Forbid Me [rus. translation]

— Ей скоро исполнится семнадцать.  Я знаю, что это не делает ситуацию лучше, я знаю, что это не делает её правильней.  Черт, Полпинта, она не виновата и уж точно не ошибается.  Я думаю.. думаю, что влюбляюсь в нее, какой же это пиздец, да?

Я влюблен в нее, но не могу заставить себя полностью признаться в этом вслух, особенно Алекс.  Мне нужно было чье-то мнение, и Лили была права, Алекс поймет нас больше, чем кто-либо, и я действительно сделал всё, что в моих силах, чтобы разлучить ее и Лукаса. 
Я ненавидел себя за это, особенно в тот момент, когда столкнулся с правдой, бьющей меня прямо в проклятое лицо. 
Алекс смотрела, как я хожу по комнате, пока, наконец, не остановился и не плюхнулся в кресло за письменным столом лицом к ней, сгорбившись и положив руки на ноги.

— Я понятия не имею, что сказать, — мягко сказала она.

— Прости, Алекс.  Все эти годы, всё, что я когда-либо делал, это... я имею в виду... с Лукасом и тобой... я просто.  Черт... это моя гребаная ошибка и вот это всё, что происходит со мной и Лили - моя карма.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но просто промолчала.

— Я знаю, тебе не нужно этого говорить.  Я знаю, — признался я, зная, что она хотела сказать, что я был прав.

— Кто-нибудь знает ещё?

— Конечно нет.

— Что ты делаешь в ее комнате вообще?  Ты знаешь, что сюда мог зайти Лукас.  Ты хоть представляешь, как сильно он тебя побьет за это?  Боже мой, Джейкоб, он бы убил тебя.

Я опустил глаза и уставился в землю, перебирая волосы взад-вперед, желая вырвать их нахрен. 

— Я знаю.  Ты не представляешь сколько ночей я не спал из-за этого.  Мне нужно уйти от нее.  Это одна из причин, по которой я поступаю в юридический университет так далеко.  Мне нужно увеличить дистанцию ​​между нами.

— Она знает?

Я покачал головой.

— Ох...

— Это единственное, что я могу сделать, чтобы все исправить.

Это, скорее всего, убьёт меня.

— Она возненавидит тебя.

Я вздохнул, зная, что она права.  Лили не простила бы мне этого никогда. 

— Что есть, то есть.  Я не могу продолжать вести себя вот так.  Я все время посылаю смешанные сигналы, но ничего не могу поделать.  Я даже не могу этого объяснить.

— Ты не обязан.  Я понимаю.

Я посмотрел глубоко в ее глаза. 
— Полпинта, это никогда не касалось тебя и не было из-за тебя.  Это всё Лукас.  Никто из нас не думал, что он тебе подходит.  Ты заслуживаешь.. ты заслуживаешь кого-то вроде Коула.

— Это уже не имеет значения.  Это в прошлом.

— Прости, блядь, если я когда-либо повлиял на что-то, что причинило тебе боль.  Я люблю тебя, — искренне сказал я.

Она кивнула.  — Я знаю.  Все происходит неслучайно.

— Ты же не собираешься рассказать...

— Я обещаю... но если это дерьмо польётся дальше, потому что в конечном итоге это произойдет, я скажу, что ничего не знала.  Я притворюсь, что удивлена так же, как и все остальные.

Я засмеялся и встал.  — Я собираюсь-

— Иди уже.

Алекс смотрела, как я ухожу, понимая, что Лили была права.  Мне не потребовалось много времени, чтобы пойти за ней.

Подтверждение того, что я люблю ее...
После всего.

Я нашел ее на пляже у пирса.  Она сидела на том же месте, как тогда, когда узнала, что у ее мамы рак.  Я тихо присел рядом с ней.  Моя кепка была благополучно надета на её голову, и малышка выглядела так, будто плакала, что совершенно отличалось от девушки, вышедшей из комнаты.

Моя беззаботная Лили.

Она смотрела перед собой, не отрывая взгляда от волн, почти как в трансе.

— Ты уезжаешь, — заявила она.

— Как ты... — я сделал паузу.  — Ты слышала.

— Я думала... — она покачала головой.  — Я думала, ты собираешься сказать ей, что любишь меня.  Я думала, ты собираешься сказать ей, что хочешь быть со мной.  Я думала, ты собираешься рассказать ей все, что я так сильно хотела услышать. 

Она тяжело сглотнула, ее голос сорвался, а мое сердце заболело. Я еблан.

— Ты не сказал ей ничего из этого. Ничего. Ты думаешь, что влюбляешься в меня?  Я могла бы понять, почему ты солгал о том, что мы просто целуемся, но Господи, Джейкоб... твоя карма? Серьезно?

— Лили... это было не... я не... бля... — разочарованно выдохнул я. 
— Что я должен был сказать?

— Как, черт возьми, я должна знать что?  Ты никогда мне ничего не рассказываешь.  Я знаю, что ты поступаешь в государственный университет, потому что думала, что ты хочешь получить лучшее образование, а не потому, что ты хочешь сбежать от меня, — она проглотила слюну, наконец сломавшись, новые слезы потекли по ее красивому лицу.

Я хотел обнять ее.

Я хотел утешить ее.

Я хотел сказать ей, что все будет хорошо.

Что я люблю ее.

Я ничего из этого не делаю.  Я сижу и смотрю, как плачет любовь всей моей жизни.

Из- за меня.

Из-за всего, что я сделал, из-за всего, что я не смог заставить себя сказать, из-за всего, что она услышала... из-за всего этого.

— Прости, малышка.  Мне чертовски жаль, — прошептал я, пытаясь не сорваться.

— Просто уходи, Джейкоб, — ​​фыркнула она, по-прежнему не глядя на меня.

— Что?

— Ты слышал меня.  Просто уходи, черт возьми, — прошептала она так тихо, как будто на самом деле не хотела этого говорить.

— А ты?

— А что я?  Я собираюсь сидеть здесь.  Смотреть, как садится солнце.  Потом пойду домой к моим родителям и буду продолжать смотреть, как моя мама умирает понемногу каждый день, — всхлипнула она, вытирая слезы. 
— Одна.  Потому что парень, которого я люблю, не хочет меня... — Лили сломалась, и я больше не мог этого выносить.  Я попытался обнять ее, но она оттолкнула меня.

— Не смей! — крикнула она. 
— Просто уходи!  Это то, что ты хочешь сделать в любом случае!

— Лили, ты же знаешь, что это неправда.

— То, что я знала,  оказалось большой ложью, так что нет, Джейкоб, я ничего не знаю.

— Что я сделал с тобой?  Посмотри на себя.  Это моя ошибка.  Я не могу продолжать делать это с тобой, Малышка, это блядски убивает меня!

— Всегда речь о тебе!  Что ты чувствуешь, что тебе нужно, ты, ты, ты!  Ты меня не слушаешь, ты меня не слышишь, и ты меня ругаешь, потому что думаешь, что я ребенок.  Я не ребенок, Джейкоб.  Мне может быть только шестнадцать, но это не имеет значения.  Я смотрю, как умирает моя мама.  Каждый день.  Никто не говорит об этом.  Никто ничего не говорит, когда ее тошнит весь гребаный день.  Никто ничего не говорит, когда она не может встать с постели, потому что химиотерапия буквально съедает ее изнутри.  Никто ничего не говорит, когда она не может есть, когда она не может двигаться, когда она, блять, едва может говорить!  Итак, скажи мне, это что-то, что переживает каждый ребенок?

Я склонил голову, пристыженный и раскаявшийся.

— Я бы хотела не любить тебя.

Я сразу же поднял на нее глаза. Выражение ее лица просто разбило мое и без того раненое сердце.

— Хотела бы я перестать любить тебя, чтобы ты знал, каково это.

— Это несправедливо, Лили, — наконец произнес я.

— Это не делает мои слова неправильными. Просто уходи... Я больше не хочу, чтобы ты был здесь. Не хочу тебя видеть.

— Хотел бы я, чтобы это было так просто.

Лили стояла, глядя на меня сверху вниз.
— Хорошо. Просто смотри, как я это сделаю.

Она бросила на меня последний взгляд и ушла.

Я смотрел, как девушка, которую я любил больше всего на свете, уходит от меня, но на этот раз...
Она унесла с собой мое сердце.

*

POV Lillian

— Лили, почему в твоей ванной мужской одеколон? — спросил Лукас, входя в гостиную.

Дерьмо.

Я думала, что спрятала все вещи Джейкоба надёжно в доме, чтобы никто из гостей не смог ничего найти. Вещи Джейкоба были по всему дому, скорее всего я просто пропустила этот чертов одеколон.
Мы не были готовы никому рассказать о нас. Мы хотели просто получать удовольствие от совместного времяпрепровождения, не позволяя моему брату испортить его, особенно в выходные, посвященные моему дню рождения.

Я забрала Лукаса и Алекс из аэропорта. Они будут спать в гостиной. К моему разочарованию, Мейсон был со своей мамой за городом, я очень скучаю по своему маленькому мальчику.

— Что? - я включила дурочку.

— Одеколон, Лилиан. Кто это?

Я оглядела комнату, мое сердце колотилось в груди.

— Бо! - Алекс прикрикнула на него, хлопая Лукаса в грудь. Это было ее детское прозвище для него.
— Оставь ее одну. Ей двадцать три, ей разрешено заниматься сексом.

— Она моя сестра, — взревел он.

Входная дверь открылась именно в этот момент, и, конечно же, вошли Дилан, а затем Джейкоб, оба не удосужившись постучать.
Все трое мальчиков были похожи на великанов, из-за чего мой дом казался крошечным. Я была очень опечалена, что Остин не смог прийти.
Он застрял в Нью-Йорке, только лишь упомянув что-то о своей девушке Бриггс.
Хотя никто не знал, были они на самом деле вместе или нет, у них были самые сумасшедшие отношения.
Он прислал мне фотографию своей новой татуировки на руке, и она согрела мое сердце, как только она появилась на моем телефоне. Остин сделал татуировку одного из моих случайных рисунков, которые я в детстве рисовала маркером на его веснушках по всему телу. Теперь Остин был весь в татуировках, и мой рисунок казался крошечным по сравнению с его другими.

Джейкоб поднял Алекс с пола, крепко сжимая ее в своих объятиях.
— Посмотри на себя, Полпинта, ты такая взрослая!

Она рассмеялась, когда он поставил ее обратно. — Ты говоришь это каждый раз, когда видишь меня. Ты отрастил немного бороду, мне нравится, — она потянула за нее.

Да, мне тоже.

— Привет, братан, — поприветствовал Лукаса Джейкоб. Они обнимались, хлопая друг друга по спине.

Дилан подошел ко мне и сделал то же самое, что Джейкоб сделал с Алекс.
— Привет, рок-звезда. Не могу дождаться твоего выступления. Я слышал, ты в этих краях большая шишка.

Я улыбнулась, когда он аккуратно поставил меня обратно на землю. — Да, я делаю, что могу лучше всего, — ответила я, ухмыляясь.

Джейкоб лукаво посмотрел на меня. — Меня не обнимешь, малышка?

— Я вижу тебя постоянно, — сорвалось с моих губ.

— Что? — спросил Лукас, хватая Алекс сзади за талию. — Ты имеешь в виду, что старик Джейкоб больше не работает 24 часа в сутки?

Я прикусила губу.

— Ты знаешь свою младшую сестру, Лукас. Ее трудно игнорировать.

— Ни хрена. Мне интересно с кем она встречается?

Джейкоб приподнял бровь.

— Ты уже встречался с ним? Мне не нужно нанести ему визит и немного поболтать? — добавил Лукас.

— Да... — кивнул Джейкоб.
— Я видел его несколько раз мимоходом. Лили всегда улыбается и сияет, когда он рядом. Хотя я еще не встречался с ним лично, но он делает ее счастливой, Лукас, и, в конце концов, разве это не все, что имеет значение?

— Кто ты, черт возьми, такой? И что ты сделал с Джейкобом? – возразил Дилан, заставив меня рассмеяться.

— Почему в последнее время мне все это говорят? Ты прав. Давай найдем настоящего Джейкоба, обыщем все районы и леса, специальный агент Макгроу, — усмехнулся Джейкоб, глядя только на меня.

— Боже мой, — вмешалась Алекс. — Мы только что приехали. Мы можем поесть перед тем, как вы, ребята, начнете придумывать, как оказаться в тюрьме? Я голодна.

Она переплела свою руку с моей.
— Или знаете что? Вы, ребята, можете стоять здесь и продолжать играть в GI. Джо*. Мы с Лили пойдем обедать. Я уверена, что мы сможем найти кого-то, кто будет тусоваться с нами!

Лукас резко поднял ее на руки и перекинул через плечо.
— Хорошая попытка!

Он шлепнул ее по заднице, и она завизжала.

— Пошлите, Полупинта проголодалась, и вы знаете, какая она бывает, когда голодная.

Алекс хихикнула и подмигнула мне, когда Лукас вынес ее за дверь, и я знала, что Джейкоб умирает от желания сделать то же самое со мной.

Это просто старые добрые мальчики с их наклонностями пещерного человека.

Я повела их в свою любимую закусочную, чтобы перекусить. Я не была тут с тех пор, как мы с Джейкобом пошли сюда в наше первое утро вместе. Я села за стол рядом с ним, Алекс и Лукас напротив нас, а Дилан сбоку.
Джейкоб сжал мое бедро, как только я села, нежно проведя вниз, будто благодаря меня за правильно выбранное места.
Я смотрела на него, пока все смотрели в меню, а Джейкоб будто не обращал на меня внимания, просматривая блюда.

— Этот чертов стол, я еле помещаюсь, — сказал Джейкоб, пытаясь подтолкнуть его, но тот не поддавался. Стол был таким длинным и узким, что мальчики выглядели неловко, в то время как у нас с Алексом все было в порядке. Я рассмеялась над его словами.

— Во сколько придёт Обри? — спросила я Алекса, и Дилан притворился, что не слышит каждого слова произнесённого мною.

— Эмм... кажется, она сказала в четыре дня. Что-то случилось с расписанием Джереми, я не знаю, это не имело смысла, но им пришлось изменить свой рейс, — ответила Алекс, потягивая свою вишневую колу.

— Боже, теперь они вместе навсегда. Как они вообще?

Она пожала плечами. — Наверное, хорошо. Я не так часто их вижу.

— Вы живете в одном городе.

Она снова пожала плечами.

— Ты гоняешься за какой-нибудь жгучей киской, пока ты здесь? Нельзя время зря терять. — спросил Дилан у Джейкоба, желая сменить тему. Вот только я была единственной, кто знала, почему он так сделал.

— Не гоняюсь, Дилан, — просто заявил он.

Алекс вопросительно посмотрела на меня, а я перевела свой взгляд на меню.
Рука Джейкоба быстро снова нашла мое бедро, поглаживая его вверх и вниз, проходя пальцами рядом с моими трусиками.
Я попыталась убрать его руку, но он не шелохнулся, только сжал мое бедро сильнее, чтобы заставить меня остановиться.

Я прочистила горло, чтобы не завизжать.

— Ты в порядке? — спросил Джейкоб, чертовски хорошо зная, что это не так.

— Ммм хм...

Если он пытался заявить о том, что соскучился, то у него это чертовски хорошо получалось. Дилан и Лукас, возможно, были настолько невежественны и невнимательны, что даже не заметили этого, но Алекс... ни за что, черт возьми, она этого не упустила.

— Вау, человек, который в одном шаге от того, чтобы стать мистером шлюхой, вдруг встал на правильный путь? Я назову это чушью и не поверю, — рассмеялся Дилан, никогда не сдерживаясь. — Должна быть кто-то особенная в любом случае, раз ты не трахаешь всё, что движется.

— Можно и так сказать, — возразил Джейкоб, взяв мою ладонь и обхватив свой член ею, и я ахнула.

Взгляд Алекс метался между нами.

— Ты уверена, что с тобой все в порядке? — снова спросил Джейкоб, и я почувствовала, как он ухмыляется.

Я вытерла рот салфеткой. — Ага. Просто случайно пнула стол.

— Так ты следующий, братан? Алекс уже нужно начинать планировать свадьбу для тебя и какой-то крошки? Ты же знаешь, что она прыгнет с головой в это дерьмо, — рассмеялся Лукас, целуя ее в макушку, но Алекс просто молчала. Она была слишком занята, собирая воедино будто головоломку, стоявшую перед ней.

— Она придёт? — спросил Дилан.

— Откуда ты знаешь, что ее сейчас нет здесь?

Джейкоб просиял, я снова склонила голову, пытаясь отбиться от него под столом.
— Может быть, она сидит за этим столом, — предположил Джейкоб, и я просто знала, что все сейчас смотрят на меня. Пиздец.

Какого черта он делает?

Я посмотрела с улыбкой на них.
— Вы ведь понимаете, что он издевается, верно?

— Моя младшая сестра чертовски умна для таких, как ты. Так что я ни за что не поверю.

— Серьезно?
Джейкоб усмехнулся, в последний раз сжав мою ногу, прежде чем наконец отпустить.

Я начала дышать.
— Из других новостей... я собираюсь пойти в уборную. Здесь очень жарко.

Я выбралась из-за стола быстрее, чем летучая мышь из ада.

POV Jacob

Я знал, что намеренно провоцировать ее было не в моих интересах, особенно в присутствии Лукаса, но в этот момент мне было все равно, узнает ли он.
Осознание того, что мне придется провести все выходные вне постели Лили, только усилило мое волнение и выбило меня из колеи. Как я вообще буду спать без неё?

Мы пообедали, а затем Лили отвела нас в свой бар, Лукас и Дилан хотели зайти туда до вечера.

Я сидел с Алекс в баре, пока малышка показывала мальчикам окрестности, знакомила с людьми и рассказывала о баре.
Ее фотографии висели на всех стенах, и по выражению их лиц я мог сказать, что они очень ею гордятся.

— Сколько? — спросила Алекс, отвлекая меня от мыслей и заставляя посмотреть на нее.
— Как долго, Джейкоб?

— С тех пор, как я здесь.

Ее глаза расширились.
— Это почти пять месяцев назад!
Она хлопнула меня по груди, цокая языком.
— Никто из вас не сказал ни слова.

— У тебя было свое дерьмо и проблемы, о которых нужно беспокоиться, Полупинта. Как дела у вас с Лукасом?

— Все нормально, но ты меняешь тему.

— Эй... Наверное, я просто умираю от желания стать дядей!

— Она знает?

Я знаю, о чем она говорит, и отрицательно покачал головой.

Она вздохнула. — Джейкоб... ты не можешь не сказать ей.

— Я скажу. Когда придет время, я скажу ей.

— Ты говорил с ним? С твоим папой?

— Время от времени, — просто сказал я. Это была правда.

— У твоей мамы все отлично. Я захожу и проверяю ее, по крайней мере, два раза в месяц.

— Я знаю. Спасибо.

— Это... — Алекс посмотрела на Лили.
— На этот раз все по-другому, верно? Потому что я клянусь, Джейкоб, если ты снова сделаешь ей больно...

— Я хочу жениться на ней.

Ее голова склонилась набок, Алекс выглядела очень ошеломлённой.

— Я бы женился на ней прямо сейчас, если бы мне не пришлось иметь дело с твоим мужем.

Она вздохнула. — Ага...

Я смотрел, как Лукас притянул Лили к себе, целуя ее в голову и глядя на нее сверху вниз с такой любовью и обожанием. Черт возьми.

— Он меня, блядь, убьет.

Алекс кивнула.
— Да... Лили через многое прошла за последние несколько лет. Ты знаешь, что ты не одна из причин, по которой она переехала сюда.

— Я знаю, что ты делаешь, Полпинта, и да, это была одна из причин, но мы оба знаем правду. Она уехала из-за меня. Только из-за меня.

— Это в прошлом.

— Возможно. Но каких-то случаях это явно прямо передо мной, когда Лили смотрит на меня и пытается не обращать внимания на то, что я сделал.

— Джейкоб, это было очень тяжело. Любой сделал бы то, что сделал ты. Я искренне думаю, что если бы ты сказал ей правду, это сблизило бы вас. Это дало бы вам обоим завершение той истории, и она больше не смотрела бы на тебя так.

Ребята вернулись раньше, чем я успел ответить.  Я не сводил глаз с Лили, молча молясь, чтобы Алекс была прав.

POV Lillian

Я сыграла свой последний сет за ночь.  Я попросила сыграть всего несколько песен в эти выходные, чтобы повеселиться и весело провести время со своей семьей. 
Алекс была ужасно пьяна, я никогда раньше не видела ее такой пьяной, и они с Лукасом практически зачали детей на танцполе. 
Дилан и Обри провели ночь в противоположных концах комнаты, чему мы были не удивлены. И судя по тому, как вел себя Джереми... отчужденно, я даже не знаю, зачем они вообще пришли сюда тогда.

Я хотела найти минутку, чтобы поговорить с Обри наедине, и, учитывая, что Джереми навис над ней не отпуская, я решила, что лучше всего мне подойдет дамская уборная. 
Она извинилась уходя, и Джереми снова быстро последовал за ней, он готов даже в уборную её провожать.
Я подождала несколько минут, пока он вернется за стол, и побежала к Обри. 
Быстро открыв дверь в уборную, я аккуратно заперла ее за собой, немедленно бросившись к ней.

__________________________________

* GI Joe - пластиковые фигурки, созданные в 1964 году и произведённые Hasbro на тему армии.