил Чжэн Сяомину, — сказал Ван Чао.
Линь Чэнь почувствовал, что в машине стало немного холоднее.
Ван Чао наклонился и включил запись с камеры наблюдения, чтобы показать ему.
Линь Чэнь внимательно смотрел на медленно движущуюся картинку. Когда он увидел, как убийца, только что зарезавший Тан Кана, привязал воздушный шарик к запястью Чжэн Сяомина и нежно погладил его по голове рукой, которой только что кого-то убил, Линь Чэнь почувствовал, как по спине побежали мурашки.
— Он расстроен. Почему он рискнул и отдал шарик пухленькому мальчику?
— Я не знаю, — сказал Лин Чен. — Я помню, что раньше у него в руках было четыре шарика. Почему сейчас их только три?
— Вот что мне кажется странным. У него были шарики, когда он пошёл к озеру, но когда он вернулся, их уже не было. Если он не отдал все шарики ребёнку у озера, значит, он их выпустил! Он делает что-то романтичное? Ван Чао вздрогнул. — Разве этот убийца не слишком холоден?
Линь Чэнь не ответил.
......
У ворот начальной школы Шиши Линь Чэнь увидел Чжэн Сяомина и его родителей, которых он не видел больше года.
Чжэн Сяомин стал выше. Прежде чем машина Син Конгляня успела остановиться, он вырвался из рук родителей и побежал в сторону джипа.
Линь Чэнь вышел из машины и присел на корточки. Чжэн Сяомин, словно тяжёлая ракета, бросился к нему в объятия. Если бы Линь Чэнь не прислонился к двери машины, он бы, наверное, упал, но даже так он почувствовал боль в груди.
Син Конглянь поспешно вышел из машины и взял толстячка на руки.
Только тогда прибыли родители Чжэн Сяомина, которые смотрели на него с тем же смущенным выражением, что и год назад.
Ван Чао протянул руку, и Линь Чен помог мальчику подняться. Он слегка кашлянул и кивнул двум взрослым.
"Учитель Линь".... Давно не виделись. Вы плохо себя чувствуете? Мать Чжэн Сяомина отреагировала только через некоторое время.
"Ну, есть некоторые незначительные проблемы со здоровьем, но они не заразны. Пожалуйста, не волнуйтесь». Линь Чэнь погладил мальчика по голове и сказал родителям Чжэн Сяомина: «Я пришёл к вам сегодня, чтобы спросить о некоторых уликах, связанных с делом. Мы можем вместе пообедать?»
По дороге от школьных ворот до ресторана пухлый Чжэн Сяомин вцепился в руку Линь Чэня, не желая отпускать её.
«Что с тобой?» Линь Чэнь погладил мягкие волосы на голове ребёнка. «Тебе нравится девочка, но ты не решаешься признаться?»
Чжэн Сяомин вдруг поднял голову и резко замотал ею.
Родители слегка кашлянули и сказали: «На самом деле...»
Родители Сяо Мина неловко кашлянули и сказали: «На самом деле...мы не знаем, как с ним общаться. С тех пор, как ты ушёл, он...»
«Он даже немного посидел на корточках у нашего дома», — добавил Син Конглянь.
Глядя на ребёнка, у которого краснели глаза, Линь Чэнь внезапно понял, что так называемое «когда он ушёл» относилось к тому времени, когда он покинул Хунцзин, притворившись мёртвым. Хотя родители Сяо Мина, похоже, не знали, что он исчез, должны были быть какие-то сообщения о том, что он упал в реку. Сяо Мин был умным, поэтому он, должно быть, заметил.
Линь Чэнь почувствовал себя немного виноватым. «Прости. Я не знал». Он потрепал пухлое личико ребенка. " И когда я вернулся, я должен был дать тебе знать.
Сяо Мин все еще крепко держал его за руку и отчаянно покачал головой, затем посмотрел на пешеходов, проносящихся мимо за окном.
"Не уходить?" Син Конглянь догадался о значении взгляда Сяо Мина раньше, чем это сделал Линь Чэнь, и поджал губы. "Товарищ Чжэн Сяомин, нельзя быть слишком амбициозным в жизни!"
Криминальная психология. Глава 212
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 212
Услышав это, Линь Чэнь взглянул на Син Конгляня, который тут же замолчал и начал разливать чай для родителей Сяо Мина.
Син Конглянь вежливо сказал: «Изначально я хотел пригласить вашу семью из трёх человек в полицейский участок, чтобы помочь в расследовании, но, поскольку мы довольно хорошо знакомы, я подумал, что мы могли бы сначала вместе поужинать и обсудить некоторые вопросы, связанные с делом».
«С каким делом?» Родители Сяо Мина занервничали. «Это не имеет никакого отношения к Сяо Мину, верно?»
"Нет, нет". Син Конглянь поспешно прервала нервничающих родителей и серьезно сказала: "Я просто хотела спросить, ходили ли вы вчера в парк развлечений Хунцзин с Сяо Мином".
Родители Сяо Мин занервничали еще больше. "Я слышал, что вчера в парке кто-то умер. Нам не так уж и не повезло, что мы в этом замешаны, не так ли?"
Линь Чэнь и Син Конглянь обменялись взглядами, подтверждая свое предыдущее суждение.
«Вы с Сяо Мином были в парке с 10:00 до 12:00?» — спросил Син Конглянь.
Мать Сяо Мина вспомнила: «Мы пришли в парк в 9:30 утра и ушли около 5:00». Она погладила сына по голове и сказала: «Он любит стоять под американскими горками и смотреть на рельсы, но кататься отказывается».
"Талантливые дети такие". Ван Чао вздохнул. "Когда я был маленьким, мне нравилось наблюдать за трассами американских горок. Я думал, что изгибы были особенно красивыми".
Син Конглянь погладила Ван Чао по голове, как это делала мать Сяо Мина, попросив его помолчать, затем обратилась к родителям: "Интересно, помните ли вы, что незнакомец давал что-нибудь Сяо Мину?"
Мать Сяо Мина ткнула пальцем в отца Сяо Мина и прошептала: "Я знала, что этот человек подозрителен!"
Выражение лица Син Конгляна стало холодным. "Что это был за человек и где ты с ним познакомилась?"
"Я не могу точно вспомнить, где мы с ним познакомились, но это был странный человек, который подарил нашей Сяо Мин воздушный шарик, а затем ушел..." - Сказала мать Сяо Мина.
Син Конглянь подал сигнал Ван Чао, и тот быстро передал ему планшет. На экране был виден момент, когда незнакомец в шляпе-утином клюве привязал воздушный шарик к руке Сяо Мина.
«Это он», — взволнованно сказала мать Сяо Мина, словно наконец-то что-то вспомнив. Внезапно она сменила тон: «Человек, который дал воздушный шарик нашему Сяо Мину, не убийца, верно?»
Услышав это, отец Сяо Мина снова толкнул мать Сяо Мина, сказав: «Не говори глупостей. Здесь полиция».
Син Конглянь затруднился ответить на этот вопрос и смог лишь сказать: «Конкретная ситуация всё ещё расследуется». Он сделал паузу и продолжил отвлекать внимание родителей другим вопросом. «Кстати, у вас всё ещё есть воздушный шарик, который подарили Сяо Мину?»
«Мы давно выбросили шарик. В тот день мы не ездили на машине, а воспользовались метро. В метро нельзя провозить воздушные шарики», — с некоторым пренебрежением сказала мать Сяо Мина. «И мы всегда думали, что этот человек был слишком странным».
Син Конглянь тихо вздохнул.
Линь Чэнь взял со стола чашку с чаем и сделал глоток. Он спросил мать Сяо Мина: «Вы только что упомянули, что этот человек был странным. Что вы имели в виду под словом «странный»?
«Ну, как бы это сказать...» Мать Сяо Мина попыталась вспомнить. "Вы когда-нибудь видели кого-нибудь, кто так плотно закрывается в середине лета, надевая большие солнечные очки и маску? Это было ужасно ".
"Вы хотите сказать, что он изо всех сил старался скрыть свое лицо от других?" Спросил Син Конглянь.
"Да, его солнцезащитные очки были очень большими, закрывали половину лица, и я помню, что воротник у него был высоко поднят", - сказала мать Сяо Мина.
Линь Чэнь кивнул. «Позже мне придётся побеспокоить вас с мужем, чтобы вы пришли с Сяо Мином в полицейский участок и нарисовали его портрет».
«Это подозреваемый в преступлении?» — перебил отец Сяо Мина. «Но прошло столько времени. Мы действительно не можем вспомнить».
«В полиции есть специалисты по рисованию портретов, которые помогут вам вспомнить...»
Прежде чем Линь Чэнь закончил говорить, Чжэн Сяомин, который крепко держал его за руку, внезапно вскочил и выхватил планшет из рук матери.
Мать Сяо Мина хотела отругать сына, но Линь Чэнь покачал головой и остановил её взглядом.
Он посмотрел вниз и увидел, что Чжэн Сяомин, который был знаком с устройством, вернулся к главному интерфейсу планшета и открыл приложение для рисования. Он достал стилус и начал рисовать на чистом холсте.
По мере того, как штрихи Чжэн Сяомина становились всё быстрее и быстрее, изображение на чистом листе постепенно прояснялось.
Постепенно появилась форма лица, затем солнцезащитные очки и маска. Линь Чэнь заметил, что перед тем, как нарисовать маску, Чжэн Сяомин нарисовал приподнятый уголок рта, а затем закрыл нижнюю часть лица маской.
Ван Чао наклонился и восхищенно погладил Чжэн Сяомина по голове. "Черт возьми, ты такой потрясающий. Могу я узнать в тебе своего младшего брата *?"
* [Диди] (弟弟) В основном как [гэгэ], но относится к младшему брату.
Син Конглянь закрыла подростку рот и оттащила его назад.
Вскоре Чжэн Сяомин перестал рисовать.
Линь Чэнь всё это время держал руку на голове Сяо Мина. Ребёнок посмотрел на него и осторожно заглянул ему в глаза.
Линь Чэнь посмотрел на рисунок, затем на лицо ребёнка и мягко сказал ему: «Ты хорошо нарисовал. Детали очень подробные».
У пухлого ребёнка было мягкое лицо с большими влажными глазами, как у молодого и неопытного животного. Если бы не проблема Чжэн Сяомина с весом, Линь Чэню хотелось бы подержать его у себя на коленях. Теперь он мог только наклониться поближе к нежному личику ребенка и спросить его: "Человек, который подарил тебе воздушный шарик, казался очень счастливым в то время? Это означает улыбающееся лицо, которое ты нарисовал?"
Сяо Мин энергично кивнул.
"Почему он был так счастлив? Что-то случилось до этого?" Линь Чэнь снова спросил.
Сяо Мин посмотрел на него, снова взял ручку и опустил голову, чтобы создать новый холст.
Ван Чао поспешно остановил его. "Подожди, подожди, младший брат, сначала сохрани это. Черт возьми, это такая важная подсказка. Если учитель Чжан увидит это, он определенно встанет на колени и попросит тебя стать его ученицей!
"Кто такой учитель Чжан?" Спросила мать Сяо Мина.
" Эксперт по портретам из полицейского участка, " ответил за Ван Чао Линь Чэнь.
Сяо Мин поспешил спасти бумагу, которая была почти удалена, затем снова начал рисовать на чистом холсте.
Вскоре на экране появились лужайка и огромное озеро, за которыми последовали фигуры детей, играющих у озера, и стаи летящих голубей.
Затем на скамейке у озера появился мужчина, смотрящий в небо. Линь Чен заметил, что у мужчины на скамейке в руке остался только один воздушный шарик. После этого Чжэн Сяомин начал рисовать в небе.
Один, два, три...
В воздухе над озером появились три водородных шара.
Ван Чао глубоко вздохнул, и прежде чем молодой человек успел заговорить, Син Конглянь протянула руку и закрыла ему рот.
В отдельном зале ресторана было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Все молча ждали, когда Чжэн Сяомин закончит свой рисунок.
На картинке три водородных шарика были привязаны к чёрному, не очень понятному объекту в форме ленты, который медленно поднимался в воздух. Глядя на картинку, Линь Чэнь почувствовал, как у него вспотели ладони.
«Что это, чёрт возьми?» Ван Чао наконец-то смог заговорить, и в его голосе слышалась паника.
Атмосфера в комнате снова накалилась.
«Что нарисовал мой сын?» спросила мать Сяо Мина. — Убийца действительно отдал шарики моему сыну?
— Расследование ещё продолжается, и мы не можем быть уверены. Линь Чэнь погладил Сяо Мина по голове. У него не было другого выбора, кроме как избегать разговоров на темы, которые было неудобно обсуждать в его присутствии. — Сяо Мин действительно талантлив. У него есть способности к рисованию, но ему всё равно нужно, чтобы ты отвёл его в полицейский участок и нарисовал более подробный портрет.
Ван Чао также вмешался: "Да, да, маленький толстяк - гений! Он как перевоплощенный Пикассо! Он потрясающий!"
Когда мать Сяо Мина услышала, как кто-то хвалит ее сына, ее нервозность временно утихла. "Если бы учитель Линь не говорил, что он гений,... мы всегда относились к нему как к идиоту".
"Так ты отправил его учиться рисовать?" Спросил Линь Чен.
Мать Сяо Мина обрадовалась. «Да, откуда вы узнали? В основном мы не могли с ним общаться, поэтому подумали, что, может быть, если он сможет больше рисовать, у него появится способ самовыражения. Вот почему мы это сделали... Верно?»
Линь Чэнь кивнул. «У Сяо Мина действительно есть некоторые проблемы с речью, и во многих ситуациях он не может нормально общаться. Но его талант к рисованию связан с его зрительно-пространственными способностями. В этом отношении, похоже, это его сильная сторона».
«Кстати, учитель Линь, не могли бы вы дать мне свой номер в WeChat, чтобы мы могли поддерживать связь».
Почти час Линь Чэнь беседовал с родителями одарённого ребёнка на тему образования, пока они не прибыли в полицейский участок. Затем семью Сяо Мина из трёх человек отправили в портретную мастерскую учителя Чжана. Только тогда у них с Син Конглянем появилось время сесть и обсудить проблему рисунка Сяо Мина на планшете Ван Чао. Все молчали, глядя на парящий в воздухе объект странной формы с тремя привязанными к нему воздушными шарами.
— Это то, что выпустил подозреваемый?
— Наверное?
— Чёрт возьми. Что это за тёмный комок под воздушным шаром?
Линь Чэнь поджал губы и небрежно сказал: «Если я не ошибаюсь, это должно быть...»
« орудие убийства», — закончил Синь Цунлянь.
Услышав ответ Синь Цунляня, Линь Чэнь глубоко задумался. Полиция не нашла орудие убийства на месте преступления или поблизости. Они предположили, что преступник, убивший Тан Кана, был опытным преступником, который был очень умен в выборе либо убрать оружие с места преступления, либо распорядиться им более эффективным способом. Однако они и представить себе не могли, что преступник привяжет орудие убийства к трем воздушным шарам и выпустит его в небо.
"Он, должно быть, сумасшедший, чтобы вот так выпускать орудие убийства. Что, если кто-нибудь это увидит? Это очень легко заметить, " сказал Ван Чао, ничего не понимая.
«Чем дольше преступник носит с собой оружие, тем выше вероятность, что он совершит ошибку. Умение быстро избавляться от оружия — обязательное условие для каждого преступника», — ответил Син Конглянь.
Ван Чао вдруг подумал и спросил: «Значит ли тот факт, что подозреваемый выбросил оружие, что на нём остались улики, связанные с ним, например отпечатки пальцев, и ему пришлось немедленно избавиться от него?»
— Это вполне возможно, — сказал Синь Конглянь.
— Но зачем он его выпустил? Разве он не мог просто бросить его в озеро? — озадаченно спросил Ван Чао.
Линь Чэнь не ответил.
Синь Конглянь продолжил: — Он что, считает нас дураками? Если бы он бросил его в озеро, его бы легко нашли.
— Но даже если он его выпустил, его всё равно легко найти, — сказал Ван Чао, выглядя расслабленным.
Криминальная психология, глава 213
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 213
Ван Чао быстро двигался.
Когда родители Чжэн Сяомина вышли из портретной комнаты, чувствуя головокружение, маленького пухлого ребёнка у них на глазах схватил подбежавший к ним страшный подросток.
Линь Чэнь удержал родителей Чжэн Сяомина и мягко сказал: «Возможно, у них есть какие-то проблемы, которые требуют... личного общения...»
Родители Чжэн Сяомина были в замешательстве, поэтому Линь Чэнь пригласил их в зону отдыха и заварил для них две чашки чая.
Через стеклянное окно они могли видеть, как Ван Чао стоит лицом к лицу с Чжэн Сяомином и ведет разговор, который был непонятен последнему. Ван Чао продолжал говорить, в то время как Чжэн Сяомин поднял голову с растерянным выражением лица, как будто не мог понять, о чем тот говорит.
Увидев их двоих, окружающие полицейские с любопытством окружили их.
"Сяо Ван Чао, ты говоришь по-китайски? Почему я не могу понять ни единого слова?" - пошутил стоявший рядом офицер. «Из-за тебя малыш упадёт в обморок».
Ван Чао сердито посмотрел на него и махнул рукой. «Вы, смертные, не мешайте нам общаться!»
Через мгновение произошла очень странная сцена. Товарищ Чжэн Сяомин потянул товарища Ван Чао за собой и сел на офисное кресло, набитое подушками. Он смело посмотрел на компьютер перед Ван Чао и напечатал несколько китайских иероглифов, после чего появилось множество изображений высотных зданий. Чжэн Сяомин посмотрел на одно из зданий, взял листок бумаги, написал ряд цифр, затем послушно спрыгнул со стула, сложил руки на животе и снова посмотрел на Ван Чао.
— Ты уверен? — спросил Ван Чао.
Чжэн Сяомин кивнул.
Все полицейские вокруг них окружили их, но никто не осмеливался заговорить.
Ван Чао взвыл и быстро запрыгнул в кресло, чтобы включить компьютер.
Линь Чэнь кивнул двум взрослым в зоне отдыха и подошёл к толпе.
Несколько полицейских расступились перед ним, и Линь Чэнь встал за креслом Ван Чао, а пухлый мальчик быстро тёрся о его ногу.
Линь Чэнь никогда не понимал, как Ван Чао работает с компьютером. Молодой человек набрал длинный код, а затем обернулся и увидел позади себя большую толпу людей. Он в ужасе сказал: "Что вы все делаете вокруг меня? Это так страшно!"
"Я слышал, что убийца привязал орудие убийства к воздушному шару и выпустил его?" - спросил один офицер.
"Я слышал, что вы планируете забрать орудие убийства?" - спросил другой офицер.
"Мы здесь, чтобы посмотреть, как ты ведешь себя круто", - сказал третий человек.
Ван Чао выругался, и Синг Конглян ударил его по голове. «Говори нормально. Как ты собираешься его найти?»
«Самый примитивный способ поиска — это прочесать весь город. Мы распространим новости, определим точное местоположение воздушного шара на основе показаний свидетелей, а затем будем ориентироваться по направлению ветра в тот день. Если орудие убийства не упало в воду и не было подобрано какой-нибудь тётушкой, которая помыла его и использует для нарезки овощей, его всегда можно найти с помощью общественности или обыска. Это просто вопрос времени, верно?»
— Прекрати нести чушь, — сказал Син Конглиан, явно раздражённый.
— У меня есть более быстрый способ. Я могу вычислить приблизительное место падения орудия убийства и сузить зону поиска до размеров пяти футбольных полей. Если всё пройдёт гладко, мы сможем найти орудие сегодня до наступления темноты!
— Объясни, — сказал Син Конглиан.
— Ну, в метеорологии есть математическая модель, специально предназначенная для поиска места падения метеорологических шаров и корзин после того, как они будут спущены. Мы можем использовать эту модель, чтобы определить возможный радиус падения орудия убийства после того, как шарики лопнут в воздухе».
— Но как вы определяете, где лопнут шары? Существует слишком много вариантов — от газа внутри шара, веса оружия и материала поверхности шара — всё это оказывает значительное влияние. — Син Конглянь сделал паузу и спросил: — Нам нужно проводить эксперименты?
— Босс, это тоже примитивный способ поиска. Конечно, нам нужно проводить эксперименты. — Ван Чао ухмыльнулся. «Мать Сяо Мина сказала, что воздушный шарик, который убийца дал Сяо Мину, был из тех, что продаются в парке развлечений. Поэтому мы тоже купим несколько, привяжем к ним утяжелители и запустим их, чтобы найти возможное место приземления оружия. Вот расчёты, которые только что сделал мой друг, о весе инструмента», — сказал подросток, протягивая листок с цифрами, которые только что написал толстячок.
«Что это, чёрт возьми?»
"О, мой младший брат только что подсчитал вес предмета, привязанного к воздушному шару. Это возможный диапазон веса оружия".
Линь Чен посмотрел на цифры на бумаге и спросил: "Как ты это вычислил?"
"Физика и оценивание в средней школе. Я только что учил своего младшего брата в классе, и он это понял. Впечатляет, правда?
Линь Чэнь нахмурился и скептически посмотрел на Ван Чао: «Серьёзно?»
Ван Чао смутился под его взглядом. «Э-э... Я просто хотел посмотреть, поймёт ли он. На самом деле, не так много ножей, которые можно поднять тремя воздушными шарами и при этом убить человека. Они должны быть лёгкими и острыми, и я только что спросил в отделе криминалистики. Они определили тип ножа. Я просто попросил своего младшего брата рассчитать его, используя физику в качестве ориентира. На самом деле, этими погрешностями в весе можно пренебречь, когда они находятся в воздухе».
«Так это было просто для вида?» Линь Чэнь посмотрел на пухлого мальчика, стоявшего рядом с Ван Чао, и потерял дар речи.
Син Конглянь взял бумагу, которую протянул ему Ван Чао, и проигнорировал постоянные упоминания подростка о «младшем брате». Он махнул рукой и попросил полицейских организовать эксперимент на берегу озера в парке развлечений.
Толпа вокруг компьютера Ван Чао поредела на треть.
Ван Чао громко крикнул уходящим офицерам: «Не забудьте установить там GPS!»
Синь Цунлянь повернул голову к компьютеру и продолжил: «Эксперимент в порядке, но скорость ветра меняется каждый день. Как вы решите проблему, чтобы учесть все возможные сценарии?»
— Босс, теперь я расскажу вам о другом методе поиска, — взволнованно сказал Ван Чао. — Вы только что сказали, что сложность в расчёте конечной точки приземления заключается в том, что воздушные шары лопаются в воздухе, и может быть несколько случаев, когда лопаются один или два шара, поэтому траектория будет очень нестабильной. Так как же нам рассчитать нестабильную траекторию воздушных шаров?
Товарищ Сяо Ван растягивал слова, но никто не обращал на него внимания. Ему пришлось повысить голос и громко ответить самому себе: «Радар».
«Это невозможно», — сказал Син Конглянь. «Как такой маленький воздушный шар и его крепления могут быть обнаружены радаром? Метеорологические воздушные шары можно обнаружить с помощью радара, потому что они в 10–20 раз больше обычных воздушных шаров по размеру».
«Вы слышали о радаре для обнаружения птиц в аэропортах?» — спросил в ответ Ван Чао.
«Продолжайте», — Син Конглянь замолчал.
«Все радары одинаковы. Я не буду вдаваться в подробности принципа работы. Обычно используемые радары для обнаружения движущихся целей могут обнаруживать высокоскоростные движущиеся цели, подавляя при этом неподвижные бесполезные цели, такие как здания, горы и облака. Однако они не могут идентифицировать объекты с малым отражающим сечением и низкой скоростью движения. Для обнаружения и фильтрации низкоскоростных летающих объектов с малым отражающим сечением с помощью радара необходим усовершенствованный алгоритм фильтрации, который стоит десятки миллиардов».
Син Цунлянь бросил на него взгляд. «Твой А'Чэнь Гэгэ уже десять минут слушает твою чепуху, так что никаких условий для переговоров».
Ван Чао сник и смог лишь предложить: «Давай сходим в Управление гражданской авиации и запросим данные радара о вчерашнем инциденте. Я их отфильтрую, но алгоритм не продаётся».
Время, когда они нашли орудие убийства, было недалеко от оценки Ван Чао. Полиции всегда удавалось найти то, что они искали, за исключением непредвиденных обстоятельств.
До этого Линь Чэнь сидел в гостиной, почти ничего не говоря, и отказался от предложения Син Конгляня отвезти его в больницу. Он сидел босиком на диване, наблюдая, как все в полицейском участке заняты работой.
Чжэн Сяомин сидел рядом с ним, делая домашнее задание. Родителям пухлого мальчика все равно нужно было днем идти на работу, но поскольку их ребенок отказался возвращаться в школу, у них не было другого выбора, кроме как оставить его в полицейском участке.
Линь Чен наблюдал, как маленький мальчик крепко сжимает карандаш в мясистом кулачке, записывая китайские иероглифы штрих за штрихом в свой блокнот. Особенность гениев заключалась не в том, что они были страшными; дело было в том, что они обладали сильной силой воли, которая, по сути, могла уничтожить землю.
Когда Син Конглянь пришел на перемену, Линь Чэнь гладил маленького мальчика по голове, советуя ему прилежно учиться в школе.
"Я думал, ты предложишь его родителям отправить его в класс для гениев, чтобы он был со своими сверстниками". Син Конглянь протянул ему чашку с теплой водой.
"Есть ли такая начальная школа в Хунцзине?" Спросил Линь Чен.
"Э-э..." Син Конглянь протиснулась рядом с ним и улыбнулась. "Почему бы нам не открыть такую?"
Линь Чэнь взял чашку с водой и улыбнулся.
«Ваша улыбка кажется натянутой, консультант Линь, — сказал Син Конглянь. — Она не из тех улыбок, которые радуют моё сердце, когда я их вижу».
Линь Чэнь не ответил на шутку.
«С тех пор, как мы узнали, что подозреваемый выбросил оружие, вы почти ничего не сказали», — наконец произнёс Син Конглянь.
«Дело не в этом. — Это просто трудно объяснить, — Лин Чен сделал глоток воды. — Я всё равно чувствую, что в этом нет необходимости.
— Хм?
— Использовать воздушные шары и запускать оружие. Цель слишком большая. Стал бы опытный убийца так поступать?
— Трудно сказать. Это зависит от характера убийцы. Некоторые рождаются с извращённым сознанием и приходят в крайнее возбуждение после убийства, даже хотят раздеться и потанцевать, — сказал Син Конглянь.
— Да, вот почему я думаю, что это сложно объяснить. Линь Чэнь покачал головой. — Если он профессиональный убийца, то не должен был не знать, что полиция найдёт брошенное орудие убийства. Если он сделал это только для того, чтобы быстро избавиться от него, я могу это понять. Но я не могу понять, почему он не привязал последний шар к оружию, а взял его с собой, чтобы отдать Сяо Мину».
«Существует теория, что убийцы должны быстро избавляться от улик, связанных с их преступлением, но это не объясняет, почему он отдал шарики Сяо Мину».
Линь Чэнь не знал, что сказать. В конце концов, он смог лишь сказать Син Конгляню: «Думаю, в этом деле об убийстве мне нечего делать, поэтому я должен найти какой-то смысл для себя».
Син Конглянь серьёзно сказал: «Обвиняйте Ван Чао в том, что он слишком способный. Я вернусь и изобью его».
Услышав это, Чжэн Сяомин, который всё это время делал домашнее задание, испуганно поднял голову и пересел на другой край стула.
Это было так мило, что Син Конглянь подошёл и поцеловал мальчика в щёку.
Чжэн Сяомин и Ван Чао, вероятно, были в чём-то похожи. После того, как Син Конглян поцеловала его, Чжэн Сяомин встал, не говоря ни слова, подошел к коробке с салфетками, достал салфетку, аккуратно сложил ее и тщательно вытер то место, где Син Конглян поцеловала его в щеку.
Син Конглянь был ошеломлен.
В этот момент за пределами зала внезапно началось возбужденное празднование.
Линь Чен и Син Конглянь посмотрели друг на друга.
Вбежал полицейский и закричал: «Капитан, они нашли чёрный пакет!»
«Так быстро?» Син Конглянь удивлённо встал.
«Он упал на лужайку в пригороде и был очень заметен. Сяо Ван вычислил адрес, связался с местной полицией, и они сразу же нашли его с помощью металлоискателя».
Примерно через сорок минут черный пластиковый пакет и завернутое в него орудие убийства, а также остатки лопнувших воздушных шаров и веревок были доставлены в Отдел уголовных расследований Хунцзина.
Поскольку процесс поиска оружия был настолько захватывающим, к моменту доставки улик вокруг собралась большая часть криминалистического отдела и судебных врачей.
Черный пластиковый пакет был аккуратно распакован слой за слоем, и, наконец, обнаружилось серебристо-белое, окровавленное лезвие внутри.
Все присутствующие вздохнули с облегчением.
Син Конглянь отступил назад и сказал: "Давайте приступим к работе. Сначала давайте подтвердим, что подозреваемый использовал это оружие".
Были взяты образцы крови с лезвия, и судебно-медицинский эксперт приступил к изучению следов отпечатков пальцев на пластиковом пакете и прозрачной ленте, обернутой вокруг него.
Когда стали известны результаты теста, Линь Чэнь и Син Конглянь ужинали в кафетерии с Ван Чао и Чжэн Сяомином.
Чжэн Сяомин предпочел тушеные куриные ножки, приготовленные шеф-поваром полицейской столовой. Чтобы продемонстрировать свою добродетель братства, Ван Чао сделал исключение и купил пять куриных ножек за 30 юаней из своей небольшой казны и отдал их все Чжэн Сяомину.
Линь Чэнь наблюдал, как Чжэн Сяомин уже съел три целых куриных ножки и собирался съесть четвёртую. Он почувствовал, что это нехорошо, поэтому тихо переставил блюдо туда, где Сяо Мин не мог до него дотянуться, перед Син Конглянем.
Син Конглянь взглянул на отчёт об отпечатках пальцев и удивлённо спросил: «Отпечатки на плёнке и в блокноте, который я принёс из кабинета Тан Кана, принадлежат одному и тому же человеку?»
— Да, — кивнул офицер и протянул Син Конгляню второй листок бумаги. — Затем мы проанализировали образец крови на ноже и подтвердили, что он принадлежит жертве, Тан Кану.
Син Конглянь кивнул и вздохнул, взяв палочки и положив куриную ножку в свою миску.Внезапно офицер продолжил: «В то же время на орудии убийства был обнаружен ещё один набор образцов ДНК, не принадлежащий жертве, Тан Кангу, и в базе данных было найдено совпадение со вторым набором образцов ДНК».
Линь Чэнь внезапно поднял взгляд, а палочки Син Конгляня застыли в воздухе.
«Кто это?»
Офицер передал последний листок бумаги и сказал: «Его зовут Дуань Ваньшань».
Криминальная психология. Глава 214
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Кинки || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 214
Когда Син Конглянь разжал палочки для еды, куриная ножка, которую он только что взял, с громким стуком упала на стол. Суп расплескался повсюду, оставив Ван Чао в оцепенении, а Чжэн Сяомина в замешательстве, когда он посмотрел на них.
Линь Чэнь почувствовал себя неловко, но всё равно успокоил Чжэн Сяомина, погладив его по голове, встал и сказал Ван Чао: «Мы, возможно, не сможем вернуться какое-то время. Пожалуйста, подожди, пока родители Чжэн Сяомина придут и заберут его». Даже после того, как Линь Чэнь закончил говорить, Чжэн Сяомин всё ещё держал его за руку.
Линь Чэнь коснулся лица толстячка и сказал: «У твоей матери есть мой номер телефона. Если ты хочешь со мной увидеться, можешь попросить её позвонить мне».
Сказав это, Линь Чэнь и Син Конглянь вышли из кафетерия и вместе направились в отдел криминалистики.
Пока они шли бок о бок, офицер, который принёс отчёт об экспертизе, был очень взволнован и продолжал говорить: «Капитан, это важное открытие. Судмедэксперт подозревает, что подозреваемый случайно порезался во время совершения преступления, оставив образец своей крови на оружии. Несмотря на то, что его вытерли, образцы ДНК всё равно можно найти».
«Угу». Син Конглянь никак не отреагировал и лишь тихо ответил.
Офицер был ещё больше взволнован: «Значит, он избавился от оружия ещё и потому, что на нём была его кровь, и ему пришлось уничтожить его, чтобы избавиться от улик?»
Син Конглянь промолчал, и офицер продолжил: «Кстати, Дуань Ваньшань тоже очень странный. Я лишь бегло просмотрел его личные данные. Раньше он был известным профессором медицины в университете, но уволился и уехал за границу. С тех пор о нём ничего не было слышно. Он всё ещё гражданин нашей страны, но почему он вдруг вернулся и захотел убить доктора Тан Кана? Я проверю его въездные документы позже».
Син Конглянь по-прежнему молчал, а Линь Чэнь шёл за ним.
Небо за окном уже потемнело, а кондиционер в коридоре был включён на полную мощность, и было очень холодно. Линь Чэнь слегка закашлялся.
Увидев, что он выглядит неважно, Син Конглянь спросил: «Рана болит?»
«Нет», — ответил Линь Чэнь.
«Сначала я отвезу тебя обратно в больницу. Как только мы узнаем, я сообщу вам о результатах, — сказал Син Конглянь с обеспокоенным видом. Если бы рядом не было других офицеров, Син Конглянь, возможно, остановился бы и обнял его.
Линь Чэнь знал, что сейчас он не в очень хорошем состоянии, но всё равно настаивал: «Мы здесь уже так долго. Неважно, если мы сначала пойдём в отдел криминалистики».
Син Конглян протянул руку и, нахмурившись, положил ее на лоб Линь Чэня. "Немного жарко".
"Я чувствую себя нормально. Я только что закончил есть, поэтому температура моего тела, естественно, немного повышена ".
"Вам уже сделали рентген?" Спросил Син Конглиан.
"Это единственный оставшийся тест", - сказал Линь Чен.
"Давайте пройдем его, когда вернемся. — Боюсь, у вас инфекция лёгких, — серьёзно сказал Син Конглянь.
Линь Чэнь кивнул.
Офицер, который шёл впереди, снова обернулся и сказал: «Доктор Линь, вам нужно остаться в больнице, если вы плохо себя чувствуете. В этом деле произошёл прорыв, и вам не нужно так сильно напрягаться. Позаботьтесь о себе. Ваше здоровье — основа всего».
Линь Чэнь покачал головой, не зная, что ответить.
......
Во всём отделе криминалистики всё ещё работало больше половины сотрудников, и в кабинете горел свет.
Поскольку только что были получены результаты и совпал образец ДНК, многие люди услышали эту новость и были в приподнятом настроении.
Синь Цунлянь поздоровался с офицерами внутри, нашёл стул, сел на него и спросил: «Как продвигается дело?»
Судебный эксперт ответил: «Результаты анализа ДНК, проведённого судмедэкспертом, готовы, и сейчас мы готовимся сравнить отпечатки пальцев на блокноте Тан Кана и отпечатки, снятые с плёнки, с отпечатками подозреваемого Дуань Ваньшаня».
«Разве отпечатки на блокноте с самого начала нельзя было идентифицировать? И поскольку у нас нет отпечатков Дуань Ваньшаня в базе данных, где мы нашли объект для сравнения?» — спросил Син Конглянь.
«Мы только что позвонили бывшему работодателю Дуань Ваньшаня, в Медицинский университет Юнчуань, чтобы узнать, есть ли у них какие-нибудь записи».
«Неужели Медицинский университет Юнчуань до сих пор хранит отпечатки пальцев бывших сотрудников?»
«Никогда не знаешь наверняка, верно, капитан?» — усмехнулся офицер.
Внезапно в криминалистическом отделе зазвонил факс.
Кто-то взял факс и крикнул: «Товарищ Сяо Чжан, ваши отпечатки здесь!»
Линь Чэнь и Син Конглянь посмотрели друг на друга.
Офицер Сяо Чжан взволнованно подбежал к факсимильному аппарату, просмотрел содержимое и повернулся, чтобы сказать: «Капитан, в Медицинском университете Юнчуань до сих пор хранятся отпечатки пальцев Дуань Ваньшаня из лаборатории, которой он руководил. Это только отпечатки больших пальцев, но этого должно быть достаточно». Пока он говорил, Сяо Чжан открыл свою электронную почту, и там лежало письмо.
Офицер Сяо Чжан быстро запустил компьютер, чтобы сравнить отпечатки пальцев в электронном письме с двумя наборами отпечатков, найденными в блокноте и пластиковом пакете.
Лин Чен опустил голову, и по какой-то причине его сердце забилось немного быстрее.
Вскоре появились результаты, и принтер издал хрустящий звук, когда офицер Сяо Чжан достал бумагу и подошёл к ним.
— Ну что? — спросил Син Конглянь.
Офицер Сяо Чжан улыбнулся, показав зубы, и радостно доложил: «Капитан, 14 характерных признаков совпали. Можно утверждать, что отпечатки пальцев, найденные в блокноте жертвы и в сумке с орудием убийства, принадлежат самому Дуань Ваньшаню!»
Линь Чэнь внезапно поднял голову, и его сердце дрогнуло.
Дуань Ваньшань уже был мертв в тропическом лесу Дана. Он был свидетелем этого сам. Теперь образец его ДНК и отпечатки пальцев появились снова. Что происходит?
В отделе судебно-медицинской экспертизы прошел шепот, как будто они были вне себя от радости, что установили личность подозреваемого.
"Капитан, что нам делать дальше?" Спросил офицер Сяо Чжан.
У Син Конгляна редко бывали такие моменты, когда у него заплетался язык, и окружающие, казалось, ждали, когда он отдаст команду арестовать подозреваемого. "Подождите минутку, у меня есть несколько вопросов". Син Конглян собрался с мыслями и затем заговорил.
"Первый вопрос заключается в том, почему на орудии убийства были обнаружены два образца ДНК?" - спросил он.
"Второй образец ДНК был найден на рукоятке ножа, - ответил другой человек, - поэтому мы подозреваем, что подозреваемый случайно порезал руку при совершении преступления..."
"Я знаю это". Син Конглиан прервал собеседника. "Вы уверены, что образец ДНК взят из крови, а не из какой-либо другой ткани?"
"Да". Офицер, принесший отчет, кивнул.
Син Конглянь повернулся к другому человеку и спросил: «Второй вопрос: почему у нас есть образец ДНК Дуань Ваньшаня, и мы быстро получили результат сравнения? Совершал ли он какие-либо преступления раньше?»
«Кажется, нет...» — ответил человек. «Я проверю ещё раз позже».
Линь Чэнь нахмурился. Это действительно было очень странно, потому что образцы ДНК граждан считались личной информацией, а стоимость тестирования была высокой. Если бы не было преступления или каких-то особых обстоятельств, они бы не были зарегистрированы. Подумав о том, что образец ДНК Дуань Ваньшаня может оказаться в гражданском генном банке, он спросил: «Или он стал жертвой какого-то дела?»
«Это неясно. Я пойду и спрошу сейчас».
«Не нужно!»
В дверь постучали, и Линь Чэнь, оглянувшись, увидел Ван Чао, стоящего у двери с телефоном в руках.
После того, как подросток очень вежливо сказал "не нужно", он наклонился и потрусил к нему. Сначала он доложил ему: "А'Чен Гэгэ, отец Сяомина забрал моего младшего брата".
" Спасибо вам, " сказал Линь Чэнь.
"О, А'Чен Гэгэ, ты снова слишком вежлив. Это мой младший брат", - сказал Ван Чао. Он схватил отчет об испытаниях, достал телефон и только что быстро ответил на вопрос Син Конгляня. "Причина, по которой образец ДНК Дуань Ваньшаня появился в банке генов citizen, заключается в том, что ..." Внезапно он поднял глаза: "Проект "Тысяча геномов"?"
"Скажи это простым языком", - попросил Син Конглиан.
— Я и сам не совсем понимаю, — Ван Чао был необычайно скромен. Он облизнул палец и начал быстро постукивать по экрану телефона, а затем слово за словом прочитал: «22 января 2008 года «Международная совместная группа», состоящая из учёных из разных стран, объявила об официальном запуске международного проекта «Тысяча геномов». Этот грандиозный план позволит определить геномные последовательности ДНК по меньшей мере 1000 человек, отобранных со всего мира, и составить самую подробную и ценную с медицинской точки зрения карту генетического полиморфизма генома человека на сегодняшний день».
Син Конглиан прервал его. «Значит, образец ДНК Дуань Ваньшаня, появившийся в генном банке, не имеет никакого отношения ни к какому делу. Это просто медицинский план».
"Так и должно быть". Ван Чао кивнул, все еще просматривая сообщения на своем телефоне. "Похоже, профессор Дуань был одним из первых медицинских экспертов, откликнувшихся на этот план. В то время некоторые люди выступали против этого плана, заявляя, что генетическая информация является неприкосновенностью частной жизни граждан и что масштабные научные исследования, проводимые правительством, являются нарушением неприкосновенности частной жизни граждан. Итак, профессор Дуань взял на себя инициативу по участию в этом плане ".
"Звучит так, как поступил бы Лао Дуань", - сказал Син Конглянь.
Офицер, который пришел передать информацию ранее и стоял рядом с ними, внезапно, казалось, о чем-то догадался. Внезапно он сказал: "О, капитан, вы знаете друг друга?"
"Я знаю. Раньше мы были... очень хорошими друзьями", - спокойно сказал Син Конглянь.
— О... это ваш друг. — Полицейский не мог не понизить голос. В конце концов, он уже определил Дуань Ваньшаня как подозреваемого в преступлении и теперь думал о том, как выкрутиться. Он неловко сказал: — Итак... нам нужно пригласить вашего друга для участия в расследовании? На самом деле есть несколько версий, почему его кровь оказалась на этом ноже, например, он мог случайно испачкать его кровью и отдать кому-то... Он начал объяснять другие возможные причины.
«Я не могу привести его сюда», — сказал Син Конглянь.
«Почему?»
«Потому что я знаю, что он много-много лет был за границей и не возвращался в страну». Син Конглянь говорил непринуждённо, но не упомянул, что Дуань Ваньшань уже умер.
Линь Чэнь опустил глаза.
Полицейский рядом с ними ахнул. "Это... Этого не может быть, учитывая пятна крови и отпечатки пальцев, улики относительно весомы".
"Есть ли какие-либо недавние записи о въезде Дуань Ваньшаня в страну?" - Спросил Син Конглянь.
Ван Чао уже нашел компьютер в отделе судебной экспертизы и вошел в центр управления въездом и выездом, чтобы найти имя Дуань Ваньшаня.
Он повернул компьютер под углом и сказал всем: «Подойдите, посмотрите».
Син Конглянь и Линь Чэнь не сдвинулись с места, но вокруг них собралось много людей.
«В последний раз Дуань Ваньшань въезжал в страну 10 августа 2007 года... — прочитал кто-то, — и выехал 1 сентября того же года. С тех пор записей о въезде не было...»
«Это странно». Кто-то почесал нос и сказал: «Неужели служба контроля въезда и выезда допустила ошибку? Этого не должно быть...»
«Это может означать только то, что Дуань Ваньшань не въезжал в страну по обычным каналам, и, возможно, он пробрался сюда тайком», — сказал кто-то другой.
«Но если Дуань Ваньшань всё это время был за границей, как он мог стать врагом Тан Кана и почему он его убил?» Наконец, кто-то задал этот вопрос.
Криминальная психология. Глава 215
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 215
Догадки возникали одна за другой, пока Линь Чэнь и Син Цунлянь хранили молчание.
Действительно, все вещественные доказательства были на месте, но не хватало только показаний свидетелей. Линь Чэнь даже не сомневался, что в ближайшие несколько дней найдутся свидетели, которые видели Дуань Ваньшаня.
Текущая ситуация была интересной. Их окружали коллеги, которые всегда поддерживали их, но они не могли сказать им, что Дуань Ваньшань действительно мертв, и все их догадки были неверны.
Линь Чен не смог удержаться от кашля. Ощущение того, что у тебя есть враги в темноте, а они на свету, было действительно неприятным, а тот факт, что эти заговоры были сосредоточены вокруг мертвого Дуань Ваньшаня, делал это еще более трудным для принятия.
Син Конглянь с беспокойством посмотрел на него, а Линь Чэнь взглянул на его тусклые глаза при ярком свете и сказал: «Пойдём в криминалистическую лабораторию?»
«Хорошо».
......
Судмедэксперт в полицейском участке Хунцзин была женщиной с ярко-рыжими вьющимися волосами.
Когда они подошли к двери, судмедэксперт держала в руках чашку с чаем с молоком, сумку и собиралась уходить с работы. Син Конглянь подошла и толкнула дверь, вталкивая ее обратно в кабинет.
"Эй, мне нравятся женщины. Держись от меня подальше", - крикнул судебный врач.
"Все в порядке. Мне нравятся мужчины, " сказала Син Конглиан.
Линь Чэнь распахнул дверь и увидел, как Син Конглянь усаживает женщину-криминалиста в кресло, забирает у неё из рук чай с молоком и аккуратно выбрасывает его в мусорное ведро.
«Син Конглянь, какого чёрта?!»
«Почему ты так торопишься уйти?» резко спросил Син Конглянь.
«Чёрт, брат, уже семь вечера, а я работаю сверхурочно уже два часа!» Судебно-медицинский эксперт Ю был очень нетерпелив.
«Тогда посиди ещё немного».
Син Конглянь придвинул стул, и Линь Чэнь сел, поздоровавшись с красивой женщиной, стоявшей перед ним: «Судебно-медицинский эксперт Ю».
«Консультант Линь».
«Есть ли способ подделать ДНК-доказательства?» прямо спросил Линь Чэнь.
«Консультант Линь!»
Лицо судебно-медицинского эксперта вытянулось. — Одно дело — не дать мне уйти, но почему вы вдруг задаёте такой странный вопрос?
Линь Чэнь сказал: «Мы подозреваем, что образец ДНК на орудии убийства в деле Тан Кана, принадлежащий подозреваемому Дуань Ваньшаню, был подделан».
Судебный врач долго молчал. В воздухе витал запах формалина и геля для волос.
— Что вы имеете в виду? — Судебно-медицинский эксперт откинулась на спинку стула и серьёзно спросила.
Линь Чэнь ответил: «Дуань Ваньшань всё это время был за границей, и нет никаких записей о том, что он въезжал в Хунцзин, так что он не мог внезапно появиться здесь и совершить убийство».
«Вы, ребята, следователи. Вы должны найти сотни способов и возможностей, которыми он мог вернуться», — сказала судебно-медицинский эксперт.
Линь Чэнь лаконично ответил: «Это невозможно».
«Хорошо, согласно вашим словам, кто-то ложно обвинил его, взяв образец его крови и оставив его на рукоятке ножа». Говоря это, судмедэксперт Ю скрестила ноги.
«Это невозможно».
«Почему?» Женщина-судмедэксперт внезапно наклонилась вперёд.
«Я не могу сказать вам прямо сейчас».
— Вы сводите меня с ума, — доктор Ю откинулась на спинку стула, словно говоря: «Ну, похоже, вы уже всё проверили, так зачем я вам нужна?»
«Значит, нам нужно, чтобы была вероятность того, что Дуань Ваньшань не имеет отношения к этому делу, но есть вероятность, что образец крови, содержащий его ДНК, мог оказаться на рукоятке ножа».
Выражение лица рыжеволосой женщины-судебного медика внезапно застыло, и ее брови высоко поднялись. "Я понимаю. Вы хотите, чтобы я сказал вам, есть ли способ подделать улики ДНК, верно?"
"Да".
"Вы когда-нибудь задумывались, что если появится типичный случай подделки доказательств ДНК, это создаст большое давление на обвинение в будущих судебных дебатах, и бесчисленные адвокаты защиты будут использовать это, чтобы поставить под сомнение надежность судебной экспертизы?" - Возразил судебный врач Юй.
«Но это неизбежная проблема. В данном случае я абсолютно уверен, что есть доказательства подделки», — настаивал Линь Чэнь.
Наконец, судмедэксперт Юй вздохнул и сказал: «На самом деле всё очень просто».
«Насколько просто?»
«Допустим, я могу взять у вас образец ДНК — мне не нужно много. Достаточно даже одной пряди ваших волос. С помощью определённых методов увеличьте количество ДНК, затем возьмите пробирку крови Лао Сина, отделите лейкоциты, содержащие ДНК, с помощью центрифуги, а затем добавьте свою ДНК в кровь Лао Сина...
Линь Чэнь посмотрел прямо на судмедэксперта. — Если кровь подвергнется судебно-медицинской экспертизе, она будет принадлежать только мне, а не ему.
Красивая женщина-судмедэксперт торжественно кивнула. «Это самый простой метод, с которым может справиться даже студент-биолог».
«Я понимаю». Линь Чэнь встал и поблагодарил её.
«Вы усомнились в результатах моей экспертизы и хотите уйти, не сказав спасибо?»
Линь Чэнь опустил глаза и сказал доктору Ю: «На самом деле я хочу узнать кое-что ещё».
"У вас очень вопросительный взгляд". Судебный врач Юй скрестила руки на груди и посмотрела на него.
"Я вдруг поняла, что вы нам кое-что неясно объяснили. Хотя я не уверен насчет конкретного подразделения банка генов, я все еще удивлен, что вы смогли быстро определить, что это ДНК Дуань Ваньшаня ".
"Что за черт? Ты подозреваешь меня?
"Я ищу ответы".
Судебный врач Юй смотрела на него три секунды, глубоко вздохнула, сняла с левого запястья резинку для волос и подвязала волосы, затем достала из рюкзака свой ноутбук и со щелчком открыла его. "Ты знаешь о форуме Динъюань?"
Линь Чен нахмурился. "Медицинский форум?"
"Это крупнейший медицинский форум в Китае". Судебный врач Юй включила свой ноутбук. "Я там администратор подфорума, так что, по сути, я хожу туда каждый день, чтобы решать проблемы, связанные с сайтом". Судебный врач Юй сделал паузу. "Я объясняю это, чтобы сказать тебе, что я не ищу неприятностей".
Линь Чен кивнул.
"Я бы не стал заниматься этим, если бы не такая ситуация". Доктор Ю открыл форум, ввёл в поисковую строку «плагиат Тан Кана» и нажал «Ввод». «Около месяца назад кто-то опубликовал сообщение, в котором говорилось, что Тан Кан скопировал результаты исследования Дуань Ваньшаня. Поскольку оба они — академические гиганты, разгорелась жаркая дискуссия. Но автор сообщения не предоставил никаких убедительных доказательств, поэтому его удалили».
Сердце Линь Чена дрогнуло, когда он наконец понял, откуда взялось его беспокойство. Если бы другая сторона намеревалась ложно обвинить Дуань Ваньшаня, она бы собрала полную цепочку улик, включающую не только вещественные доказательства, но и мотив убийства. И теперь, благодаря этой ниточке, мотив убийства становился очевидным.
Дуань Ваньшань, затаив обиду на Тан Кана за плагиат результатов его исследований, вернулся в Китай и убил его.
«После смерти Тан Кана кто-то другой возродил эту тему», — многозначительно посмотрел на них судмедэксперт Юй. «Вы понимаете, что я имею в виду...»
Син Конглянь наклонился, чтобы посмотреть на различные теории заговора на веб-странице, и закричал: «Ван Чао!»
«Почему ты ничего не сказал раньше?» Лин Чэнь спросил судмедэксперта Юй: «Вы знали о существовании этой нити, поэтому намеренно искали ДНК Дуань Ваньшаня в генном банке граждан, верно?»
«Эй, эй, не смотри на меня так!» Судмедэксперт Юй широко раскрыла глаза. «Очевидно, я был на стороне Дуань Ваньшаня, поэтому и скрыл эту нить. Это очевидный мотив для убийства». Но если я действительно нашел его ДНК, как я мог не сообщить об этом?"
Молодой человек быстро распахнул дверь и, увидев трех человек в кабинете судебного медика, особенно рыжеволосую женщину, отступил на шаг. "Вы хотите сначала поговорить?"
"Подойди сюда", - сказал Син Конглиан.
Ван Чао тоже подошёл к судмедэксперту и увидел ноутбук на столе и содержимое на экране компьютера. Он быстро подошёл, чтобы передвинуть мышь, и внимательно всё проверил.
Наконец, молодой человек извинился перед ними. «Простите, босс А'Чен. Я не знал, что это связано с онлайн-дискуссией».
Син Конглянь не стал с ним шутить и просто сказал: «Проверь IP».
Ван Чао кивнул и быстро приступил к работе. Некоторое время в офисе слышались только звуки быстрого набора текста и щелканье мыши. Линь Чен посмотрел на постоянно меняющийся экран компьютера, и у него возникло худшее подозрение.
"Я нашел это", - сказал Ван Чао, отрывая листок бумаги и записывая цепочку цифр.
"Конкретный адрес на плакате", - сказал Син Конглиан.
Ван Чао отвернулся, чтобы продолжить работу, и вскоре его лоб нахмурился. «Адрес на объявлении — в Хунцзине, совсем рядом с нашим домом...»
Линь Чэнь внезапно поднял глаза.
Ван Чао уставился в экран и прочитал: «На улице Яньцзя, 7, зоомагазин «Гуай-Гуай».
Как только он услышал слова «зоомагазин», кровь отлила от лица Линь Чэня, и он начал сильно кашлять. Син Конглянь заметил это и быстро похлопал его по спине. Взяв Линь Чэня за руку, он почувствовал жар в ладони и сказал: «Сначала я отвезу тебя в больницу, а потом мы пойдём в зоомагазин».
— Не нужно. Линь Чэнь перебил его, подавляя дискомфорт в лёгких, и посмотрел на судмедэксперта Ю.
— Так я могу уйти с работы прямо сейчас, раз уж вам, похоже, нужно обсудить кое-какие личные дела?
— Простите. Лин Чен кивнул.
Доктор Ю указала на свой ноутбук. — Не используйте его для просмотра порнографии.
— Вы можете взять его с собой, — сказал Лин Чен.
— Вам следовало сказать это раньше. Красивая доктор Ю сердито посмотрела на них, взяла ноутбук и вышла. Подойдя к двери, она обернулась и обеспокоенно посмотрела на них.
Дверь закрылась.
«Что случилось?» — спросил Син Конглянь.
Линь Чэнь глубоко вздохнул. «Это сообщение от Дуань Яна».
Линь Чэнь не мог описать, что он чувствовал в тот момент. Возможно, из-за того, что у него снова поднялась температура, он чувствовал озноб во всём теле.
На самом деле, после всего пережитого в тропическом лесу, он никогда бы не усомнился в чувствах Дуань Яна к Дуань Ваньшаню. Если бы это было возможно, Дуань Ян был бы готов умереть за Дуань Ваньшаня.
Итак, поскольку Дуань Ян не собирался подставлять Дуань Ваньшаня — возможно, давным—давно, - это дело превратилось в схему, согласно которой кто-то намеренно использовал Дуань Яна, чтобы подставить Дуань Ваньшаня.
Каждый шаг, который Дуань Ян предпринял, чтобы отомстить за своего учителя, и каждый след, который он оставил в интернете, возможно, были спланированы закулисным гением, чтобы столкнуть Дуань Ваньшаня в пропасть.
Если бы Дуань Ваньшань не умер, всё произошло бы по плану, и благие намерения Дуань Яна навредили бы его учителю.
К сожалению, Дуань Ваньшань умер...
Такая договоренность могла быть мелкой пакостью, но она была крепкой, как чернила, и пахла очень неприятно.
На какое-то время разум Линь Чена погрузился в хаос, но, несмотря ни на что, кое-что нужно было сделать.
«Нам нужно подтвердить две вещи».
Синь Цунлянь кивнул.«Во-первых, чтобы подтвердить истинную цель человека, подделавшего ДНК-доказательства, нам нужно уточнить у Дуань Яна, есть ли ещё кто-то, кроме нас, кто знает о смерти профессора Дуаня». Линь Чэнь сделал паузу, а затем продолжил: «Во-вторых, мы должны расспросить Дуань Яна обо всём процессе, в ходе которого Тан Кан скопировал результаты академических исследований профессора Дуаня. Если убийца не стал импровизировать, чтобы подставить Дуань Ваньшаня, увидев пост Дуань Яна, то это преднамеренный заговор». На мой взгляд, последнее более вероятно».
«Но... Но нужно ли нам говорить об этом Дуань Яну?» — с трудом начал Ван Чао. «Какую боль он почувствует?»
«Он имеет право знать», — сказал Линь Чэнь, глядя на взволнованное лицо подростка.
Криминальная психология, глава 216
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 216
Между Китаем и Даной была разница во времени. Когда видеозвонок подключился, Линь Чэнь на мгновение вздрогнул, увидев ослепительное солнце, сияющее на небе.
Затем появилось лицо Дуань Яна с очень короткой стрижкой и кожей, которая за несколько дней стала угольно-чёрной, а его глаза стали ещё ярче и решительнее.
Увидев его, Дуань Ян первым делом сказал: «Доктор Лин, вы, кажется, не принимали лекарства и не отдыхали должным образом».
В то время Лин Чэнь уже закончил делать рентген и лежал на больничной койке. За это время лечащий врач отчитал его за подозрение на лёгочную инфекцию. Поэтому теперь он уверенно направил камеру на капельницу и свою полосатую больничную пижаму и сказал Дуань Яну: «Я был на полукарантине и был очень послушным».
Син Конглиан вмешался: «Он был послушным последние пять минут».
Взгляд Дуань Яна стал суровым. «Консультант Линь, я полагаю, вы пережили клиническую смерть, поэтому вы должны понимать, насколько важно хорошее здоровье...»
Линь Чэнь пришёл в себя и перебил Дуань Яна. «Подождите, я хочу вам кое-что сказать».
«Вы нашли проблему с фармацевтической компанией Zhourui?» — спросил Дуань Ян.
Линь Чэнь покачал головой и посмотрел на молодого человека, который теперь сильно отличался от прежнего. Он не знал, столкнёт ли его то, что должно было произойти, в ещё одну пропасть, но всё равно заговорил. «Нет, но это всё равно связано с фармацевтической компанией Чжоужуй и твоим учителем».
Дуань Ян прищурился. «Что-то случилось?»
Линь Чэнь не ответил на его вопрос, но сказал: «Прежде чем это произойдёт, у меня есть к тебе вопрос».
— Связано с моим учителем? Дуань Ян настоял на том, чтобы не продолжать эту тему.
Линь Чэнь вздохнул, вспомнив молодого врача, который заикался перед ним больше месяца назад. Син Конглянь сжал его руку, словно говоря, что если ему трудно говорить, он может сделать это за него. Линь Чэнь взял Син Конглянь за руку и посмотрел на мрачное лицо Дуань Яна на экране, спросив: «Вы уже рассказали кому-нибудь о смерти учителя Дуаня в Дане?»
Когда он услышал это, на лице Дуань Яна не отразилось явного горя. Он выглядел спокойным и ответил слишком спокойным тоном: «Нет, мы приехали в это поместье позавчера и последние два дня убирались и готовились. У нас не было никаких контактов ни с кем, кроме вас, ребята.
После того, как Дуань Ян закончил говорить, он просто посмотрел на Линь Чэня, словно ожидая, что тот скажет дальше.
«Мне нужно тебе кое-что сказать».
«Если бы это были хорошие новости, ты бы не стал так долго тянуть с разговором», — сказал Дуань Ян.
«Тань Кан мёртв», — прямо сказал Линь Чэнь.
Дуань Ян на мгновение замолчал. Фон состоял только из шума ветра, смеха и беготни детей, поднимающихся и опускающихся.
Примерно через 30 секунд тишины Дуань Ян наконец заговорил. "Как умер Тан Кан?"
"Зарезан в парке развлечений Хунцзин. Умер от одного удара", - ответил Линь Чен.
"Такая простая техника?" Спросил Дуань Ян. "Zhourui Pharmaceutical заставила его замолчать публично? Почему?"
— Нет, — Лин Чэнь поджал губы и решил сразу перейти к делу. — Все улики теперь указывают на кого-то другого — на вашего учителя, господина Дуань Ваньшаня.
Спокойное лицо Дуань Яна быстро изменилось. В этот момент на его лице отразились радость, сомнение, боль и замешательство.
Но в конце концов, когда эмоции Дуань Яна улеглись, на него нахлынуло горе, и от всего этого не осталось и следа.— Как такое возможно? — спросил Дуань Ян. — Это же не какое-то клише про близнецов или клонов, не так ли?
— ДНК мистера Дуань Ваньшаня была обнаружена на орудии убийства, а его отпечатки пальцев также были найдены на предметах, связанных с реликвиями Тан Кана, — сказал Линь Чэнь.
Пока он говорил, взгляд Линь Чэня с самого начала не отрывался от лица Дуань Яна. Даже сейчас, закончив это предложение, он всё ещё смотрел на Дуань Яна, гадая, как тот отреагирует и как ему следует ответить.
Но Дуань Ян покраснел, и лишь улыбка появилась в уголках его рта, когда он серьёзно посмотрел на него и медленно произнёс: «Если это правда, то это было бы здорово».
Если это правда, если это Учитель...
Было бы здорово, если бы Учитель был ещё жив...
Когда Линь Чэнь услышал, как Дуань Ян спокойным голосом произносит эти слова, он сам не понял почему, но на мгновение не смог сдержать эмоции, и на глаза навернулись слёзы.
"Консультант Линь, не грусти". Внезапно их позиции поменялись, и Дуань Ян утешил его. "Все должны умереть. Приятно это понимать. До смерти моего учителя он не испытывал ни сожалений, ни раскаяния. Нам тоже не нужно сожалеть. При жизни он прожил жизнь, которая была гораздо более значимой, чем у большинства людей ".
"Всего десять дней назад ты не был таким", - сказал Линь Чэнь. «Иногда так быстро взрослеть может быть неприятно».
Линь Чэнь увидел, как дети босиком бегут за Дуань Яном. В кадре он смутно различил Чжан Луна и товарища Чжао Ху, которые стояли позади, словно телохранители, и присматривали за детьми. Вдалеке виднелось хлебное дерево и заросшее поле, и, конечно же, за полем была приятная плантация. Там должны были жить оставшиеся в живых более 500 человек из племени Гаомэн. Глядя на здешние пейзажи, он вдруг почувствовал, что в нецивилизованном обществе тоже есть то, чего люди жаждут. По крайней мере, добро и зло, жизнь и смерть были очень чистыми. Убийства совершались настоящими ножами и ружьями, без особых интриг и напряжения.
Дуань Ян рассмеялся. — Давайте продолжим расследование. Как ДНК моего учителя оказалась на орудии убийства, которым был убит Тан Кан?
— С помощью специальных методов подделки. — Лин Чэнь сделал паузу и добавил: — Я думаю.
— Значит, человек, который мог получить ДНК моего учителя, должен был контактировать с ним раньше или иметь с ним очень близкие отношения? Дуань Ян сделал паузу и спросил: — Могу я сделать такой вывод?
— Вы рассуждали немного поспешно, но в целом без ошибок.
— У Учителя при жизни не было детей. Скорее всего, его ДНК могли получить его ученики и коллеги. Более того, у нас, этих людей, есть навыки, позволяющие подделать образец ДНК Учителя, — быстро и чётко сказал Дуань Ян. Когда он это сказал, то вдруг кое-что понял, остановился и спросил их: «Но зачем убийце было подделывать образец ДНК учителя на орудии убийства и с таким трудом обвинять его?»
Линь Чэнь хотел что-то сказать, но Дуань Ян его перебил.
— Так вот почему ты спросил меня, знал ли кто-нибудь ещё, кроме нас и Гаомэна, о смерти Учителя, потому что тебе нужно было подтвердить настоящий мотив человека, подделавшего образец ДНК Учителя. Если никто, кроме нас, не знал о смерти Учителя, значит, цель убийцы была ясна. Он сделал это, чтобы переложить вину на Учителя, — сказал Дуань Ян.
— Теперь у нас тоже есть такое подозрение, — сказал Линь Чэнь.
— Но почему? Зачем он это сделал? Дуань Ян нахмурился, как будто от размышлений ему должно было стать лучше. «Учитель был в Дане, и убийца не мог не знать об этом. Даже если его ложно обвинили, китайская полиция не могла арестовать Учителя через границу. Такое ложное обвинение бессмысленно».
«В твоих словах есть смысл. Значит, есть две возможности. Во-первых, другая сторона знает, что Учитель Дуань находится в Дане и не может вернуться домой. С ним могут не связываться в течение двух-трёх месяцев, что делает его идеальным кандидатом на роль козла отпущения. Во-вторых, другой стороне всё равно, приведёт ли это дело к осуждению учителя Дуаня. Ему нужен только процесс».
— Почему учитель — идеальный кандидат на роль козла отпущения? Должен быть мотив для убийства. Неужели полиция настолько глупа, что верит в эту необоснованную клевету?
— Потому что результаты исследования вашего учителя были украдены Тан Каном, — слово за словом ответил Линь Чэнь. — Другая сторона, скорее всего, использовала результаты его исследования для получения огромной прибыли.
Дуань Ян снова замолчал.
— Дуань Ян... — тихо произнёс Линь Чэнь.
«Вот и всё», — сказал Дуань Ян со спокойным выражением лица, но с коротким мигом разочарования. «Я думал, что смогу сблизиться с Учителем благодаря этому делу и сделать что-то для него. Оказалось, что я всё ещё помогаю убийце придумать мотив для убийства...» Но Дуань Ян быстро взял себя в руки, или, скорее, попытался мыслить логически, а не поддаваться эмоциям. — Итак, теперь кажется, что человек, распространивший новость о плагиате Тан Кана, очень подозрителен?
Линь Чэнь опустил глаза и сказал Дуань Яну: «Ван Чао только что подтвердил с помощью поиска по ключевым словам, что IP-адрес основного распространителя новости о плагиате находится в зоомагазине «Гуай Гуай». Другими словами, этот человек — ты».
Дуань Ян внезапно поднял взгляд. — Только я? Другая сторона использует меня? Зачем? — быстро заговорил Дуань Ян. — Разве это не смешно? Когда полиция будет искать улики, они найдут меня. Разве этот человек не будет быстро разоблачён?
Ранее Линь Чэнь уже размышлял над этим вопросом, поэтому теперь он мог быстро и жестоко ответить Дуань Яну. "Ты когда-нибудь думал, что если бы тебя похитили, это было бы не просто совпадением, а кем-то намеренно спланированным?" Спросил его Линь Чен. "Этот человек использовал вооруженные группы в регионе Дана для совершения трансграничных похищений. Этот человек очень хорошо знает, что вы умрете в Дане ".
Дуань Ян на мгновение остолбенел, затем широко улыбнулся. Его губы были высоко приподняты, но в глазах не было и следа смеха. Вместо этого они были ледяными до предела. «Значит, тот, кто должен был умереть, но не умер, и тот, кто должен был жить, но умер?» — спросил он.
«Тебе не стоит так думать», — перебил его Линь Чэнь.
«Тогда как мне думать?» — спросил Дуань Ян.
«Это судьба», — очень жестоко сказал Линь Чэнь.
«Это суеверие...» — рассмеялся Дуань Ян. — Консультант Лин, вы не похожи на человека, который верит в судьбу.
— Я верю, правда. Линь Чэнь посмотрел на Дуань Яна и сказал: «Я верю в судьбу, но не верю в торжество справедливости. Бог никогда не бывает добрым, и всё, что касается добра и зла, в конце концов, получает по заслугам. Это просто обман детского разума, если думать иначе. Я верю только в тех, кто всё ещё пытается творить добро и справедливость».
«Я понимаю». Дуань Ян успокоился.
Линь Чэнь кивнул. «Итак, второе, о чём я хочу вас сегодня попросить, — это назвать мне имя человека, который сообщил вам, что Тан Кан подозревается в академическом плагиате. Это касается руководителей высшего звена Zhourui Pharmaceutical, которые слили вам информацию, а также старшей сестры, которая сообщила вам о случае плагиата в то время. В то же время мне нужно, чтобы вы предоставили список конкретных имён людей, которые учились у учителя Дуана в Дане в последние годы. Среди этих людей очень высока вероятность того, что они могут получить ДНК учителя Дуаня, и те, кто знает, что вы влюблены в учителя Дуаня, вызывают наибольшее подозрение».
«Я выясню это как можно скорее и отправлю вам по электронной почте», — сказал Дуань Ян.
— Хорошо, тогда на этом всё. Я свяжусь с вами, если что-нибудь ещё понадобится, — сказал Линь Чэнь, собираясь завершить звонок.
— Консультант Линь.
Перед тем как звонок должен был закончиться, Дуань Ян внезапно остановил его.
Линь Чэнь поднял взгляд. — Пожалуйста, говорите.
— Всё, что вы рассказали мне сегодня, означает, что даже после смерти Учителя есть люди, которые используют его гены во зло и даже пытаются обвинить его во всём. — Я не могу этого принять, — сказал Дуань Ян.
— Я тоже не могу этого принять, — сказал Линь Чэнь.
«Раньше я никогда не понимал чувств семей жертв, но теперь у меня внезапно появилось странное понимание». Дуань Ян посмотрел на него. «Хотя учитель умер, и, кажется, нет смысла искать настоящего убийцу, который убил Тан Кана ради учителя, я всё равно прошу вас привлечь этого человека к ответственности».
Молодой человек встал и сделал шаг назад. «Потому что я действительно любил его. Поэтому, даже если он умер, я не хочу, чтобы с ним обошлись несправедливо».
Вот что сказал Дуань Ян, и сцена закончилась тем, что он низко поклонился Линь Чэню.
Криминальная психология, глава 217
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 217
За окном палаты не было дождя. Сегодня вечером вид за окном был черным, как смоль, и необычно сухим. Даже внутри комнаты не было слышно стука клавиатур или быстрых щелчков мыши. Все они ждали электронное письмо Дуань Яна.
Линь Чэнь сидел на больничной койке, положив другую руку на столик рядом с кроватью, рядом с ним лежала ручка. Он только что попросил у Ван Чао лист бумаги, но теперь сидел, скрестив ноги, на кровати, уставившись на чистую страницу.
С тех пор, как из виду исчезла ссутулившаяся спина Дуань Яна, атмосфера в палате стала тяжёлой. Син Конглянь даже не мог выразить свои эмоции и мог только сидеть, прислонившись к дивану, и смотреть на безразличный профиль Линь Чэня в свете больничной лампы. Линь Чэнь был типичным человеком, в обществе которого люди чувствовали себя комфортно. Ни одна из его черт не была особенно выдающейся, но в совокупности они были довольно привлекательными, с необъяснимой холодностью и спокойствием. Син Конглянь знал, что ему не следует думать об этом, глядя в лицо Линь Чэню. В данный момент они расследовали очень опасное дело, точную степень опасности которого было невозможно определить. Это было самое страшное.
«Давайте пересмотрим это дело», — сказал Син Конглянь.
Линь Чэнь по-прежнему смотрел на чистый лист бумаги формата А4 на столе, даже не поднимая головы.
«Метод работы убийцы прост. Сначала они сфабриковали мотив академического плагиата, затем убили Тан Кана и, наконец, подделали ДНК и отпечатки пальцев Лао Дуаня, свалив всё на него. Ход мыслей понятен, но вопрос в том, зачем?
Ван Чао выглядел очень встревоженным, когда смотрел на свой компьютер, даже не слушая, что говорил Син Конглян.
Линь Чен, казалось, наконец пришел в себя и сказал: "Да, почему".
"Хм?"
"Есть важный вопрос. Использовал ли убийца Дуань Яна с самого начала, чтобы завершить процесс подставы?" Сказал Линь Чен.
Син Конглянь подумал об этом и ответил: «Предположим, что убийца не знал Дуань Яна и лишь изредка видел в интернете информацию о плагиате. Он решил, что такой человек, как Дуань Ваньшань, станет хорошим козлом отпущения, и у него случайно оказались отпечатки пальцев и ДНК Дуань Ваньшаня, поэтому он устроил эту ловушку. Хотя такая возможность существует, она слишком мала. Дуань Ваньшань столько лет жил за границей. Кто бы сохранил его ДНК и отпечатки пальцев?»
«Верно, затраты и выгода не совпадают, а преступники с высоким IQ не настолько глупы, чтобы действовать так безрассудно». Голос Линь Чена был очень спокойным. «На самом деле, первой возможности не существовало с самого начала — убийца не мог искать козла отпущения после убийства Тан Кана, а затем свалить вину на Дуань Ваньшаня».
— Значит, он с самого начала выбрал Дуань Яна, — сказал Син Конглянь.
Син Конглянь посмотрел на Линь Чена и продолжил спокойным тоном: . — Я понимаю, почему он выбрал Дуань Яна. . Дуань Ян был очень простым и искренним, вспыльчивым и глубоко любил Дуань Ваньшаня. Когда он узнал, что результаты исследования его учителя, имевшие серьёзные побочные эффекты, были украдены и превращены в новый препарат, появившийся на рынке, он определённо постарался бы изо всех сил решить проблему для своего учителя. Поэтому он, скорее всего, оставил бы всевозможные следы, по которым полиция могла бы его найти в интернете. Дуань Ян был идеальным выбором, потому что он не был похож на других, которые могли бы стоять в стороне и ничего не делать, верно?
«Именно так, но...» Син Конглянь не мог не нахмуриться. — Я чувствую, что с этим всё ещё есть проблемы.
— Но зачем ему понадобилось использовать Дуань Яна? — резко продолжил Линь Чэнь.
Син Конглянь ответил: «Разве преступникам не проще выдать себя, чем больше шагов они предпринимают для достижения своей цели? Хотя позже он похитил Дуань Яна через посредников, чтобы устранить лазейку, если честно, разве полиции не было проще обнаружить проблему, когда Дуань Ян исчез?»
Линь Чэнь кивнул. «Следующий вопрос заключается в том, было ли похищение Дуань Яна совпадением или чьей-то необходимой мерой. Раньше я думал, что это совпадение, например, что люди Заратула нашли Дуань Яна, который публиковал посты в интернете и располагал большой информацией, а затем привезли его обратно в Дану, чтобы продолжить исследования. Но в то время это было лишь предположением, сделанным при определённых условиях. Теперь это кажется слишком случайным совпадением».
«Действительно. Там так много экспертов. Зачем ловить такого мелкого врача, как Дуань Ян?»
Линь Чэнь сказал: «Другими словами, более вероятно, что другая сторона специально использовала Лу Цзя, фальшивого эксперта, ответственного за исследования лекарств в Заратуле. Теперь он мёртв, так что мы не можем расследовать этот процесс. Однако этот человек, возможно, упомянул Дуань Яна перед Лу Цзя и очень его хвалил, что побудило Лу Цзя отправить кого-то похитить Дуань Яна из Китая. Цель этого проста... Убить двух зайцев одним выстрелом...»
«Он действительно безжалостен к Дуань Яну». Син Конглянь понял, почему Линь Чэнь всё это время молчал. Это дело было слишком жестоким как для Дуань Яна, так и для Дуань Ваньшаня, особенно учитывая, что они сильно любили друг друга. Он продолжил: «Похоже, что целью убийцы с самого начала были три человека: Дуань Ян, Дуань Ваньшань и Тан Кан, который, возможно, был лишь соучастником». Он использовал Дуань Яна, чтобы создать цепочку улик и подставить Дуань Ваньшаня, затем убил Дуань Яна и, наконец, убил Тан Кана, чтобы обвинить Дуань Ваньшаня. Этот процесс можно в принципе подтвердить. Поэтому мы должны вернуться к первоначальному вопросу: зачем он это сделал? Если бы Син Конглянь не находился в больничной палате, он бы закурил. «Честно говоря, я не думаю, что ложное обвинение Дуань Ваньшаня в убийстве из-за академического плагиата может причинить ему какой-либо существенный вред. Он тщательно пытался очернить Дуань Ваньшаня, но эта грязь не может пересечь даже Тихий океан».
«Значит, это дело ещё более запутанное, и убийца хотел только одного — чтобы всё прошло как надо». Линь Чэнь не менял своего положения с самого начала и до сих пор. «Убийца по-разному относился к этим трём людям. Он убил Тан Кана чисто и решительно, как будто выбрасывал ненужный мусор. Сяо Мин чувствовал, что убийца был очень доволен. Убийцу радовал процесс выпускания воздушных шаров — то есть процесс выбрасывания орудия убийства, которое подставило Дуань Ваньшаня. Я даже не думаю, что его конечной целью было сделать Дуань Ваньшаня настоящим убийцей Тан Кана или отправить его в тюрьму, потому что, как вы только что сказали, это дело не может причинить Дуань Ваньшаню серьёзного вреда. И вот чего я не понимаю... что касается Дуань Яна...
Взгляд Линь Чена был рассеянным и мерцающим.
Син Конглянь спросил: «Что не так с Дуань Яном?»
«Дуань Ян похож на хитрую шахматную фигуру. Убийца использовал его, чтобы оставить улики, указывающие на Дуань Ваньшаня, а затем без колебаний позволил ему умереть, что странно, — сказал Линь Чэнь. — Всё зависит от того, понимает ли убийца, как и мы, тайную любовь между ними. Если да, то он использовал Дуань Яна, который сильно любил Дуань Ваньшаня, чтобы указать на мотив убийства Дуань Ваньшаня, и разлучил их навсегда, прежде чем Дуань Ваньшань узнал правду... Даже мотив отправить Дуань Яна к Дане очень тонкий, не так ли? Они явно любят друг друга и находятся на одной земле, но не могут встретиться. И вы можете себе представить, как бы расстроился Дуань Ваньшань, если бы узнал обо всём этом, если бы не умер. Так что я думаю, что убийца, вероятно, действительно ненавидит и любит Дуань Ваньшаня, который любит Дуань Яна...
— Значит, этот человек, скорее всего, знает об отношениях между Дуань Яном и Дуань Ваньшанем? — спросил Син Конглянь.
«Я думаю, что да. Так что теперь круг подозреваемых очень узок. Он должен знать Дуань Яна, иметь возможность получить образцы ДНК и отпечатки пальцев Дуань Ваньшаня, знать об их отношениях, побывать в Дане и понимать внутреннюю историю «Чжоуруй Фармасьютикал» и плагиат Тан Кана...»
Прежде чем Лин Чэнь успел договорить, компьютер Ван Чао издал тихий звук, означающий, что пришло сообщение.
«Список составлен?» — резко спросил Син Конглянь.
«Да, согласно электронному письму Дуань Яна, старшую сестру, которая давала ему информацию, зовут Чэн Цзин, а человека, который предоставил ему информацию в Zhourui Pharmaceutical, зовут Ли Фэнпин. Кроме того, он временно разобрался с 14 подозрительными именами", - быстро сказал Ван Чао, а затем начал собирать информацию о каждом.
"Есть ли проблемы с Чэн Цзином?"
"После возвращения в Китай Чэн Цзин работал в Третьей народной больнице города Юнчуань, и, похоже, никаких контактов с Zhourui Pharmaceutical не было. Информация отправлена на планшет. Пожалуйста, достаньте это из моего рюкзака, босс, " быстро сказал Ван Чао.
Син Конглянь достал планшет и сел на кровать рядом с Линь Чэнем, чтобы посмотреть.
Линь Чэнь быстро пробежался пальцами по личной информации Чэн Цзин. На фотографии Чэн Цзин была в белом халате и выглядела нежной и спокойной. Она была педиатром со счастливой семьёй и безупречной репутацией.
— Это не она. А как насчёт Ли Фэнпина?
Подросток нахмурился, внезапно взял стоявшую рядом с ним банку кока-колы и вылил её содержимое себе в рот, но не ожидал, что в ней не осталось газировки. Подросток яростно сжал банку, и она треснула.
«Нет никого по имени Ли Фэнпин».
«Как такое возможно? Иначе откуда Дуань Ян узнал внутреннюю информацию «Чжоуруй Фармасьютикал»? Дуань Ян не дурак. Как он мог поверить кому-то с неизвестной личностью?»
Линь Чэнь внезапно заговорил. «Этот Ли Фэнпин должен был отправить электронное письмо Дуань Яну. Проверьте почтовый ящик Дуань Яна».
Пока Линь Чэнь говорил, он набрал номер Дуань Яна.
«Консультант Линь, вы нашли этого человека?»
«В фармацевтической компании «Чжоужуй» нет никого по имени Ли Фэнпин. Откуда вы его знаете?»
На экране Дуань Ян на мгновение замешкался, а затем внезапно расхохотался, как будто внезапно всё понял. По его щекам текли слёзы, когда он заговорил. «Неужели я просто дурак, которым кто-то манипулирует?»
«Нет, для меня ты просто молодой врач с искренним сердцем и добрыми намерениями».
«Доброта, которой пользуются другие, — это глупость, не так ли?»
Линь Чэнь покачал головой и серьёзно сказал: «Вы приписываете преступникам злонамеренность, а людям — чистую доброту. Я думаю, это неверная интерпретация, хотя многие люди совершают эту ошибку».
Дуань Ян глубоко вздохнул, и его глаза покраснели. «Вы всегда так убедительны, консультант Линь».
«У меня это хорошо получается», — мягко сказал Линь Чэнь.
Дуань Ян серьёзно сказал: «Это был мой бывший одноклассник по имени Шэнь Лянь. Сейчас она должна работать в медицинском отделе «Чжоужуй Фармасьютикал», и она тоже знала о случае с плагиатом Учителя. Она сказала, что почувствовала проблему, когда отвечала за проведение клинических испытаний нового препарата, поэтому она познакомила меня с подругой, которая могла получить информацию из первых рук в «Чжоужуй Фармасьютикал». На самом деле, эта подруга, возможно, всё это время притворялась кем-то другим».
Линь Чэнь взглянул на Ван Чао, который быстро ввёл поисковый запрос и сообщил несколько ключевых слов. «Шэнь Лянь, из Хунцзина, бывший младший научный сотрудник отдела исследований и разработок, бывший заместитель директора и директор медицинского отдела фармацевтической компании «Чжоуруй»... Уехал за границу в январе того же года и вернулся в Китай в сентябре того же года». С пятилетней давности у Шэнь Лянь было несколько записей о том, что она покидала страну на короткий или длительный срок от трёх до пяти месяцев, якобы по делам, но очень вероятно, что её тайно отправила в Дану компания Zhourui Pharmaceutical...
Закончив доклад, Ван Чао поднял на них взгляд.
Син Конглянь посмотрел на Дуань Яна на экране, который всё это время слушал, и наконец услышал его вопрос: «Почему?»
"Мы выясним", - сказал Син Конглянь, кивая Дуань Яну и завершая разговор.
С того момента, как прозвучало имя Шэнь Ляня, Линь Чэнь молчал, слушая, как старый монах в медитации, словно впал в необъяснимое волнение.
Син Конглянь прекрасно понимал, в чём проблема, и сказал: «Ван Чао, найди адрес Шэнь Ляня и сообщи в бюро, чтобы они выписали ордер. Выйди сейчас же и дай мне минуту».
Ван Чао быстро собрался и прошёл мимо него. Из коридора донёсся звук телефонного звонка.
Син Конглянь подошёл и выключил свет в палате, затем вернулся к кровати Линь Чэня и крепко поцеловал его.
Первые тридцать секунд поцелуя Лин Чэнь молчал, но затем начал отвечать на его поцелуи.
«Что случилось?» — тихо спросил Лин Чэнь, подняв взгляд.
Син Конглянь оторвался от губ Лин Чэня. Горький привкус губ Лин Чэня остался на его губах и зубах, когда он коснулся его лица и посмотрел в его глаза в темноте. Он серьёзно спросил: «О чём ты думаешь?» Твои эмоции внезапно как будто отключились ".
"Я просто внезапно почувствовал, что это чувство было нехорошим", - медленно и серьезно сказал Линь Чен. "Если бы учитель Дуань не умер, нам, возможно, потребовалось бы очень много времени, чтобы заметить проблему здесь и, наконец, найти Шэнь Лянь".
"Возможно", - сказал Син Конглиан.
"Но сейчас?" Спросил Линь Чен. "Я думал о составлении профиля убийцы ранее, но мне не нужно этого делать, потому что я знаю, что не смогу здесь ничего изменить. Убийцу легко раскроют. Но мы достигли этого результата благодаря ряду печальных событий, включая смерть учителя Дуана. Цена слишком высока, действительно слишком высока ".
Криминальная психология Ch218
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Кинки || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 218
20:47, в районе Хунцзин-Драм-Тауэр.
Люди среднего и пожилого возраста, вышедшие на прогулку или потанцевать, начали расходиться по домам. Реквизит, используемый для танцев на площади, различных оттенков красного и зеленого, пронесся мимо джипа Син Конгляня с обочины. Продавцы в уличных киосках тоже начали собирать вещи.
Заместитель капитана полиции Хунцзина Чжан Пин сидел в джипе, наблюдая за жителем определенного этажа здания 3, блок 6 сообщества Drum Tower.
Шторы были плотно задернуты, а свет по-прежнему выключен.
Чжан Пин нажал на кнопку беспроводной гарнитуры и спросил: «Лао Шу, есть какие-нибудь движения?»
Офицер под кодовым именем «Лао Шу» стоял в небольшом круглосуточном магазине на первом этаже дома 3 и наблюдал за происходящим у входа. После того как мимо прошли две группы возвращающихся жильцов, в районе стало тихо и безлюдно.
«Цель ещё не появилась».
«Продолжайте наблюдение».
«Понял».
Чжан Пин убрал бинокль и посмотрел на капитана, который курил на пассажирском сиденье. Он только что вернулся домой около восьми вечера и даже не успел обнять дочь, которая делала уроки, когда капитан вызвал его, чтобы подготовиться к задержанию подозреваемого. Хотя он не совсем понимал, что произошло за то время, пока он ехал домой с работы, подозреваемый в преступлении превратился из мужчины в женщину, а из учителя в ученика, что несколько сбивало с толку. Что было ещё важнее, так это то, что капитан упомянул только, что они должны тайно задержать этого человека, и даже доказательств было недостаточно. Было бы разумнее, если бы вышестоящее руководство попросило их сотрудничать со следствием. Он на мгновение задумался, затем тихо выключил гарнитуру и не удержался от того, чтобы не поговорить наедине со своим капитаном: «Капитан Син, не слишком ли поспешно мы арестовываем этого человека?»
«Да, слишком», — ответил Син Конглянь.
— Тогда нам стоит подождать ещё немного?
— Мы не можем ждать.
"А?!" Чжан Пин взял сигарету с приборной панели джипа и прикурил сам. "Лао Син, ты что-то скрываешь от нас? Скажи мне, что происходит. Насколько опасна эта женщина по имени Шэнь Лянь? Люди, которых вы вызвали, почти так же экипированы, как спецназ для поимки бандитов ".
"Почему вы такой беспокойный? Ты одержим Ван Чао?" Син Конглян нетерпеливо прищелкнул языком и затушил сигарету.
Не то чтобы Син Конглянь не мог ответить на вопрос Чжан Пина, но он действительно не знал, правильно ли было так поспешно арестовывать. Он просто подумал, что эта женщина по имени Шэнь Лянь звучит опасно; не говоря уже о том, что она, вероятно, была связана с заратульской фармацевтической фабрикой. Что было самым важным, так это то, что часто многие вещи просто не имели смысла.
Слова, только что произнесенные Линь Ченом, все еще отдавались эхом в его ушах. Хотя они не были уверены в мотивах Шэнь Лянь и сложных последствиях, они срезали путь непосредственно к самой Шэнь Лянь. По сути, это был короткий путь, полученный путем обмена жизнью Дуань Ваньшаня. Они знали информацию, которой не знал убийца, поэтому они могли проявить инициативу и быть на шаг впереди. Поэтому он не мог допустить, чтобы этот короткий путь пропал даром.
Ровно в 21:00 Шэнь Лянь всё ещё не вернулся домой.
Персонал на дорогах внутри и снаружи комплекса уже разошёлся, и дикая кошка шмыгнула в кусты. Как только Шэнь Лянь попадёт в окружение, у него не будет шансов сбежать.
Внутри машины было тускло и пахло дымом. Син Конглянь перевернулся и посмотрел на свой телефон. Он задумался, не стоит ли ему позвонить Лин Чену, но не знал, нажал ли он случайно кнопку блокировки или по какой-то другой причине, но экран внезапно погас.
Син Конглянь протянул руку и выключил верхний свет в машине, оставив лишь тусклый свет экрана ноутбука Ван Чао.
Чжан Пин нахмурился, глядя на него, словно не понимая, почему он вдруг так разнервничался. Заместитель командира отряда начал оглядываться по сторонам, и Син Конглянь тоже поднял голову. В конце дороги никого не было, и все полицейские, как обычно, охраняли ключевые позиции.
В переговорном устройстве послышался слабый шорох, и Чжан Пин начал выяснять, что происходит в начале дороги. Ветер шелестел листьями, и вдалеке зажегся свет.
— Какая машина? В ней кто-то есть? Докладывай быстрее, — спросил Чжан Пин.
В переговорном устройстве раздавался только шорох. Син Конглянь без колебаний зарядил пистолет и открыл дверь, чтобы выйти из машины. В этот момент к нему быстро подъехал совершенно чёрный частный автомобиль. Син Конглянь встал посреди небольшой дороги и посмотрел в машину.
Через две секунды водитель внезапно понял, что что-то не так, и резко затормозил, и этот резкий звук эхом разнёсся по ночному небу.
Расстояние было достаточно близким. Благодаря уличным фонарям и автомобильным фарам Син Конглянь ясно видел, как водитель яростно ругается в машине. На переднем и заднем сиденьях никого не было, а чёрные кожаные сиденья блестели тёплым светом.
. Тьма вокруг них снова стала тихой, и Син Конглянь наблюдал, как водитель бесится в машине, словно смотрел немую пьесу. Два дома выключили свет на своих балконах, отчего уличные фонари превратились в мягкую вуаль. Мимо пробежали дикие кошки, и снова поднялся ветер, сопровождаемый сдавленным вздохом.
Син Конглянь нажал на кнопку наушников и подтвердил, что из его динамика действительно доносится хрипящий звук, похожий на звук душимого дикого зверя или умирающего животного, попавшего в капкан. Звук переходил от грубого к тонкому, как будто стальной нож скребет по коже головы, и, наконец, стал чрезвычайно заунывным.
«Что происходит? Что происходит? Кто создаёт помехи в канале!»
— взволнованный вопрос Чжан Пина раздался в эфире, и полицейские под прикрытием на месте происшествия начали докладывать один за другим. Син Цунлянь жестом показал Чжан Пину, чтобы тот задержал водителя, и побежал.
— Мышь здесь!
— Лев здесь!
Син Конглян бежал мимо кустов и клумб, и ветер трепал его уши. Прилавок с барбекю у начала дороги становился всё ближе.
— Верблюд здесь!
— Дикая лошадь здесь!
Дым от барбекю поднимался вверх, и ветер уносил его вместе с пылью в ночное небо. Шум и смех разносились в ночи, люди размахивали бутылками с пивом, смеялись и кричали, словно это была самая прекрасная летняя ночь в городе. Если бы Син Конглянь не увидел следующую сцену.
Все звуки исчезли, словно он попал в абсолютно безмолвную вакуумную среду.
Владелец шашлычной вытащил из гриля большой шампур с мясом, и заострённый кончик железного шампура излучал холодный свет. Промежутки между мясными шампурами были заполнены раскаленными докрасна железными прутьями.
В следующий момент лицо владельца озарилось улыбкой, когда он схватил шампур и повернулся, чтобы передать его ближайшему покупателю.
В этот момент, не колеблясь, Син Конглян вытащил свой пистолет, когда старая, морщинистая рука потянулась, чтобы передать шампур.
Владелец заведения по-прежнему держал в руке железную шпажку, согнув локоть, и все железные шпажки в его руке были направлены в открытый рот молодого человека, сидевшего за столом.
Раздались выстрелы.
Брызги крови разлетелись в ночном небе, а шпажки разлетелись в разные стороны, описывая хаотичные дуги в воздухе, и наконец упали на землю.
«Обнаружена аномалия у входа в переулок. Требуется подкрепление!» В наушнике снова зазвучали беспорядочные голоса, и Син Конглянь сорвал с себя гарнитуру.
Ночное небо пронзили крики мужчин и женщин, когда беспорядочные шаги застучали по липкому чёрному маслу и различным остаткам моллюсков на земле. Некоторые люди падали, но большинство стояло неподвижно, уставившись на ужасающую сцену перед грилем.
«Полиция проводит расследование! Непричастные люди покиньте место происшествия!»
Полицейский, стоявший на другой стороне входа, кричал издалека посетителям закусочной, размахивая руками. Син Конглянь оглядел все лица вокруг: на одних читался страх, на других — оцепенение, а на некоторых — пугающая улыбка. Но среди всех этих лиц не было лица Шэнь Ляня.
В тот краткий миг, пока он искал подозреваемого, никто не заметил, что молодой человек, которого ударил ножом владелец шашлычной, пришёл в себя.
В глазах молодого человека вспыхнуло необычное возбуждение, как будто в его жилах закипела самая дикая кровь. Он резко оттолкнулся ногами и набросился на владельца шашлычной. Гриль развалился, и угли разлетелись повсюду, когда они катались по ним. Воздух наполнился запахом жареного мяса и шипением горящего угля. Однако ни один из тех, кто лежал на углях, не чувствовал боли. Хозяин схватил горящий кусок угля и засунул его в рот молодому человеку, а тот без колебаний вцепился в лицо хозяина средних лет.
С пронзительным звуком оторвался большой кусок плоти. Кровь стекала по белым зубам молодого человека, а он продолжал широко улыбаться. Владелец взял кусочек древесного угля и засунул его в рот вместе с кровью и измельченной плотью, которые стекали по его запястью. Частично прожаренный, хрустящий, сладкий запах был дразнящим. Хозяин посмотрел на свою руку и откусил кусочек, все еще улыбаясь.
Дым поднимался в ночное небо, а упавший веер слабо крутился на цементном полу.
Син Конглиан стоял неподвижно, как будто кто-то внезапно выстрелил ему в голову, но это было не так. Он просто чувствовал, что все его мысли перемешались, а воздух был наполнен не городским запахом, а гнилостным ароматом тропического леса; всё было кровавым и примитивным, и его чуть не стошнило.
Студент-мужчина, сидевший за одним столом с молодым человеком, тоже встал. На нем была толстовка с золотым тиснением в виде черепа, и он поднял с земли осколок белого фарфора. Он повернулся и направился к дрожащим гостям, сгрудившимся в углу.
Полицейский, переходивший улицу, внезапно набросился на студента в толстовке с черепом, но студент поднял фарфоровый осколок и крепко прижал его к горлу офицера.
Син Конглянь снова побежал, и воздух вокруг него раскалился добела. Он крикнул гостям, которые всё ещё толпились у ресторана барбекю: «Идите, скорее уходите!»
Ошеломлённые гости снова закричали, их глаза наполнились ужасом. Син Конглянь бежал изо всех сил, осматривая место драки, 20 метров, 10 метров...
Студент в толстовке с черепом с помощью какой-то неизвестной силы повалил полицейского на землю. Син Конглянь снова выстрелил, попав студенту в плечо, из которого хлынула кровь, но обезумевший студент, казалось, не замечал ранения.
Как раз в тот момент, когда Син Конглянь собирался нажать на спусковой крючок в третий раз, фарфоровый осколок уже вонзился в горло полицейского.
В тот момент, когда фарфоровый осколок был вставлен в горло, ночное небо остановилось, и фон исчез. Кровавая сцена стала яркой, и Син Конглянь увидел, как его коллега изо всех сил пытается повернуть голову, увидел в темноте его широко открытые глаза и увидел ярко-красную кровь, струящуюся по белому фарфоровому осколку.
Он увидел, что рука молодого человека всё ещё отчаянно сжимает осколок фарфора, словно желая вонзить его глубже.
Син Конглянь, наконец, бросился к ним обоим. Он оттащил нападавшего в сторону и сильно наступил на руку, державшую фарфоровый осколок, вырубив его. Затем он быстро снял пальто и накрыл им горло своего коллеги.
Син Конглянь плотно прижал свою одежду к ране, но кровь хлынула, как из открытого крана, мгновенно пропитав его пальто. "Держись! Держись! Ты меня слышишь?"
Он закричал изо всех сил, но лежащий на земле полицейский лишь приоткрыл рот, словно пытаясь что-то сказать, но в конце концов медленно закрыл глаза.
Кто-то расхохотался, и всё сообщество Барабанной Башни под ночным небом показалось адом на земле.
Криминальная психология, глава 219
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Кинки || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 219
Слышен лёгкий стук каблуков. Тук-тук-тук...
Линь Чэнь внезапно сел в своей палате, где было темно как в могиле. Он прислушался и услышал откуда-то приглушённые рыдания.
Он разблокировал телефон и посмотрел на время: 21:11. Син Цунлянь не звонил с тех пор, как они начали операцию, а это означало, что они не поймали Шэнь Лянь. Для одинокой женщины было ненормально не возвращаться домой после 21:00.
Линь Чэнь чувствовал себя всё более неуютно.
Внезапно он услышал звук скорой помощи, доносившийся снаружи.
Раз, два... Казалось, что в больницу въезжает всё больше и больше машин скорой помощи.
Он посмотрел на капельницу, в которой оставалось совсем немного физраствора. Не колеблясь, он вытащил иглу и подошёл к окну, чтобы посмотреть вниз.
У здания скорой помощи собралось не так много людей, но он смутно видел полицейских в форме и нескольких напуганных зевак. Поскольку он находился на высоком этаже, было трудно понять, что именно происходит внизу. Вскоре после этого к больнице подъехала еще одна полицейская машина. Линь Чен узнал фигуру и светлую голову человека, который вышел из машины.
Он немедленно развернулся и вышел из палаты. Коридор в палате особого ухода был пуст, а свет на посту медсестры неподалеку ослеплял.
Когда он проходил мимо поста медсестры, кто-то окликнул его:
«Эй, пациент! Сейчас время отдыха. Тебе нельзя свободно ходить. Возвращайся в свою палату».
Пока молодая медсестра говорила, телефон Линь Чена начал бешено вибрировать. Номер на экране не принадлежал Син Конгляню или Ван Чао. Линь Чен жестом попросил медсестру подождать и ответил на звонок.
"Лин Чен. Пожалуйста, говорите".
"Вы в больнице? Операция прошла неудачно.... Прибыл директор, и нам нужно, чтобы вы немедленно спустились".
"Где вы, ребята?"
"Мы в аварийном здании. Возможно, скоро появятся журналисты, поэтому, пожалуйста, поторопитесь".
"Я понимаю".
Линь Чен положил трубку и быстро объяснил медсестре неотложную ситуацию, прежде чем броситься к лифту.
Когда он добрался до отделения неотложной помощи, первое, что он услышал, был плач. Конечно, в больнице плачут часто, но этот звук был слишком печальным, как будто у кого-то вырывали сердце и лёгкие. Когда дверь отделения неотложной помощи открылась и закрылась, Лин Чен заглянул внутрь и увидел лишь большое количество окровавленных марлевых повязок. Выходя, он чуть не столкнулся с медсестрой, которая несла плазму крови. Ориентируясь в потоке людей, он нашел старого директора в кабинете врача.
Директор Ву уходил на пенсию менее чем через полгода и всегда был спокоен и расслаблен. Линь Чен никогда раньше не видел его таким серьезным.
"Что случилось? Где Син Конглян?" Спросил Линь Чен.
Директор Ву поднял на него глаза и заметно нахмурился при упоминании имени Син Конгляна. Линь Чэнь взял себя в руки, ухватившись за стол, и на удивление спокойно огляделся. Напротив него за столом сидели несколько врачей, и он взглянул на их бейджи: нейрохирург, невролог...
Должно быть, случилось что-то серьёзное, раз вызвали всех специалистов по мозгу в больнице.
Видя, что директор ничего не говорит, помощник полицейского рядом с ним обратился к Линь Чэню. "Подождите минутку, консультант Линь. Мы ждем прибытия Отдела уголовных расследований, чтобы провести краткую встречу с экспертами.
Линь Чен кивнул.
Как раз в этот момент в коридоре за пределами офиса послышались беспорядочные шаги. Дверь распахнулась, и появился Син Конглян со своим заместителем капитана Чжан Пинем. Ван Чао с ними не было.
Син Конглянь был весь в крови от груди до воротника, его руки были красными, а пальто нигде не было видно. Линь Чен встретился с ним взглядом, и глаза Син Конгляна на несколько секунд оцепенели. Затем он посмотрел на него с печалью в глубоких глазах.
"Подойди сюда и объясни, что произошло сегодня!" Директор Ву хлопнул по столу, и все в офисе были потрясены.
Линь Чэнь обернулся и спокойно посмотрел на разъярённого директора, сказав: «Вам нужно успокоиться».
— Я потерял офицера полиции, который был под моим началом, и вы хотите, чтобы я успокоился? — Лицо директора стало суровым. Он встал, указал на Син Конгляня и выругался: — Скоро сюда приедут девушка Сяо Аня и его родители. Вам нужно объяснить им, почему обычный арест превратился в это. И почему вы беспорядочно стреляли в центре города? Кто дал вам на это разрешение? Вы подумали о последствиях?!
Линь Чэнь ответил за Син Конгляня. «Он выполнял свои обязанности на передовой, и только он знает, нужно ли было ему стрелять. Несправедливо возлагать ответственность на офицеров, не разобравшись в конкретной ситуации».
Затем он придвинул два стула из угла комнаты и жестом пригласил вошедших в комнату сесть.
Директор Ву был так зол, что у него на лбу вздулись вены, но он больше ничего не сказал.
«Офицер Ань погиб при исполнении служебных обязанностей?» Линь Чэнь сел на стул и спросил:
Син Конглянь посмотрел на него и кивнул.
Сердце Линь Чена упало, когда он увидел Син Конгляня, покрытого кровью. Он сразу понял, откуда взялась кровь. — Это из-за того, что Шэнь Лянь отказался от ареста? — спросил он Син Конгляня.
— Нет, — наконец ответил Син Конглянь, но больше ничего не сказал.
Чжан Пин сказал: — Мы даже не видели никого, кто был бы связан с Шэнь Лянем.
— Что произошло на месте преступления? Почему всё так обернулось? В коридоре снаружи слышались крики и шаги, но в кабинете стояла полная тишина, лишь слегка мерцали флуоресцентные лампы.
— Я не знаю, — чётко произнёс Син Конглянь, выговаривая каждое слово по отдельности.
— Ты, чёрт возьми, не знаешь?! Директор Ву снова ударил по столу.
Не обращая внимания на разъярённого директора позади себя и на остальных в комнате, Линь Чэнь схватил Син Конгляня за руку. Его рука дрожала, но он всё равно пытался успокоиться и тихо сказал Син Конгляню: «Все специалисты из больницы уже здесь. Чем быстрее мы выясним, что произошло, тем быстрее сможем решить проблему».
Син Конглянь поджал губы. На мгновение на его лице появилось выражение крайнего безразличия, а затем он сосредоточился и сказал: «Мы действительно не знаем, откуда взялась эта проблема. Около 21:00 в нашем канале связи возникли помехи, а затем в переулке у барбекю-станции начались беспорядки». Владелец киоска и обедавшие там люди подрались друг с другом, и полицейский погиб при исполнении служебных обязанностей, защищая местных жителей». Доклад Син Конгляня был кратким и по существу. «Во время этого инцидента я сделал два выстрела: один попал в владельца киоска с барбекю, а другой — в подозреваемого, который пытался убить полицейского. Баллистическая экспертиза и показания очевидцев на месте происшествия могут это подтвердить».
Мысли Линь Чена бешено закрутились, и он быстро понял, в чём проблема.
Он верил в меткость Син Конгляна, но, несмотря на то, что Син Конглян был на месте преступления и чётко заявил, что попал в подозреваемого, полицейский всё равно умер. Было ясно, что это не просто случайность, которую можно объяснить.
Син Конглянь, казалось, погрузился в глубокие воспоминания. Он сказал: «Это была моя ошибка. Я должен был с самого начала убить подозреваемого, а не просто вывести его из строя».
«Значит, ваши пули не вывели его из строя?» — спросил Линь Чэнь, подняв взгляд.
«Нет, — ответил Син Конглянь. — Похоже, они не чувствовали боли и действовали исключительно инстинктивно. Инцидент произошёл слишком внезапно, и мы до сих пор не поняли, что пошло не так».
— Как такое возможно, что пули не вывели их из строя? — спросил начальник отдела, который до этого молчал. — Они что, превратились в зомби?
— Место происшествия полностью оцеплено. Приехали люди из Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и из Центра по предотвращению эпидемий, и только тогда мы вернулись, — сказал Син Конглянь.
— Из Центра по предотвращению эпидемий? — спросил Линь Чэнь.
«Поскольку поступали сообщения о том, что люди кусали друг друга на месте происшествия, некоторые представители общественности не смогли сдержать свои эмоции и сообщили об этом в Центр по контролю и профилактике заболеваний», — сказал Син Конглянь.
— Это что, биологическая угроза? — Директор Ву не смог сдержаться и сказал: — Мы просто пытались поймать человека. Почему это вдруг превратилось в людей, поедающих людей?
— Как такая ситуация могла внезапно возникнуть? — сказал другой эксперт. — В последние годы в нашем городе не было подобных случаев.
— Вы все — эксперты в области нейробиологии и должны знать, что вероятность возникновения такой ситуации всё ещё существует, — спокойно сказал Линь Чэнь.
— Верно. Это может быть либо заболевание мозга, либо воздействие наркотика", - сказал другой человек. "Бешенство?"
"Я считаю, что воздействие наркотиков более вероятно", - сказал Лин Чен.
"Это верно". Эксперты бурно обсуждали это. "Но нам нужно провести детальное исследование, чтобы определить, что это за конкретный препарат".
"Тем не менее, подход Центра по контролю и профилактике заболеваний правильный. Я считаю, что необходимо обеспечить изоляцию первого уровня биологической опасности, и весь персонал, контактировавший с пациентом, должен быть изолирован и находиться под наблюдением», — сказал Линь Чэнь.
Син Конглянь поджал губы. Когда он услышал, что другая сторона говорит об изоляции, он решительно вмешался, сказав: "Я предлагаю найти другие причины для изоляции и наблюдения, чтобы предотвратить панику в обществе. В конце концов, этот случай уже был достаточно сенсационным, и было бы неуместно снова использовать фразу 'принудительная изоляция'.
"Это понятно, но как конкретно мы должны это сформулировать?" - спросил врач.
«Мы должны объяснить это употреблением наркотиков. Если мы сможем подтвердить, что те, кто участвовал в драке и насилии, ранее не употребляли наркотики, то они, должно быть, случайно приняли их. Поскольку инцидент произошёл на барбекю-станции с сильным запахом дыма, нельзя исключать, что другие свидетели тоже случайно приняли наркотики. Ради здоровья всех участников мы надеемся, что они согласятся на обследование в больнице», — продолжил объяснять Лин Чен. «Если СМИ спросят вас о состоянии пациента, вы можете сослаться на похожие случаи, произошедшие в Соединённых Штатах. «Несколько лет назад в одном из городов США произошёл похожий случай, когда бездомный превратился в зомби и нападал на жителей, кусая их за лица. В конце концов местная полиция выяснила, что бездомные были под воздействием наркотика под названием «солевые ванны», из-за которого они впали в неконтролируемую панику и нападали на людей».
«О... Кажется, я слышал об этом, но если СМИ спросят, как наркоманы внезапно оказались на барбекю и как эти сумасшедшие прохожие приняли наркотики, что нам отвечать? — спросил другой эксперт.
Линь Чен оставался на удивление спокойным от начала до конца. "Эксперты, пожалуйста, сообщите СМИ, что эта часть проблемы должна быть расследована полицией. Вы не знаете конкретного хода расследования, поэтому просто сообщите это нам", - спокойно ответил Линь Чен.
"Хорошо, тогда давайте сначала навестим пациента". Несколько экспертов встали один за другим.
Дверь офиса открылась, и вдалеке за пределами центра неотложной помощи послышались мигающие огни и вопрошающие голоса репортеров.
«Я слышал, что поступали сообщения о каннибализме?»
«Это настоящая биологическая угроза?»
«Скрывает ли правительство от общественности важную информацию?»
Несколько врачей подошли к двери, и вдруг кто-то обернулся и спросил: «Почему вы носите одежду нашего пациента?»
Услышав голоса репортёров, Линь Чэнь на мгновение замер, затем оглядел себя с головы до ног и сказал: «Думаю, мне стоит переодеться».
* * *
Извращенные Мысли:
Инцидент, на который ссылается Лин Чен, - это нападение каннибалов в Майами, где был атакован бездомный мужчина. Нападавшим был Руди Юджин, который откусил бездомному лицо. Источники в полиции предположили, что он был под кайфом от "соли для ванн", что, возможно, повлияло на его действия, но почему он напал, оставалось неясным.
Это отличается от того, что описывает Линь Чен, поскольку бездомный является жертвой, а не нападавшим.
Криминальная психология. Глава 220
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Кинки || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 220
После того как все специалисты из больницы ушли, в кабинете осталось всего пять человек.
Около полуминуты никто не произносил ни слова.
Директор дотронулся до стола врача и заговорил первым: «Чжан Пин, ты и Сяо Чэнь — вы двое выйдите».
Тот, кого назвали по имени, почувствовал облегчение и встал, чтобы уйти.
Линь Чэнь потёр лоб и сказал секретарю Чэню: «Не могли бы вы помочь нам найти две пары чистой одежды? Они у меня в палате».
«Что ты собираешься делать, Линь Чэнь?» Директор почесал бороду и уставился на него, внезапно всё поняв. — Вы хотите принять участие в интервью с репортёрами?
"Ты легко схватываешь все на лету", - спокойно сказал Линь Чен.
"Ты таким тоном разговариваешь с боссом своего босса?" Сердито сказал директор. "Изначально это была моя работа, а ты хочешь все взять на себя".
"В киоске с барбекю сумасшедшие посетители покусали друг друга, и даже был убит полицейский. Задумывались ли вы когда-нибудь, что если с этим не справиться должным образом, это может легко перерасти в серьезный кризис общественного доверия? Вы думаете, что цель убийцы не связана с этим? Лицо директора было неуверенным, но Линь Чэнь, казалось, не заметил этого и наблюдал только за выражением лица Син Конгляня. Он сказал Син Конгляню: «Причина, по которой связи с общественностью в условиях правительственного кризиса важны, заключается в том, что сами слухи могут быть более пугающими, чем само дело».
«Какой смысл говорить, если ты никого не можешь убедить? Может быть, ты оскорбишь все СМИ, как только появишься!» Директор продолжал бормотать. «Если это не сработает, просто издайте приказ о неразглашении».
«Это не обычный случай. Чем больше мы будем молчать, тем сильнее разгуляется воображение публики», — продолжил Линь Чэнь.
«Вы хотите сказать, что только вы можете с этим справиться?»
«Пожалуйста, доверьтесь мне».
«Лин Чэнь, я стар, и у меня больное сердце. Успокойся». Директор наконец смягчился и спросил: «Как вы планируете разбираться с деталями этого дела, когда об этом спросят СМИ?»
«Расследование ещё продолжается».
«Почему так много полицейских проводили аресты в районе Драм-Тауэр и внезапно столкнулись с такой ситуацией? Почему полиция не предотвратила трагедию заранее?»
«Ваши вопросы непростые, и я пока не знаю, как на них ответить».
«Это ваш ответ?»
«Я спрошу капитана Сина о подробностях». Линь Чэнь повернулся к старому директору и сказал: «Он не отказал, так что не спорьте с ним».
На лице Син Конгляня не было никаких эмоций, но после этих слов он наконец пришёл в себя. «Подождите, когда это я согласился?»
Линь Чен коснулся своего лица и просто сказал: "Веди себя хорошо".
Син Конглян поджал губы и выглядел свирепо. Он был типичной фигурой, исполненной большого достоинства, когда был серьезен, и сейчас он казался еще более внушительным.
Как раз в этот момент у старого режиссера внезапно зазвонил телефон. Он был очень раздосадован и, подняв трубку, увидел, что на экране мигают два слова "Хуан Цзе".
Когда старый директор был не в духе, он не очень-то дружелюбно относился и к молодому господину Хуану. Хуан Цзэ что-то сказал на другом конце провода, и старый директор закричал: «Что плохого в том, чтобы сделать два выстрела во время беспорядков? Если вы не будете стрелять, к числу погибших добавится ещё один ноль. Вы берёте на себя ответственность или я?»
Хуан Цзэ, казалось, хотел сказать что-то ещё, но старый директор продолжил: «Какой смысл приходить? Я чувствую, что ваша инспекция подобна охотничьей собаке, которая лает при запахе крови. Наши полицейские на передовой бросаются вперед, в то время как за ними гонится и кусает их стая гончих и орлов. Страшно просто слышать об этом!"
Закончив свои слова, старый режиссер повесил трубку, даже не взглянув на Хуан Цзэ.
Услышав это, Линь Чэнь не удержался и повернулся к Син Конгляню со словами: «Можно побить Хуан Цзэ, но не убивайте его».
Син Конглянь уже сдерживался и собирался заговорить, когда дверь кабинета снова распахнулась. Секретарь Чэнь быстро принёс откуда-то два комплекта чистой одежды и, протянув их Син Конгляню, сказал: «Капитан, семья офицера Аня приехала».
Сердце Линь Чэня упало. Директор Ву уже встал, и Син Конглянь тоже собирался подняться. Увидев это, старый директор уставился на Син Конгляня. "Тебе обязательно быть в центре внимания? Это то, с чем мне нужно разобраться!" Он посмотрел на окровавленную одежду на теле Син Конгляна и заблокировал все, что собирался сказать Син Конглян. "Вы собираетесь увидеть семью офицера Аня, залитую кровью? Поторопитесь и переоденьтесь.
Сказав это, старый директор поспешно удалился, и секретарь Чэнь последовал его примеру.
Старый режиссер действовал решительно, как будто все произошло в мгновение ока. Когда дверь кабинета закрылась, Линь Чэнь пристально посмотрел на Син Конгляня, затем повернулся, запер дверь в кабинет врача и выключил свет.
" Переоденься, " сказал Линь Чэнь Син Конглянь.
Син Конглян не пошевелился. Линь Чен оглядел комнату и увидел занавеску, окружающую медицинскую кровать. Он притянул Син Конгляна к себе и задернул занавеску, прежде чем с силой прижать его к кровати.
Когда он подошел ближе, до него донесся сильный запах крови от тела Син Конгляня. В слабом свете, проникавшем сквозь стекло на двери, он без колебаний начал расстегивать рубашку Син Конгляна.
Син Конглянь прижал его руку к себе.
Линь Чэнь высвободил руку из хватки Син Конгляня и без колебаний расстегнул вторую пуговицу на его рубашке. «Из-за освещения плохие парни в коридоре едва ли разглядят, что происходит в темноте, так что не беспокойся о том, что нас кто-то увидит».
Син Конглянь промолчал.
Линь Чэнь положил руку на грудь Син Конгляня, но вдруг не нашёл, что ещё сказать. В этот момент Син Конглянь нежно обхватила его онемевшие пальцы.
«Лин Чэнь», — раздался тихий голос Син Конглянь в пространстве, где они едва различали лица друг друга.
«Что случилось?»
«У тебя дрожат руки».
Лин Чэнь наконец остановился и не смог сдержать глубокий вдох. Он убрал руку, сделал шаг назад и начал расстегивать халат.
Звук ткани, трущейся о ткань, наполнил комнату, когда Син Конглян быстро снял рубашку. Линь Чен потянулся за чистой одеждой на кровати, но рука Син Конгляна снова накрыла его руку.
"Лин Чен, давай поговорим".
"О чем ты хочешь поговорить?" Лин Чен повернул голову и посмотрел в ту сторону, где говорил Син Конглянь.
Син Конглянь уже собирался заговорить, когда Линь Чэнь внезапно толкнул его на кровать и наклонился над ним, просунув руки под мышки Син Конгляня и крепко обняв его.
Они оба были обнажены. Линь Чэнь ощутил множество шрамов на коже Син Конгляня, толстых и тонких. Они не целовались, но Линь Чэнь просто крепко обнимал Син Конгляня, почти впиваясь пальцами в его плечи. Он чувствовал, как ледяное тело Син Конгляня постепенно согревается, а напряжённые мышцы расслабляются. Наконец, рука Син Конгляня мягко легла ему на талию.
«Не говори ничего о том, что сейчас это неуместно, — Лин Чэнь немного приподнялся и сказал Син Конгляню, глядя ему в глаза. — Мир не заметит этих пяти минут, даже если они закончатся».
— Извини, я не успел тебе позвонить, — голос Син Конгляня стал более спокойным.
— Зачем извиняться? Ты извиняешься, потому что думаешь, что напугал меня, или по какой-то другой причине? — спросил Линь Чэнь. — Я что, такой хрупкий?
Син Конглиан просто посмотрел на него и сказал слово в слово: «Я просто очень беспокоюсь о тебе».
Линь Чэнь быстро ответил: «Беспокоишься обо мне? Когда я услышал, что арест прошёл не так, как надо, и увидел тебя в крови перед собой, я чуть не умер от страха. И, говоря профессионально, в течение примерно полуминуты у меня не было времени думать о ком-то ещё. Я придумывал сотни фраз, чтобы вам стало лучше, но внезапно я пришёл в себя и вспомнил, что передо мной Син Конглянь, а не пациент или посетитель. Он очень влиятельный человек, и ему не нужно моё утешение. Потом я снова растерялся. Я старался сохранять спокойствие, как сейчас, но вы видите, что мои руки дрожат, а речь стала быстрее, чем обычно. Я рассказываю тебе всё это, чтобы ты понял, что... «
«Лин Чен...» Син Конглянь нежно погладила его по спине.
Линь Чэнь сделал паузу и начал говорить с Син Конглианем очень спокойным тоном. «У каждого человека после травмы возникает соответствующая реакция на стресс. Почти нет людей, на которых это не повлияло бы, даже если они психопаты или люди с антисоциальными расстройствами личности». Он повернул голову Син Конглианя и заставил его слушать каждое слово. «Из-за тебя я стану непрофессионалом и потеряю самообладание, а ты не сможешь идеально справиться с некоторыми внезапными ситуациями». Всё это нормально, и мы должны принять это, а не убеждать себя, что мы сильные и справимся, что бессмысленно».
Син Конглянь моргнул; его загнутые ресницы слабо светились.
Линь Чэнь опустил голову и поцеловал человека на больничной койке в глаза, прошептав: «Послушай, мы не всемогущи».
Син Конглянь уже не был таким оцепеневшим, как раньше. Он сделал глубокий вдох и указал на своё ухо, медленно произнеся: «Я понимаю, консультант Линь».
Линь Чэнь кивнул, готовый слезть с Син Цунляня, но Син Цунлянь внезапно прижал его спиной к своей груди.
Син Конглянь крепко обнял его, так что он мог только стоять, прислонившись к плоской груди Син Конгляня, и слушать, как сердце Син Конгляня бьётся всё медленнее и медленнее, хотя это спокойствие могло быть и его иллюзией. Однако Линь Чэнь всё равно чувствовал, что это хорошо; даже если это был конец света, они могли это пережить.
— Линь Чэнь, — вздохнул Син Конглянь.
— Что-то не так?
«Я хочу сказать тебе спасибо, но мне кажется, что это слишком банально», — сказал Син Конглянь.
Линь Чену вдруг захотелось рассмеяться, это было так трудно, но так забавно. Он погладил Син Конгляня по лицу, слез с него и, уже собираясь нащупать на кровати одежду, которая могла быть смята, вдруг услышал, как человек, лежащий на больничной койке, очень тихо сказал: «Я люблю тебя».
Син Конглянь не двигался, и Линь Чэнь подумал, что ему послышалось. Он посмотрел на человека на кровати, который только что сел, потянулся, чтобы коснуться его шеи сзади, нежно поцеловал его в губы и снова сказал обычным тоном: «Я люблю тебя».
Линь Чэнь пытался описать свои чувства в тот момент. Это было так внезапно и в то же время так обыденно. Он взял одежду с кровати и надел её, спокойно сказав: «Я тоже тебя люблю».
Все объятия и признания быстро закончились. Линь Чэнь думал, что это займёт около пяти минут, но когда Син Цунлянь отпустил его, прошла всего минута. У Линь Чэня возникло ощущение, что он хотел бы вернуть ту минуту, которую Син Цунлянь провёл с ним.
Они сели на больничную койку и быстро переоделись в чистую одежду. Шум и гам из коридора, казалось, ворвались в кабинет, как только они разошлись.
Линь Чэнь застегнул рубашку. Он много раз думал о том, что такое любовь или какой она должна быть и зачем она нужна людям.
Но когда он посмотрел на человека, который сидел рядом с ним и аккуратно застегивал одежду, он вдруг всё понял.
Возможно, это было из-за того, что в жизни было слишком много неожиданных трудностей, и хорошо, что у них был друг, который поддерживал их.
* * *
Отвратительные мысли:
Примечание: Син Конглянь действительно сказал [wo ai ni] (я люблю тебя).
Криминальная психология, глава 221
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 221
Они быстро переоделись.
Рубашка, которую принес секретарь Чэнь, была не совсем подходящего размера, поэтому Линь Чэнь закатал манжеты. Однако ему было трудно двигать рукой из-за раны на ладони. Без колебаний Син Конглянь взяла его за руку и взяла верх.
Когда грубые и мозолистые кончики пальцев Син Конгляна коснулись его запястья, пальцы Линь Чэня слегка задрожали.
Син Конглянь усмехнулся и тихо спросил: «Почему ты так нервничаешь? Ты ведь так легко снял с меня одежду, не так ли?»
В темноте Линь Чэнь мог лишь смутно различить руки Син Конгляня, которые уверенно держали пистолет, аккуратно закатывая рукава. Линь Чэнь тихо сказал: «Может быть, потому что я предпочитаю брать инициативу в свои руки».
Син Конглянь сделал вид, что не слышит, и взял его за другую руку. Закончив закатывать рукав, он вдруг наклонился и поцеловал его в уголок губ. «С этого момента я буду брать инициативу в свои руки».
Линь Чэнь беспомощно улыбнулся, чувствуя себя более собранным. У них было не так много времени наедине, поэтому он быстро сменил тему.
«А как же Ван Чао?»
Синг Конглян ответил: «В то время в системе связи возникли странные помехи, и Ван Чао остался на месте преступления, чтобы выяснить, что произошло».
Линь Чену было трудно это понять. «Помехи? Убийца настолько умён, что может взломать даже полицейскую систему связи? И информация об операции по задержанию была раскрыта заранее? Иначе как Шэнь Лянь мог так быстро среагировать и создать такой хаос за столь короткое время?»
Синг Конглян покачал головой. "Я не знаю. Мы должны дождаться результатов расследования Ван Чао. Однако я думаю, что наш канал прослушивался, поэтому, когда мы отреагировали, реакция Шэнь Лянь была бы быстрее нашей ".
Сердце Линь Чена пропустило удар. Быстрый процесс реагирования нельзя было объяснить просто подготовленностью. Он продолжал спрашивать: "Итак, вы думаете, что Шэнь Лянь действительно стал причиной беспорядков в киоске с барбекю?"
«Трудно сказать, но мы все знаем, на что похожи те люди из Гаомэна, которые проходили испытания лекарств. Сегодняшнее внезапное безумие среди посетителей барбекю похоже на то, что было у тех людей из Гаомэна. И те, и другие замешаны в этом. Помимо Шэнь Ляня, это либо Дуань Ян, либо мы. Я не могу сейчас вспомнить ни одного другого подозрительного человека».
Линь Чэнь кивнул и быстро спросил: «Следующий вопрос: как отравленные наркотики попали в организм обезумевших клиентов?»
«Это случилось внезапно, и я сначала не подумал об этом. Но я вдруг осознал, что, когда произошёл инцидент, все обезумевшие люди находились очень близко к прилавку с барбекю... Если это была не еда, то...»
Линь Чэнь внезапно понял: «Это был дым?»
Синь Цунлянь не подтвердил и не опроверг это. «Нам всё ещё нужно осмотреть место происшествия, чтобы определить, но большая часть дыма поднялась в небо. Поэтому, когда вы будете объяснять это СМИ позже, вам, возможно, придётся напомнить жителям близлежащих районов, что, если они почувствуют какие-либо физические или эмоциональные отклонения, им следует как можно скорее обратиться за медицинской помощью».
«Дайте мне подумать об этом, — прервал его Линь Чэнь. — Если мы поспешно сообщим общественности об этой новости, это может вызвать панику. Человеческое воображение безгранично, и мы даже не уверены, действительно ли проблема в дыме от гриля. Стоит ли нам дождаться результатов соответствующих тестов, прежде чем принимать решение?
Син Конглянь торжественно произнёс: «Возможно, у нас не будет времени ждать результатов теста. Поскольку это может быть новый вид наркотика, который мы никогда раньше не видели, нам будет трудно обнаружить это химическое вещество. Чтобы определить точный состав этого наркотика, потребуется много времени. Если бы всё было так просто, Лу Цзя не стал бы так стараться похитить Дуань Яна для Даны».
"Я понимаю, но дай мне подумать об этом". В этот момент Линь Чен внезапно о чем-то вспомнил и сказал: "Ты прав, у нас может быть что-то еще, что может оказаться полезным".
"Что это?"
"Поскольку Шэнь Лянь однажды отправил Дуань Яну данные исследований нового препарата, у Дуань Яна должна быть резервная копия. Независимо от того, правда это или ложь, исходные данные на тот момент могут помочь нам выяснить, что задумал Шэнь Лянь ".
Син Конглянь спросил: «Так где же исходные данные? После того, как Дуань Яна похитили, разве Шэнь Лянь не убирался на месте преступления?»
«На самом деле, я попросил Дуань Яна спрятать его вещи в кресле-мешке на втором этаже зоомагазина, где он работал. Надеюсь, владелец не выбросил их».
— Надеюсь, что нет, — Син Конглянь снова наклонился и поцеловал Линь Чэня в лоб, а затем вздохнул. — Почему ты такой умный?
Линь Чэнь был ошеломлён. Милые жесты Син Конгляня были неотразимы, и он мог лишь собраться с мыслями и сказать: «Нам всё ещё нужно найти эксперта, который сможет понять и проанализировать эти вещи. Мы можем спросить госпожу Цзян Чао?»
«Я найду кого-нибудь, кому можно доверять». — Не волнуйся, — сказал Син Конглян. — Но это не поможет тебе решить проблему, которую ты собираешься решить сейчас. Ответственность лежит на мне.
Син Конглянь имел в виду проблему с толпой репортёров. Линь Чэнь нахмурился. С момента появления Дуань Яна все проблемы продолжали накапливаться и превратились в очень запутанную неразбериху. Смерть профессора Дуаня была похожа на острый меч, который прямо-таки разрубил этот клубок и вывел их на преступника. К сожалению, они упустили лучшую возможность поймать Шэнь Ляня во время этого процесса. Линь Чэнь понимал, почему Син Конглянь так редко расстраивался и даже винил себя. Он похлопал Син Конгляня по плечу и серьёзно сказал: «Я говорю это не только потому, что люблю тебя, но и потому, что считаю, что ты с самого начала был прав. Шэнь Лянь чрезвычайно опасна, и мы должны арестовать её как можно скорее, не колеблясь. Если во время ареста возникнут проблемы, это будет непредсказуемо...»
Син Конглянь слегка приподнял голову и посмотрел на него. — Консультант Лин, на самом деле вы говорите, что ослеплены любовью и думаете, что я всегда прав. На самом деле это сделало бы меня ещё счастливее.
Линь Чен почувствовал, что его беспокойство по поводу того, что Син Конглян находится под слишком большим давлением, было немного необоснованным. Но он не мог не обнять Син Конгляна снова за то, что он только что сказал. "Итак, я решил пока не решать проблему, о которой вы упомянули", - сказал Линь Чен.
"Что вы имеете в виду?" Прямо спросил Син Конглиан.
Линь Чэнь сказал: «Я решил не раскрывать никакой информации о Шэнь Лянь в СМИ, сделав вид, что мы не установили личность подозреваемого».
«Почему?» — прямо спросил Син Цунлянь.
— Потому что мы не знаем, что задумала Шэнь Лиань, — спокойно сказал Линь Чэнь, хотя ему становилось всё более не по себе. — Она использовала Дуань Яна, чтобы подбросить ложные улики против профессора Дуань Ваньшаня, убить Тан Кана и подделать ДНК и отпечатки пальцев профессора Дуаня. Хотя эти действия могли быть мотивированы личными обидами, прослушивание полицейского радио, отравление людей на переполненном рынке и угроза общественному здоровью превратили это в крайне сложное социальное событие. Если предположить, что Шэнь Лянь была достаточно могущественной, чтобы заранее разработать все эти схемы, это означает, что она прекрасно понимала, что полиция в конце концов всё выяснит, и была готова сбежать, сбив нас со следа. Её образ действий отражает её внутреннее состояние; если она стояла за инцидентом с шашлычной, это означает, что она глубоко ненавидит общество и безжалостна. Поэтому она чрезвычайно опасна».
«Если Шэнь Лянь настолько опасна, разве мы не должны сообщить общественности о том, насколько она опасна, и предупредить всех, чтобы они были начеку?» — спросил Син Конглянь.
«Я считаю, что право общественности на информацию — деликатный вопрос, — серьёзно сказал Линь Чэнь. — Все утверждают, что имеют право знать правду, но это не значит, что мы должны сообщать общественности о каждом нашем шаге. Дело в том, что даже мы, полицейские, не знаем, что происходит. Как мы можем объяснить это общественности? В неопределённых ситуациях мы должны взвешивать все «за» и «против». Давайте проанализируем преимущества сообщения общественности имени подозреваемого, Шэнь Лянь. Во-первых, у нас есть цель ослабить давление, и все будут сосредоточены на Шэнь Лянь, а не на полиции. Во-вторых, мы можем использовать обычную тактику скопления людей, утопления Шэнь Лянь в море масс и раскрытия ее местонахождения. Есть ли в этом смысл?"
"Можно сказать и так", - сказал Син Конглиан.
Линь Чэнь кивнул и спросил: «Нам не нужно ослаблять давление, но как насчёт последнего? Шэнь Лянь не только смогла убить Тан Кана под наблюдением в парке развлечений, но и ускользнула от полицейского наблюдения. Это показывает, что её способность к контрнаблюдению не только продвинутая, но и изощрённая. Я боюсь, что даже используя обычную тактику рассредоточения людей, мы не сможем найти Шэнь Лянь за короткое время». Более того, если мы окажем на неё сильное давление, она может внезапно использовать имеющиеся у неё токсичные препараты, чтобы создать угрозу общественной безопасности. Что нам делать? Линь Чэнь сделал паузу, встал, откинул занавеску, закрывающую больничную койку, и повернулся к Син Конгляню. — Я помню, что во время операции по задержанию вы использовали кодовые имена, верно? Поэтому мы, вероятно, никогда не упоминали имя «Шэнь Лянь» от начала и до конца, не так ли?
Син Конглянь на мгновение замолчал, а затем сказал: «Насколько я помню, всё верно. Мы никогда не упоминали «Шэнь Лянь» конкретно от начала и до конца, но Лао Чжан прошептал мне «Шэнь Лянь» в полицейской машине. Он выключил микрофон и говорил тихо, так что вряд ли это было передано через мой микрофон».
Линь Чэнь сказал: «Раз так, я думаю, нам стоит пока повременить. Во-первых, нам нужно попытаться обмануть Шэнь Лянь, заставив её сомневаться в том, что полиция не считает её подозреваемой. Если мы не сможем этого сделать, мне нужно будет посмотреть, что Шэнь Лянь собирается делать дальше».
«Ты играешь в азартные игры!» — голос Син Конгляня слегка повысился.
«Все психологи — мастера игр». Линь Чэнь поднял Син Конглиан с кровати. «Если враг не будет двигаться, я тоже не буду двигаться. Даже если она будет двигаться, я могу не двигаться. Поверь мне. Иначе как бы я смог завоевать тебя?»
Линь Чэнь попытался уйти от ответа своим последним предложением, но Син Конглиан внезапно осознала проблему. "Подождите минутку, не думайте, что я не знаю, что, решив не разглашать информацию о Шэнь Лянь, вы берете на себя ответственность за любые возникающие проблемы".
Линь Чен в замешательстве посмотрел на Син Конгляна. "Какая ответственность лежит на мне? Разве ты не прикрываешь мою спину?"
Син Конглян не находил слов.
Линь Чэнь продолжил: «Итак, пока мы едва можем обмануть Шэнь Ляня, нам нужно сначала проанализировать состав этого нового лекарства или яда, а во-вторых, быстро выяснить, где находится Шэнь Лянь».
— Я понимаю, консультант Линь, — беспомощно сказал Син Конглиан.
— Тогда всё улажено... Говоря это, Линь Чэнь собирался встать с больничной койки, чтобы открыть дверь, но Син Конглиан схватил его за запястье.
Сердце Линь Чэня необъяснимым образом ёкнуло. Он подумал, что это был своего рода прощальный поцелуй или что-то в этом роде, но Син Конглиан мгновение молчал, прежде чем спокойно спросить: — Последний вопрос. Как вы думаете, имеет ли это дело какое-то отношение к делу «Белого песка»? Я имею в виду торговца фруктами, который сошёл с ума и начал нападать на людей».
Сердце Линь Чена снова ёкнуло. «Я не понимаю, что вы имеете в виду. Нет никаких доказательств связи между этими двумя делами. В деле «Белого песка» в организме торговца фруктами были обнаружены стимуляторы... Если вы не уверены, мы можем сравнить результаты анализов, которые были тогда».
"Я не сомневаюсь", - сказал Син Конглянь. "Я имею в виду, что это оба случая сумасшествия, и оба они произошли в Хунцзине. Если журналист спросит о Фэн Пэйлине, как вы ответите?"
"Бритва Оккама *", - ответил Линь Чен.
*Принцип решения проблем, который рекомендует искать объяснения, построенные с использованием наименьшего возможного количества элементов. Он гласит, что при наличии конкурирующих гипотез об одном и том же прогнозе следует отдавать предпочтение той, которая требует наименьшего количества предположений, и что это не является способом выбора между гипотезами, которые дают разные прогнозы. || В данном контексте он, по сути, говорит, что даже если дело «Белого песка» связано с этим, он рассматривает их как несвязанные, поскольку выбирает путь с наименьшим количеством переменных. Это сделает текущее дело менее сложным и более простым для решения (в каком-то смысле).
«Если нет необходимых сущностей, не увеличивайте их количество?» Син Конглянь сделал паузу. «Философия может быть более убедительной, чем ваша психология».
«Действительно», — согласился Линь Чэнь.
Криминальная психология, глава 222
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Кинки || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 222
Здание скорой помощи в больнице было окружено толпой репортёров.
Возможно, это преувеличение, но в эпоху новых медиа многие люди могли вести прямые трансляции с помощью своих телефонов, и было трудно понять, кто из них и традиционных репортёров имел большее влияние. Репортёры и фотографы с микрофонами и логотипами на них стояли впереди, в то время как некоторые люди с ручками для записи находились сзади, а самый внешний круг состоял из толпы зевак, которые не совсем понимали, что происходит.
Секретарь Сяо Чэнь был окружён, как утлая лодчонка в бурном море. Прежде чем Линь Чэнь подошёл, он услышал, как кто-то, держащий в руках диктофон, спросил: «Прибыли ли директор и городские власти? Когда состоится пресс-конференция?»
Секретарь Сяо Чэнь ответил: «Директор в настоящее время утешает пострадавших и руководит расследованием. Пожалуйста, будьте терпеливы».
Репортёр снова спросил: «Как дела у пострадавших? Какова ситуация с жертвами?»
Секретарь Сяо Чэнь замешкался, и на его лице появилось растерянное выражение. Репортер быстро запечатлел этот момент вспышкой.
Линь Чэнь быстро сделал пару шагов, закатал рукава повыше, похлопал секретаря Чэня по плечу, встал перед ним и ответил от его имени: «В результате инцидента с применением насилия, произошедшего у прилавка с барбекю в районе Драм-Тауэр, пострадали три человека, в том числе двое серьёзно раненых, а также один полицейский, который был убит при исполнении служебных обязанностей».
Как только он заговорил, вокруг него засверкали вспышки. Линь Чэнь прищурился, оглядывая лица всех людей на ступеньках, большинство из которых были взволнованы или серьёзны, как репортёры, в то время как небольшая часть проявляла любопытство, но ни у кого не было торжествующего или крайне безразличного выражения лица...
Так что очевидно, что преступник не смешался с толпой интервьюируемых.
......
Вероятно, в тот момент, когда Линь Чэнь вышел из отделения неотложной помощи и встал перед журналистами, Хуан Цзэ случайно заехал на парковку больницы.
Чёрная ночь была лучшим фоном, а белоснежные коридоры больницы больше походили на зеркала, позволяя ему отчётливо видеть лицо Линь Чэня, которое было ещё более измождённым, чем в тот день, когда он уходил. Однако в море мигающих огней Линь Чэнь выглядел не бледным и слабым, а по-своему необычным и гордым.
Хуан Цзэ прекрасно понимал, что его нынешний взгляд, с точки зрения обычного человека, был жалким, но, честно говоря, он не мог избавиться от этих чувств, и это разрывающее душу и мучительное чувство сводило его с ума. Хуан Цзэ с холодным выражением лица смотрел на мерцающие вдалеке огни, но его руки крепко сжимали руль.
......
Линь Чэнь не заметил инспектора Хуана и его машину поблизости, потому что репортёры перед ним были похожи на стаю волков, свирепых и агрессивных.
«Скрывает ли полиция от общественности истинную причину травм?»
«Нет», — быстро ответил Линь Чэнь, но без каких-либо дальнейших объяснений.
Журналист, задавший вопрос, на мгновение опешил, явно не ожидая, что ему откажут в пояснениях.
«Но очевидцы утверждают, что владелец шашлычной и его клиенты превратились в зомби и безумно кусали друг друга!» — громко продолжил спрашивать журналист, напрямую затронув самый взрывоопасный вопрос.
«Это правда, что между посетителями были драки и укусы. Вы уже хорошо знаете ситуацию на месте происшествия, так почему вы думаете, что полиция что-то скрывает?»
"Я имею в виду зомби. В Хунцзине есть зомби?" взволнованно спросил журналист.
"Я не знаю, откуда у вас такая идея". Линь Чен оставался спокойным и не удивленным. "Но я думаю, что семьи пострадавших не захотели бы слышать подобные домыслы. За исключением погибшего полицейского, у всех пострадавших были нормальные показатели жизнедеятельности, согласно приборам обнаружения жизни. Следовательно, это не подходит под определение зомби в научно-фантастических рассказах ".
Линь Чэнь подчеркнул научно-фантастический аспект.
В этот момент заговорил другой журналист, стоявший по другую сторону. «Простите, офицер. Могу я вас на минутку перебить? Я только что услышал ваш ответ и думаю, что вы уклоняетесь от вопроса. Вы не ответили на вопрос, который больше всего волнует СМИ и общественность». Этот журналист говорил более мягким тоном, чем предыдущий, но с ним было сложнее.
— Пожалуйста, продолжайте, — Лин Чен кивнул другому журналисту и мягко заговорил.
......
Хуан Цзэ не слышал, что именно сказал Линь Чэнь, но он просто смотрел на спокойное поведение Линь Чэня и его безмятежное лицо, которое не менялось даже в кризисной ситуации. На самом деле он не мог понять, что именно он чувствует к Линь Чэню, любовь это или ненависть. Если быть точным, он даже думал, что ненавидит Линь Чэня настолько сильно, что всегда помнит об этом человеке. Когда человек появляется слишком часто, легко ошибиться в своих чувствах. Хуан Цзэ заставил себя отвести взгляд от лица Линь Чэня и начал искать в толпе раздражающую его фигуру Син Цунляня, но тоже безуспешно.
В этот момент внезапно открылась пассажирская дверь, и Хуан Цзэ резко посмотрел в сторону, увидев, как в машину садится человек с сильным запахом дыма.
Хуан Цзэ понял, кто это, сжал кулаки, и на его лбу вздулись вены.
— Инспектор Хуан.
Человек, который сел в машину без разрешения, откинулся на спинку сиденья и бросил на него холодный взгляд зелёных глаз, но улыбнулся.
Хуан Цзэ сказал: «Капитану Синю не стоит приходить без приглашения, верно?»
«Это лучше, чем если бы инспектор Хуан потом сходил с ума перед репортёрами. Конечно, главная причина в том, что он тоже не хочет тебя видеть».
Конечно, Син Конглянь имел в виду Линь Чэня, и особенно когда он подчеркнул «он», это прозвучало более интимно, чем другие слова. По одной этой детали Хуан Цзэ понял, что Линь Чэнь и Син Конглянь встречаются.
Хуан Цзэ сразу понял, что потерял самообладание. Его лицо слегка похолодело, и он без колебаний сказал Син Конгляню: «Выходи из машины».
«Давайте поговорим, инспектор Хуан», — сказал Син Конглянь, доставая сигарету, чтобы закурить.
«Не заставляй меня повторять».
«Если я выйду из машины, что будет с вашим бизнесом? В последнее время вашим акционерам нелегко угодить, не так ли?» Син Конглянь нажал на зажигалку, и пламя затрепетало.
Вспомнив о внезапном появлении седых волос у его отца и старшего брата, Хуан Цзэ внезапно поднял взгляд и посмотрел на Син Конгляня. «Син Конглянь, тебе не кажется, что твои методы слишком низки? Например, вмешиваться в дела моей семьи?»
Син Конглянь улыбнулся. «Я думаю, что это нормально. Мир бизнеса похож на поле боя».
Син Конглянь говорил с лицом избалованного ребёнка, который говорит: «Я не виноват, что у вашей семьи меньше денег», и Хуан Цзэ хотелось ударить его по этому самодовольному лицу.
«Так что именно ты хочешь сделать?»
Син Конглянь ничего не ответил. Он просто достал из уха прозрачный наушник, положил его на приборную панель и посмотрел на него, сказав: «Послушай».
Немного поколебавшись, Хуан Цзэ всё же вставил наушник в ухо.
......
У входа в здание скорой помощи, на ступеньках, Линь Чэнь прижал наушник к уху и услышал прерывистые голоса на другом конце. Однако из-за людей, стоявших перед ним, он не мог сосредоточиться на том, что говорили Син Цунлянь и Хуан Цзэ.
Ранее один журналист резко спросил: «Почему посетители ресторана сошли с ума и начали драться друг с другом, из-за чего полицейский даже пожертвовал своей жизнью?»
Линь Чэнь кивнул и ответил самым распространённым в СМИ способом: «С момента инцидента прошёл всего час, поэтому полиция всё ещё выясняет конкретную причину».
— Значит ли это, что полиция ничего не знает? — на лице журналиста появилось хитрое выражение, как у охотника, поймавшего добычу, и он продолжил: — Но, насколько я знаю, многие полицейские из участка Хунцзин находились поблизости до инцидента, и даже один полицейский сделал предупредительный выстрел во время инцидента. Поэтому полиция смогла быстро взять ситуацию под контроль и предотвратить её ухудшение, верно?
Линь Чэнь кивнул. — Верно.
«Так почему же полиция внезапно появилась возле жилого комплекса «Барабанная башня»? Могу ли я предположить, что полиция заранее получила какую-то информацию, но не сообщила об этом местным жителям?»
Линь Чэнь не слишком удивился этому бессердечному вопросу и спокойно ответил: «Полиция проводила обычную операцию по задержанию и столкнулась с этой неожиданной ситуацией в жилом комплексе «Барабанная башня». Линь Чэнь сделал шаг вперёд и честно сказал: «Если бы мы заранее знали, что в районе Барабанной башни произойдёт такое ужасное событие, мы бы направили туда больше полицейских, а не смотрели бы, как наш коллега погибает при исполнении служебных обязанностей».
"Из того, что вы говорите, складывается впечатление, что полиция принципиально неспособна обеспечить безопасность людей. Так куда же идут деньги налогоплательщиков?" Журналист сдвинул вперед очки в черной оправе, как превосходный охотник, умеющий уловить слабое место жертвы. Если он не будет осторожен, то попадет в ловушку, которую уже расставил.
Линь Чэнь на мгновение замолчал, затем серьезно спросил: "Где вы работаете?"
Журналист в очках в чёрной оправе был ошеломлён, а затем недоверчиво открыл рот и саркастически спросил: «Вы собираетесь потом привлечь меня к ответственности?»
Линь Чэнь легко ответил: «Нет, я просто хочу знать вашу базовую зарплату и ежемесячный бонус».
«Мне не нужно отвечать на этот вопрос».
— Я понимаю, — Линь Чэнь оглядел собеседника с ног до головы и сказал: — Судя по вашему возрасту и логотипу телеканала на вашем микрофоне, я могу предположить, что вы работаете на телеканале «Хунцзин» и вам около 35 лет. Когда вы расспрашивали меня, у вас была уверенная манера поведения, указывающая на то, что вы из тех, кто активно участвует в работе. Итак, согласно стандартной зарплате журналиста «Хунцзин» плюс надбавка за ваши личные способности, я оцениваю вашу годовую зарплату примерно в 220 000 юаней, а ваш годовой налог — примерно в 38 000 юаней».
«Это моя личная жизнь!» Журналист повысил голос и, казалось, очень нервничал, что подтвердило точность предположения Линь Чена.
— Это ничего не значит. Я просто хочу сказать вам, что полицейский, который пожертвовал своей жизнью сегодня вечером, — это Ань Го. Согласно национальным стандартам, его пенсия в 20 раз превышает располагаемый доход на душу населения в городах за предыдущий год плюс 40 месяцев его собственной зарплаты. Располагаемый доход на душу населения во всей стране в прошлом году составлял 31 195 юаней, а это значит, что компенсация составляет около 620 000 юаней. Базовая зарплата Ань Го на его должности составляла 4200 юаней в месяц, а за 40 месяцев его зарплата составила менее 180 000 юаней. Это означает, что, поскольку он погиб при исполнении служебных обязанностей, его семья может получить компенсацию в размере около 800 000 юаней. Это окончательная стоимость жизни сотрудника криминальной полиции, которая, вероятно, эквивалентна вашей зарплате за четыре года». Линь Чэнь сделал паузу. "Другими словами, его жизнь стоит ваших общих налоговых выплат за 21 год работы".
"Что вы имеете в виду?!"
"Я просто говорю вам правду о том, куда уходят ваши налоговые деньги". Линь Чэнь посмотрел на высотные здания вдалеке и глубокое ночное небо над ними и спокойно сказал: "Но на самом деле, я думаю, что эти вещи нельзя измерить деньгами".
Журналист больше ничего не сказал, и ночь снова погрузилась в тишину.
«Есть ещё вопросы?» — наконец спросил Линь Чэнь.
......
Хуан Цзэ достал наушники, сжал их в ладони и посмотрел на Син Конгляня, приподняв брови.
«Всё закончилось?» — спросил Син Конглянь.
Хуан Цзэ протянул ему наушник и прямо спросил: «Я всё прослушал. Можешь ли ты чётко сказать мне, что ты хочешь выразить?»
Син Конглиан пожал плечами и не сразу вставил наушник. Вместо этого он сказал спокойным тоном: «Я ничего не хотел выразить. Я просто хотел показать, как хорошо мой парень к тебе относится».
Хуан Цзэ уставился на Син Конглиана, думая, что у него, должно быть, галлюцинации. Как в мире может быть такой бесстыжий человек?
Син Конгляню было всё равно. Он открыл дверь машины, собираясь выйти. Но когда он уже собирался уйти, то, казалось, что-то вспомнил, обернулся, похлопал Хуан Цзэ по плечу и сказал: «Он действительно хорош, так что я понимаю, как ты расстроен».
Хуан Цзэ действительно хотел стряхнуть руку Син Конгляна, но это подтвердило бы то, что сказал Син Конглян. Рука на его плече быстро отдернулась. Как раз в тот момент, когда дверца машины уже собиралась захлопнуться, Хуан Цзе заговорил: "Син Конглян, на самом деле, я думал так же, как и ты четыре года назад".
Криминальная психология Ch223
Автор: 长洱 / Chang'er
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 223
Пресс-конференция, проведённая у входа в здание службы спасения, была поспешной и короткой. Конечно, прямой трансляции с места событий не было, но в эпоху информационных технологий даже люди на окраинах могли быстро узнавать о важных новостях по своим телефонам и на основных платформах.
Под тем же ночным небом.
Ночной ветер пронесся над обширными полями. Дом престарелых Хуэйхэ был не слишком отдаленным; он находился на окраине Хунцзина. Было почти 10 часов вечера, и большинство пожилых людей в доме престарелых уснули, оставив включенными только комнату охраны и свет в нескольких комнатах.
Бродячие собаки в поле бешено лаяли, но в доме престарелых царила тишина.
Большинство пожилых людей в комнатах уже крепко спали, за исключением тех, кто страдал от сильной бессонницы.
В воздухе витало странное ощущение спокойствия, но, конечно, был и специфический затхлый запах разложения, присущий домам престарелых, хотя и не слишком сильный.
По коридору дома престарелых, выложенному белой плиткой, с лёгким скрипом покатилась небольшая тележка.
Медсестра в маске только что вышла из палаты, осторожно прикрыв за собой дверь и медленно ступая. Карман ее белого халата оттопырился, и экран ее телефона слабо засветился сквозь тонкую ткань, как будто она получила какое-то сообщение.
В коридоре не было слышно ни электронных звуков, ни даже вибрации телефона. Однако медсестра, казалось, обладала странным чувством восприятия. Она достала свой телефон и легонько провела своим тонким большим пальцем по экрану.
Одна за другой на её Weibo появлялись фотографии.
Там была стойка для барбекю, залитая кровью, люди, залитые кровью, и полицейский, накрытый белой простынёй...
Конечно, полицейский был оперативником под прикрытием, и во всём бунте был только один пострадавший, так что личность погибшего была очевидна.
Медсестра слегка скривила губы, а её пальцы продолжали уверенно двигаться. Её взгляд по-прежнему был сосредоточенным и серьёзным, и экран наконец остановился на изображении входа в отделение неотложной помощи муниципальной больницы.
Огни репортеров СМИ были похожи на облака под ступеньками, а на ступеньках стоял молодой человек с закатанными рукавами. Он показал свою фарфорово-белую шею и нефритовое лицо, и выражение его лица было спокойным, что вызывало у людей желание разбить его вдребезги.
Медсестра прищурилась и улыбнулась, кладя трубку и снимая с крючка сбоку тележки круглую доску для отделения. Она посмотрела на имена, написанные на ней, со счастливым выражением лица, как у юной девушки.
Она толкнула тележку и направилась в соседнюю палату.
......
Линь Чэнь сидел в кабинете врача и ждал возвращения Син Конгляня, что заняло около десяти минут.
Его взгляд упал на руки Син Конгляня, на которых не было явных пятен крови, что указывало на то, что он не слишком сильно избил Хуан Цзэ.
Возможно, его взгляд был слишком пристальным. Син Конглянь поднял брови и сказал: «Не волнуйся, я его не убивал».
Как только Син Конглянь закончил говорить, в кабинет вошёл Хуан Цзэ с бледным лицом.
«Зачем ты здесь?» — бесстрастно спросил Линь Чэнь.
Хуан Цзэ выглядел презрительно, холодно и отстранённо, он стоял прямо, словно не замечая никого вокруг.
Син Конглянь пнул ногой стул и нетерпеливо сказал: «Хватит притворяться».
Хуан Цзэ нахмурился, как будто стул был покрыт миллиардами микробов, из-за чего он не мог на него сесть.
Линь Чэнь вопросительно посмотрел на Син Конгляня, не понимая, зачем тот пришёл с Хуан Цзэ, если уже разобрался с ним.
— Я не могу его выгнать, — нетерпеливо сказал Син Конглянь.
Хуан Цзэ всё равно предпочёл стоять, игнорируя Син Конгляня.
Сидя со скрещенными на груди руками, Линь Чен почувствовал, что эта сцена была довольно странной. "Что происходит?" он спросил.
"Я хочу присоединиться к оперативной группе", - прямо сказал Хуан Цзе.
Линь Чен опустил руки и посмотрел на инспектора, который только что вошел. "Почему? Вам, должно быть, здесь неуютно, Хуан Цзе. Это не забавная игра в полицейских и грабителей.
— Линь Чэнь, ты всегда думал, что я стала полицейским, потому что мне это казалось забавным?
В глазах Хуан Цзэ мелькнула грусть.
— Честно говоря, мне неинтересно, почему ты стала полицейским, но я уже много лет назад говорила, что ты не подходишь для этой работы.
— Несколько лет назад ты также сказала мне, что мы не подходим друг другу.
Син Конглянь вмешалась в их разговор: «Хуан Цзэ, перестань флиртовать с моим парнем».
Линь Чэнь посмотрел на Син Конгляня и увидел, что тот подошёл к нему, прислонился к стене, закурил сигарету и замолчал.
«Я настаивал только для того, чтобы узнать одну вещь». Хуан Цзэ уставился на него и сказал: «Я хочу знать, как умер Вэйвэй».
Линь Чэнь понял, что, вероятно, из-за того, что в последнее время он чаще виделся с Хуан Цзэ, или, может быть, из-за того, что он действительно прошёл через врата ада и вернулся, ему уже не было так неловко, как раньше. Он даже мог спокойно ответить на этот вопрос. "Я убил ее".
Услышав это, Хуан Цзэ, очевидно, снова был спровоцирован. Он раскрыл правую руку и потянулся к шее Линь Чэня.
Син Конглянь действовал быстро и ударил его ногой в колено.
Хуан Цзэ тяжело рухнул на землю, его колено ударилось о мраморный пол.
Примерно это Ван Чао увидел, когда вошел в комнату.
Подросток был ошеломлен. — Что ты, чёрт возьми, делаешь, инспектор Хуан? Даже если ты сделаешь предложение сейчас, моя А'Чэнь-гэгэ его не примет!
Атмосфера в кабинете не разрядилась из-за обычных шуток подростка.
Хуан Цзэ с трудом поднялся с земли, смеясь. «Лин Чэнь, ты, наверное, неправильно меня понял. Я использовал повествовательное предложение, а не вопрос. Я должен присоединиться, и если не я, то начальство отправит кого-то посерьёзнее меня».
«Хватит угрожать. Ты ведёшь себя как сумасшедший», — сказал Син Конглянь, выпуская кольцо дыма. «Поскольку мы на какое-то время исчезли, начальству нужно найти кого-то для расследования. Кроме того, «Чжоуруй Фармасьютикал» оказывает давление. Это небольшая проблема, но её можно решить».
Другими словами, если бы Линь Чэнь считал Хуан Цзэ проблемой, они могли бы просто выгнать его.
Линь Чэнь потерял дар речи.
Он серьёзно посмотрел на Хуан Цзэ и спросил: «Ты действительно должен следовать за нами?»
"Поверьте мне, если это не я, то определенно найдется более строгий инспектор, который заменит меня", - сказал Хуан Цзе.
"Вы мазохист?" Линь Чен мог только спросить.
......
Голоса в коридоре за пределами офиса постепенно стихли, поскольку репортеры ушли, не сообщив никаких хороших новостей. Теперь был слышен только шум приходящего и уходящего медицинского персонала.
Ван Чао сел в кабинете, чувствуя себя неловко, рядом с Хуан Цзэ. Он изо всех сил старался придвинуться поближе к Син Конгляну.
Син Конглянь шлепнул мальчика по голове. "Если ты недоволен, я еще более несчастен".
Ван Чао от беспомощности пришлось отойти в другую сторону.
Линь Чэнь положил руку на плечо подростка и сказал: «Давай просто притворимся, что его не существует».
Хуан Цзэ фыркнул, но ничего не сказал.
Ван Чао откашлялся и доложил: «Я проверил, и наш канал связи действительно был взломан».
«Неужели у Шэнь Ляня действительно есть такие способности?» — спросил Син Конглянь.
Хуан Цзэ перебил: «Кто такой Шэнь Лянь?»
— Ты ведь не агент под прикрытием, да? Ван Чао внезапно закрыл свой ноутбук, словно защищаясь от Хуан Цзэ.
— Мне это не нужно, — холодно ответил Хуан Цзэ.
Ван Чао замялся. «Ладно, скажем так, это прозвище». Он повернулся, чтобы ответить на вопрос Син Конгляня. «Босс, если это рация, использующая радиопередачу, её можно взломать, но полиция усложнила задачу. Очень вероятно, что она заранее узнала о нашей частоте связи. Я не знаю, как произошла утечка, но, честно говоря, конфиденциальность не на высоте. Директору Ву, возможно, придётся подать заявку на обновление оборудования.
— Ближе к делу.
— Шэнь Лянь — гений, она очень способная. Она может подделывать образцы ДНК, и у неё неплохо получается работать с компьютером. Помните камеру у кабинета Тан Кана? Она не зафиксировала, чтобы кто-то входил или выходил. Я подозреваю, что она как-то связана с этим. — Ван Чао гордо ухмыльнулся. — Но, конечно, если бы я сделал что-то незаконное, она бы мне не сравнялась.
Хуан Цзэ кашлянул, притворяясь, что не слышал вторую половину фразы Ван Чао.
«А образцы ДНК ты тоже можешь подделывать?» — внезапно спросил Линь Чэнь.
Ван Чао замер и, заикаясь, произнёс: «Я...я просто... просто сказал это в шутку».
«Хватит притворяться», — холодно сказал Син Конглянь.
— Я просто спросил, ничего такого не имел в виду. Линь Чэнь поджал губы, взял со стола бумажный стаканчик, сделал глоток воды и сказал Ван Чао: «Я вдруг понял, что менталитет и способности Шэнь Ляня нельзя оценивать по меркам обычных людей».
«Психопат?» — спросил Син Конглянь.
«В биологии термин, который вы использовали, относится к морфологическим изменениям в процессе индивидуального развития, а в психологии — к отклонению психологии человека от нормального состояния большинства людей», — сказал Линь Чэнь.
Хуан Цзэ перебил его. «В ваших глазах все преступники — психопаты».
Линь Чэнь на мгновение задумался и ответил: «На самом деле всё не так просто, но объяснять тебе это нет смысла». Линь Чэнь сказал Ван Чао: «Я хочу получить подробную биографию Шэнь Ляня, желательно в бумажном виде, из центра управления архивами».
«Вы подозреваете, что Шэнь Лянь изменил информацию в интернете?» удивлённо спросил Ван Чао. «Это впечатляет».
— Я просто хочу быть в безопасности, — сказал Линь Чэнь, — потому что я чего-то не понимаю.
— Каков мотив Шэнь Ляня? — спросил Син Конглян.
Линь Чэнь кивнул. «Если не брать в расчёт то, что она устроила такой хаос перед побегом, мы много раз задавались этим вопросом. Почему Шэнь Лянь убила Тан Кана и обвинила в этом профессора Дуаня?»
«Она ненавидела Лао Дуаня и хотела разрушить его репутацию?» Син Конглянь добавил. «У нового препарата Чжоужуя, Нордрена, есть некоторые проблемы. Если после того, как он появится на рынке, возникнут проблемы и Тан Кан скопирует его у Лао Дуаня, Лао Дуань может взять на себя вину, — Син Конглянь нахмурил брови, говоря это. — В этом нет смысла. Это слишком запутанно и бессмысленно. Конечно, обвинять Лао Дуаня тоже бессмысленно. Лао Дуань не из тех, кого волнуют подобные вещи.
«Возможно, мы были слишком сосредоточены на мотивах Шэнь Лянь. Для такой, как Шэнь Лянь, то, что важно для неё, может быть неважно для нас...» Линь Чэнь замолчал, не в силах продолжать.
Это был самый трудный момент.
После хаоса и расспросов СМИ они сели, чтобы обсудить случай, и обнаружили, что все представляло собой непостижимый беспорядок. Шэнь Лянь был в бегах и обладал невероятными навыками в электронике и биомедицине. Возможно, у нее даже был чрезвычайно опасный яд, но они понятия не имели, что на самом деле задумала Шэнь Лянь.
Казалось, что у них было преимущество, но на самом деле они могли только пассивно защищаться и ждать, пока Шэнь Лянь начнет атаку из тени.
Син Конглянь нарушил молчание. Он встал и сказал: «Ладно, я пойду в зоомагазин, найду эту штуку в мешке и поищу кого-нибудь, кто проверит информацию. А ты отдыхай в больнице и будь послушным».
Линь Чэнь беспомощно покачал головой, услышав эти слова.
«Тебя госпитализировали?» — спросил Хуан Цзэ.
Син Конглянь с отвращением посмотрел на Хуан Цзэ и указал большим пальцем на дверь. — Пойдём со мной, и не создавай проблем.
......
Позже той же ночью.
В доме престарелых Хуэйхэ было тихо, и даже лай жёлтой собаки на набережной был едва слышен.
Грудь старика на кровати поднималась и опускалась. Его фигуру можно было лишь смутно различить в туманной ночи, но вся комната была наполнена оглушительным храпом старика.
Дверь осторожно приоткрылась.
Маленькие чёрные колёсики покатились по полу и остановились у изголовья кровати старика.
Медсестра обошла машину и подошла к окну. Она посмотрела на огромную фигуру на кровати, присела на корточки и с любовью уставилась на спящее лицо старика.
Словно котёнок, привязанный к своему хозяину, она осторожно вытащила руку старика из-под одеяла, взяла её в обе руки, опустила голову и потерлась о неё лицом.
Криминальная психология, глава 224
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 224
Линь Чэнь не знал, когда он заснул и спал ли вообще, но его разбудил телефонный звонок.
В оцепенении он взял телефон и посмотрел на него. Снаружи было пасмурно, небо затянуто дымкой.
Линь Чэнь не сразу ответил на звонок, потому что не узнал номер. Он посмотрел на часы и понял, что Син Цунлянь, Ван Чао и Хуан Цзэ ещё не вернулись.
Он внезапно встрепенулся и на мгновение замешкался, прежде чем нажать кнопку ответа и сесть на больничной койке.
«Здравствуйте, господин Линь... Это Чжан... Чжан... Тот, кому вы вчера оставили свой номер».
Линь Чэнь быстро представил себе встревоженное лицо молодого человека и протёр глаза, глубоко выдохнув. «Здравствуйте, господин Чжан, чем я могу вам помочь?»
— У меня возникла проблема, но я не знаю, к кому обратиться. Я... я...
— Проблема с эмульгатором на вашей фабрике?
На заднем плане телефонного звонка были слышны шумы и голоса, в том числе шаги и автомобильные гудки.
— Что случилось?
— Я... Я вчера вечером проверил эмульгатор на нашей фабрике и не нашёл никаких примесей. Я хочу поговорить с людьми Чжоужуя об этой проблеме, чтобы выяснить, что происходит и как мы можем её решить».
Линь Чэнь не знал, почему господин Чжан позвонил ему именно по этому вопросу, но терпеливо ответил: «Сейчас только семь утра. Даже если вы сейчас свяжетесь с ответственным лицом, вряд ли проблему можно будет решить так быстро. Возможно, вам придётся подождать немного дольше».
— Нет-нет, господин Линь, я всю ночь обзванивала фармацевтические компании Чжоужуя. Я даже просмотрела список контактов моего отца, но никто не сказал мне, что происходит. Некоторые люди заблокировали меня после того, как я позвонила им дважды. Должно быть, что-то не так, верно?
— Это может быть связано с деловыми причинами. Трудно сказать. А вы звонили им посреди ночи?
— Я... Я правда не знаю, что делать...»
Господин Сяо Чжань колебался, и Линь Чэнь тоже не знал, что ему посоветовать. Он чувствовал, что господину Сяо Чжаню и так было неловко обращаться к нему по этому вопросу.
Вздохнув, Линь Чэнь спросил: «Так почему вы обратились именно ко мне?»
«Дело вот в чём, господин Линь... Сегодня проходит рекламная акция нового препарата «Чжоужуй Фармасьютикал» под названием «Нордрон». Не могли бы вы... Не могли бы вы помочь мне и сопровождать меня на мероприятии?
Линь Чэнь был ещё больше удивлён этой просьбой. Хотя он вчера позвонил Син Конглиан, чтобы выразить свою заинтересованность в посещении мероприятия, после всего, что случилось с Шэнь Лянь прошлой ночью, он почти забыл об этом. Поэтому внезапная просьба господина Сяо Чжаня застала его врасплох. — Почему я?
"Я видел, что ты сказал у ворот больницы"... Это было онлайн... Я просто подумал, что ты ..."
"Ты думаешь, я умею говорить и могу помочь тебе спорить?" Линь Чен посчитал эту причину слишком разумной.
"Нет, нет, я действительно никого не могу найти. Мне очень жаль ..." Голос мистера Сяо Чжаня был почти плачущим. "Хотя Zhourui не является нашим крупнейшим клиентом, я действительно боюсь, что Zhourui Pharmaceutical подаст на нас в суд. Раз уж председатель Чжан уже в таком состоянии, мне действительно нужно знать, в чём проблема, прежде чем они заменят нас на других поставщиков».
Тон Сяо Чжаня был подобострастным, но не вызывал отвращения. Линь Чэнь глубоко вздохнул, но вдруг кое-что вспомнил. Он почувствовал, что в этот момент, кажется, появилось что-то, что могло связать всё воедино.
Линь Чэнь слегка повысил голос и сказал: «Погоди, что ты сказал?»
«А?»
— «Чжоужуй Фармасьютикал» заменила своих поставщиков? Что случилось?
— Я не знаю, что случилось. Раньше я звонил нескольким дядям и тётям, чтобы они помогли нам поговорить с «Чжоужуй Фармасьютикал»...
— А потом?
— Один из дядей специализируется на сырье, и он сказал, что «Чжоужуй» давно заменила их. Мы были последним поставщиком, которого заменили.
Сердце Линь Чэня билось очень быстро. Хотя он и не знал, в чем проблема, поскольку смена поставщиков была понятна, но если они начали заменять поставщиков давным-давно, то должны быть какие-то невыразимые проблемы...
"Ты умеешь водить машину?" Внезапно спросил Лин Чен.
"А?"
"Приезжай в городскую больницу и забери меня".
Лин Чен повесил трубку.
Он встал, обошел палату два круга, взял телефон и набрал номер Син Конгляня.
"Что случилось, детка? Ты не спишь?" Тон Син Конгляна был чересчур сладким, и он никогда раньше не называл его такими словами *. Но Линь Чэнь внезапно понял, что Син Конглянь, вероятно, сейчас с Хуан Цзэ, поэтому вел себя мягкотелою.
*Уточнение: он называет Линь Чэнь малышкой/деткой/дорогушей/сладенькой и т. д. [баобэй] (宝贝), что обычно используется между парами или детьми.
«А что насчёт Ван Чао?»
«Ван Чао помогает корректировать данные о транспортных средствах в транспортном департаменте. Файлы, которые вы хотели получить, будут доставлены позже».
«А ты?»
«Мы с этим большим идиотом Хуан Цзэ ведём наблюдение в бюро». Похоже, Син Конглянь не заботился о чувствах инспектора Хуан Цзэ, раз так прямо назвал его «идиотом».
«Информация в сумке Дуань Яна?»
«Мы нашли её прошлой ночью», — решительно ответил Син Конглянь.
Линь Чэнь на мгновение замешкался и наконец спросил: «Ван Чао всё ещё в транспортном отделе, а вы всё ещё ведёте наблюдение, так что Шэнь Лянь...»
«Мы её ещё не поймали».
«Как можно не иметь никаких зацепок?» — спросил Линь Чэнь.
«Похоже, она давно планировала этот день, поэтому уже подготовила путь к отступлению», — сказал Син Конглянь.
«Если она действительно всё спланировала заранее, то, хотя маршрут может быть скрыт, должны остаться следы, по которым можно идти. У неё должен быть пункт назначения, и она не может просто бесцельно бежать. Такие люди, как Шэнь Лянь, должны знать, что чем дольше они находятся на солнце, тем выше вероятность, что их обнаружат».
— Да, но сейчас поимка Шэнь Лянь проводится тайно. Согласно вашему заявлению, у нас всё ещё есть шанс заставить её ослабить бдительность и подумать, что мы не нацелены на неё, а затем посмотреть, есть ли шанс заманить её в ловушку, — сказал Син Конглянь.
— Понял. Линь Чэнь на мгновение замялся и наконец сказал: — Я хочу пойти на конференцию по продвижению нового лекарства компании Zhourui Pharmaceutical.
На другом конце провода воцарилась тишина, нарушаемая лишь фоновыми звуками. Было очевидно, что Син Конглянь руководил всей операцией по наблюдению. Он на мгновение задумался и сказал: «Я не могу уехать прямо сейчас, но я организую, чтобы вас сопровождал полицейский».
Линь Чэнь оценил прямоту капитана Сина и улыбнулся. Он опустил голову и сказал человеку на другом конце провода: «Не нужно. Он сын поставщика сырья для Чжоужуя, с которым я вчера встречался. Он только что позвонил мне и рассказал о ситуации». Компания Zhourui Pharmaceutical уже давно постепенно заменяет поставщиков, так что могут возникнуть некоторые проблемы, поэтому я хочу пойти на рекламную конференцию и посмотреть, что такого особенного в Nordren, что Zhourui прилагает столько усилий для его продвижения».
«Хорошо, будь осторожен».
«Не волнуйся».
......
Хотя мистер Сяо Чжань был немногословен, он был очень эффективен.
Быстро умывшись внизу, Линь Чэнь увидел, что мистер Сяо Чжань ждёт его в пыльной серой «Джетте», припаркованной у больницы.
«Мистер Линь, моя... Моя машина не в лучшем состоянии. Пожалуйста, не держите на меня зла».
Линь Чэнь посмотрел на пыль на машине, которая была точно такой же, как на джипе Син Конгляня, и сказал: «Всё в порядке, я привык».
В отеле Hongjing Intercontinental прошла конференция по продвижению нового препарата Zhourui Pharmaceutical.
Конференция должна была начаться ровно в девять, но за полчаса до этого в холле отеля уже было оживлённо.
Там были представители промышленной элиты, одетые опрятно, а также пожилые жители близлежащих районов, которые выглядели вполне обычно.
Некоторые из пожилых людей хромали на костылях, но с надеждой смотрели на указатели новой рекламной конференции Zhourui Pharmaceutical в холле. Это напомнило Линь Чэню сцену, когда он впервые встретился с Дуань Яном, который отвез его в больницу, чтобы кое-что посмотреть.
Мистер Сяо Джан прикоснулся к нему и озадаченно спросил: "Мистер Лин, что случилось? Пойдем сюда.
Лин Чен посмотрел на лицо мистера Сяо Джана и ощутил невыразимую ностальгию. "Ничего, просто думаю кое о чем".
"Что случилось?"
"Просто внезапно я понял, что наркотики - это хорошо".
"Конечно, наркотики - это хорошо". Мистер Сяо Джан пришел в восторг, когда речь зашла о его профессии. "Если бы не исследования и разработки лекарств из поколения в поколение, председатель Чжань не смог бы пережить свои проблемы десять лет назад. Но сейчас не должно быть никаких серьезных проблем с поддержанием его жизни ".
"Да".
Они шли и разговаривали, быстро добравшись до зала для презентаций. Честно говоря, Лин Чен впервые присутствовал на презентации фармацевтической компании. Атмосфера была похожа на обычную научную конференцию: учёные, врачи, пахнущие дезинфицирующим средством, и даже несколько студентов и аспирантов.
Однако, когда они подошли ко входу, Лин Чен осознал одну из самых важных вещей.
Два сотрудника службы безопасности проверяли приглашения на презентацию. Линь Чэнь посмотрел на господина Сяо Чжаня, а затем на вход.
Господин Сяо Чжань в замешательстве спросил: «Почему мы не заходим, господин Линь?»
Линь Чэнь спросил: «Как нам войти?»
«А?»
Линь Чэнь беспомощно сказал: «Ты взял с собой приглашение?»
Господин Сяо Чжань внезапно всё понял. «Консультант Линь, даже если я дурак, я этого не забуду!»
«Простите, но, пожалуйста, говорите потише». Линь Чэнь покачал головой и отвёл его в угол.
Мистер Сяо Чжань быстро достал смятое письмо-приглашение, и Линь Чэнь заметил женщину, стоявшую в углу, которая выглядела довольно властной.
Женщина была одета в профессиональную одежду, небрежно оглядывая комнату, но ее глаза были острыми, как у ястреба, что указывало на то, что она обладала необычайной силой. Она была бывшим начальником службы безопасности и нынешним менеджером по связям с общественностью Zhourui Pharmaceutical, а также беспокойной женщиной, с которой Син Конглянь сталкивалась раньше. Даже вокруг всего рекламного мероприятия были, казалось бы, обычные сотрудники службы безопасности, которые охраняли входы и выходы, как будто они от чего-то защищались.
Еще раньше, когда Линь Чэнь и господин Сяо Чжань вошли на мероприятие, они столкнулись с проверкой сумок и металлодетекторами.
Для обычного мероприятия по продвижению фармацевтической продукции такой уровень безопасности был несколько интригующим.
Криминальная психология, глава 225
Автор: 长洱 / Чанъэр
Переводчик: Kinky || https://kinkytranslations.com/
* * *
Глава 225
Линь Чэнь и господин Сяо Чжан нашли свободное место и сели.
На большом экране в конференц-зале снова и снова проигрывался рекламный ролик фармацевтической компании «Чжоужуй», и из динамиков доносился громкий голос.
Аэрофотосъёмка здания фармацевтической компании «Чжоужуй» была сосредоточена на логотипе компании — голубом голубке мира.
«Мы — фармацевтическая компания Zhourui, посвятившая себя спасению жизней и улучшению качества жизни всего человечества...»
— зазвучал праведный мужской голос за кадром. Двери конференц-зала фармацевтической компании Zhourui открылись. Следуя за камерой, зрители увидели энергичных сотрудников внутри фармацевтической компании. Камера продолжала двигаться вверх, проходя через лабораторию исследований и разработок, где сотрудники в светло-голубых пылезащитных костюмах работали по обе стороны от рабочих станций. Сцена выглядела организованной, упорядоченной, светлой и чистой.
Это заставило Линь Чена вспомнить о грязных шахтах в глубине тропических лесов, которые резко контрастировали с этим местом.
Мужской голос в рекламном ролике продолжал говорить монотонно. «У Zhourui Pharmaceutical самая передовая в мире команда исследователей и разработчиков, а также возможности для исследований и разработок мирового уровня. Мы движемся вперёд, ежегодно инвестируя более 10 миллиардов юаней в исследования и разработки новых лекарств. По состоянию на июнь этого года мы выпустили на рынок в общей сложности 52 препарата...»
На экране появилось множество графиков, показывающих инвестиции Zhourui Pharmaceutical в исследования и разработки и связанные с ними достижения.
Короче говоря, пресс-конференция также была корпоративным рекламным мероприятием, и эти вещи были необходимы. Линь Чен бегло взглянул на нее и почувствовал, что Zhourui Pharmaceutical внесла определенный вклад в последние годы.
После десятков оглушительных рекламных роликов enterprise это, наконец, прекратилось.
Линь Чэнь заметил, что некоторых пожилых людей с седыми волосами, очевидно, сопровождал фармацевтический персонал Чжоруй, а также несколько молодых людей и людей среднего возраста, которые должны были быть ключевыми сотрудниками больниц или исследовательских институтов.
Внезапно господин Сяо Чжан ущипнул Линь Чена за руку. Он оглянулся и увидел, что владелец химической фабрики во втором поколении Сяо Чжан взволнованно говорит: «О боже мой, господин Линь, вы это видели? Вы это видели? О боже мой, академик Чжан тоже здесь!»
Линь Чен ничего не понял и посмотрел на первый ряд, но ничего не увидел за спинами. Однако он, похоже, только что увидел среди экспертов в первом ряду доктора, который пригласил их на рекламное мероприятие.
Каким бы взволнованным ни был мистер Сяо Чжань, обстановка, естественно, стала напряжённой.
Не спрашивая, господин Сяо Чжан объяснил ему: «Это академик Чжан из Института фармацевтических исследований Китайской академии наук! Лучший из лучших!»
«Вы его знаете?»
«Нет... Я не знаю...» — господин Сяо Чжан внезапно смутился, и его волнение улеглось. «Я... Я хотел получить докторскую степень под руководством академика Чжана, но не сдал вступительный экзамен».
Тот факт, что ведущего эксперта из научно-исследовательского института фармацевтики пригласили рекламировать фармацевтическую компанию, перевернул представление Линь Чэня.
«Это уместно?» — спросил Линь Чэнь. — «Стали бы академики соглашаться на коммерческие туры?»
Господин Сяо Чжань толкнул его и серьёзно сказал: «Это не коммерческий тур, господин Линь. Говорите тише».
Люди вокруг них обратили на них внимание, и Линь Чэнь замолчал. Очевидно, что в таком месте излишние слова привели бы только к неприятностям.
"Я не понимаю".
"Возможно, вы не понимаете этих проблем в фармацевтической промышленности". Г-н Сяо Чжань понизил голос. "Послушайте, когда продвигается и продается новое лекарство для лечения пациентов, кто должен его использовать и кто должен его назначать?"
"Конечно, именно врачи дают лекарство пациентам".
«Мистер Лин, вы абсолютно правы... но на рынке так много видов лекарств. Даже для такого простого средства, как жаропонижающее, существует множество вариантов. Так как же врачи получают информацию о новых лекарствах, чтобы принимать обоснованные решения и выбирать подходящее лекарство для конкретного пациента?»
«Ну, у врачей есть свои способы оставаться в курсе...»
«Конечно, но врачи заняты, и существует слишком много видов лекарств. Поэтому один из основных способов, с помощью которого врачи узнают о лекарствах, — это реклама производителей лекарств. Когда выходит новый препарат, фармацевтические компании в первую очередь проводят масштабную рекламную кампанию, чтобы объяснить терапевтический механизм, эффективность и результаты клинических испытаний препарата... Присутствие экспертов, конечно, является результатом приглашения фармацевтической компании, но это также лучшая возможность для врачей узнать о новых лекарствах. На самом деле, мышление в медицинской системе очень упрямое, и иногда требуется много усилий для продвижения нового подхода к лечению и лекарства, прежде чем оно сможет полностью заменить предыдущее лекарство и быть принятым людьми. Если замена будет успешной, это действительно может привести к взаимовыгодному процессу и в конечном итоге принести пользу пациентам ", - сказал г-н Сяо Чжань.
Линь Чен слегка вздохнул. "Вы не ошибаетесь. В конце концов, по сути, без коммерческой выгоды от применения лекарств на пациентах не было бы финансирования следующего раунда исследований и разработок ..."
— Мистер Лин, впечатляет, что вы так думаете. По крайней мере, вы не похожи на тех, кто считает, что врачи и фармацевтические компании сговорились, чтобы наживаться на пациентах. На самом деле, если фармацевтические компании не могут заработать на определённом заболевании, они вряд ли будут вкладывать большие средства в разработку новых продуктов. Например, мало кто разрабатывает вакцины от редких вирусов и препараты для восстановления после повреждения мозга, такие как «Нордрен», который производится только компанией «Чжоуруй Фармасьютикал» и неоднократно обновлялся... — мистер Сяо Чжань продолжал говорить без умолку.
— Мистер Сяо Чжань, — перебил его Лин.
— Да?
— Должен сказать, когда вы говорите о своей работе, вы вдруг начинаете меньше нервничать.
— Я... я не... не нервничаю...
Мистер Сяо Чжань покраснел, и в тот же миг в зале погас свет, а на сцену медленно вышел кто-то. Это был мужчина средних лет с большим животом, в очках в золотой оправе и лысеющий. Это был председатель правления Zhourui Pharmaceutical.
«Мы хотели бы поприветствовать всех экспертов и друзей из всех слоёв общества на нашей рекламной конференции, посвящённой нашему новому препарату Nordren. В последнее время произошло много событий, связанных с запуском Nordren, и компания Zhourui Pharmaceutical также подвергалась критике. У Nordren было много неудач, и даже мы сами думали, что этот препарат никогда не сможет внести свой вклад в лечение болезней. Но это революционный новый препарат, и мы твёрдо верим в его терапевтический эффект. Он должен помочь всем пациентам. Поэтому в последнее время мы приложили много усилий, чтобы его наконец можно было запустить. Здесь я также хочу поблагодарить друзей из всех слоёв общества за их помощь».
Аудитория разразилась громкими аплодисментами. Похоже, председатель не стал уклоняться от недавних проблем, связанных с Nordren, а лишь слегка упомянул о них.
Линь Чэнь спокойно наблюдал за происходящим на сцене.
Председатель взмахнул рукой. «Хорошо, я не буду говорить много глупостей. Пожалуйста, посмотрите рекламный ролик Nordren».
Большой экран внезапно засиял, и на нём появилась конфигурация нового типа препарата, а модель на экране повернулась на 360 градусов.
Несколько человек просматривали рекламные материалы, разложенные на каждом кресле, и мистер Сяо Чжань уделял этому особое внимание, в то время как Лин Чен начал наблюдать за реакцией людей на сцене и в зале.
«Нордрен — это новый тип препарата для лечения мозга, который не использует распространённый ранее подход к лечению, заключающийся в устранении засоров и устранении утечек, а вместо этого фокусируется на восстановлении нейронов. Его активным ингредиентом является Тон, который был открыт учёными нашей компании несколько десятилетий назад в тропических лесах Даны. Исследователи разработали и синтезировали различные производные, чтобы повысить растворимость препарата в липидах и позволить ему проникать через гематоэнцефалический барьер. Попадая в мозг, производное препарата «Нордрен» быстро претерпевает метаболические изменения и становится новым активным ингредиентом. Доказательства клинических испытаний приведены в материалах, которые вы держите в руках, и, согласно соответствующим результатам...
«Вы что-нибудь нашли?» Линь Чэнь повернул голову и спросил.
Мистер Сяо Чжань был озадачен. «Что нашёл?»
До Линь Чена дошло, что мистер Сяо Чжань — это не Син Конглянь, который расследовал дело вместе с ним, а эксперт по химической инженерии, который просто хотел восстановить репутацию компании своего отца.
— «Нордрен» действительно так удивителен, как о нём говорят?
— А? Удивителен? — мистер Сяо Чжань отложил материалы. — Это довольно впечатляюще, с новым подходом, но... я бы не назвал это удивительным.
— Разве они не говорили, что это совершенно новый подход?
— Ну, «Нордрен» на самом деле представляет собой фиксированную комбинацию сердечно-сосудистого препарата «Терн» предыдущего поколения и антитромбоцитарного препарата «АДФ», при этом «Терн» меняет свою структуру и включает упомянутый ранее компонент «Тон». Новый препарат, полученный в результате реструктуризации, — это очень инновационный подход, которого я никогда раньше не видел.
Тон господина Сяо Чжаня был очень непринуждённым и расслабленным, но Линь Чэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок.
Он потёр лоб, чувствуя, что слова господина Сяо Чжаня содержат чрезвычайно важную и ценную информацию, которая была скрыта от них из-за недостатка знаний в области медицины.
Он сжал кулак и наконец принял решение.
— Пойдёмте со мной, — он похлопал господина Сяо Чжаня по плечу.
— Что? Конференция ещё не закончилась, — растерянно спросил господин Сяо Чжань.
— Пойдёмте со мной, — повторил Линь Чэнь.
Коридор отеля за пределами конференц-зала был наполнен неповторимым ароматом гостиничных благовоний, и, как обычно, их подвергли обычной проверке охранники.
Линь Чэнь прогулялся с господином Сяо Чжанем по коридору и наконец заговорил. — У меня есть вопрос, и я хотел бы, чтобы вы помогли мне его проанализировать.
— Почему вы так вежливы?
— Только что на сцене председатель Zhourui упомянул о проблемах, с которыми столкнулась их компания перед запуском Nordren. Что вы об этом думаете?
— Я... я не знаю...
— Я имею в виду, как вы думаете, есть ли проблема с Нордреном?
— Как вы думаете, есть ли проблема с Нордреном?
Выражение лица господина Сяо Чжаня показало, что он вспомнил вчерашнее возражение Линь Чэня лечащему врачу у двери кабинета МРТ.
«Если он пройдёт тестирование в Управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, то проблем быть не должно, и после стольких клинических испытаний, если только компания Zhourui Pharmaceutical намеренно не фальсифицировала данные, эффективность действительно должна быть».
"А как насчет побочных эффектов? Будут ли у Nordren сильные побочные эффекты?"
"Побочные эффекты трудно предсказать. Например, было обнаружено, что Герцептин, препарат для лечения рака молочной железы, вызывает симптомы и признаки снижения функции сердца у пациенток на более поздних стадиях лечения. Мы всегда говорим, что лекарство состоит из трех частей яда, поэтому маловероятно, что определенное лекарство не имеет побочных эффектов ... "
Линь Чен спокойно выслушал объяснение Сяо Чжаня, не перебивая молодого человека.
«Побочные эффекты допустимы в контролируемых пределах, то есть в определённом диапазоне данных. Более того, «Чжоуруй Фармасьютикал» не дураки. Если бы они знали, что у «Нордрена» сильные побочные эффекты, зачем бы они его рекламировали? Одни только иски пациентов о компенсации их разорили бы».
Линь Чэнь глубоко задумался.
Сяо Чжань был прав, они неоднократно это обсуждали. Теперь, учитывая всю информацию, которую они собрали за последние несколько дней, они могли видеть некоторые вещи более ясно.
Во-первых, у самого Нордрена не должно быть никаких серьезных проблем. В противном случае Zhourui Pharmaceutical не стала бы так активно продвигать этот препарат.
Во-вторых, Zhourui Pharmaceutical столкнулась с некоторыми необъяснимыми внутренними проблемами, вплоть до того, что они заменили всех своих поставщиков.
В-третьих, как глава отдела исследований и разработок Nordren, Тан Кан должен был что-то обнаружить и захотеть это обнародовать. Однако Шен Лиан убил его прежде, чем он смог это сделать.
В-четвертых, Шен Лиан использовал ложь, чтобы помешать Nordren выйти на рынок.
Проблема заключалась в том, какой вывод можно было сделать из этой информации?
Линь Чэнь посмотрел на молодого человека, стоявшего рядом с ним, и спросил: «Если кто-то готов пойти на многое, чтобы помешать «Нордрену» выйти на рынок, как вы думаете, каковы мотивы этого человека?»
«Вы говорите о... конкурентах «Чжоуруй Фармасьютикал»? — нервно спросил Сяо Чжань.
«Конкурентах?»
«Потому что подход «Нордрена» действительно очень инновационный. Если его удастся успешно продвигать в больших масштабах, он вытеснит старые препараты других производителей, не оставив им шансов на выживание. Помимо конкурентов, я... не могу представить никого, кто бы не хотел, чтобы Nordren вышел на рынок».
«Но что, если это сотрудник Zhourui Pharmaceutical, который не хочет, чтобы определённый препарат стал успешным?»
«Это также может быть связано с конкуренцией внутри компании, например, если компания продвигает ваш препарат, то разрабатываемый препарат-предшественник будет постепенно вытесняться с рынка, или мой проект препарата нового поколения, который я разрабатываю, может быть отменён...»
«Препарат-предшественник?»
Линь Чэнь внезапно почувствовал себя очень напуганным. «Вы только что сказали, что между Nordren и препаратами-предшественниками Zhourui Pharmaceutical, влияющими на сердечно-сосудистую и цереброваскулярную системы, есть связь?»
«Нордрен — это новый тип препарата, полученный путём изменения конфигурации предшествующего препарата Терн и добавления нового ингредиента, Тона», — в замешательстве сказал мистер Сяо Чжань. — Что не так?
— Нордрен — это улучшенная версия предшествующего препарата?
— Это не просто улучшение... Это не простое наследование...
* * *
Откровенные мысли:
Кстати, я знаю, что в разных странах по-разному, но в Соединённых Штатах фармацевтические компании могут размещать коммерческую рекламу непосредственно для потребителей, несмотря на то, что их лекарства отпускаются по рецепту врача. Это подвергалось критике, поскольку обычный человек не обладает достаточными знаниями о лекарствах и здоровье, чтобы принять взвешенное решение о том, какие лекарства ему следует принимать при том или ином заболевании.
С другой стороны, говоря о медицинских и фармацевтических прорывах, следует отметить, что с появлением COVID биотехнологические компании Moderna и BioNTech совершили прорыв в разработке вакцины от COVID с помощью технологии мРНК, которая отличается от обычных вакцин, которые мы обычно принимаем.
Благодаря этому прорыву разработчики теперь стремятся использовать эту технологию для разработки вакцин от таких заболеваний, как рак и ВИЧ. Это довольно интересно.