Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Солнце заглядывает сквозь облака в мои окна, посылая свет через мои занавески.

Я поморгала и открыла глаза, и тошнотворное чувство зародилось внутри.

— Нееет. — Я застонала, засовывая своё лицо в подушку. — Не сегодня.

Как по сигналу, раздался стук в дверь.

— Войдите. — Я крикнула в подушку.

— Что? — Женский голос ответил с другой стороны двери, голос, который я узнала. Моя сестра.

Поворачиваясь на спину, я сказала ей. — Входи, Эми! — Раздражение в моем голосе было ощутимо, но она сделала вид, что не заметила и открыла дверь.

— Доброе утро, выскочка. — Она улыбнулась мне, подходя ближе, чтобы сесть на мою кровать.

— Мама послала меня, чтобы разбудить тебя. Школа начнётся через час.

Я закатила глаза, поворачиваясь на живот. — Мне 17. Я не нуждаюсь в том , чтобы меня будили.

— Но ты ещё не встала. — Она сказала с раздражением, и даже я, хотя и не смотрела на ее лицо, практически могла слышать, как она улыбается. Она делает это для того, чтобы меня раздражать?

— Пожалуйста, уйди. Из-за твоего счастья у меня болит голова.

Она вздохнула, что я могла слышать, и, судя по ее тону, она отказалась от счастливого голоса. — Эммм... я просто пытаюсь быть хорошей. — Она начала вырисовывать круги на моей спине. — Я на самом деле не разговаривала с тобой много в последнее время. И я знаю, что школа ужасна для тебя, так что я просто хотела-

— Спасибо, но не надо. Я на самом деле не в настроении сегодня. — Я до сих пор не повернулась, чтобы посмотреть на нее, но я чувствовала, что вес оторвался от моей постели, и она снова вздохнула.

— Какая разница. Извини за то, что пыталась быть хорошей. Но тебе действительно нужно встать и готовиться.

И после этого я услышала шаги на деревянном полу, а затем дверь закрылась за ней.

Я не хотела быть грубой со своей сестрой, но это было достаточно весомо, на мой взгляд. Я не хочу иметь дело с ее раздражающей бодростью.

Every time I see your face,

My heart takes off on a high speed chase.

Now we do t be scared, its only love

That we're falling in.

I would never do you wrong

Or let you down or lead you on-

Mой телефон зазвонил из моей тумбочки, и я невольно улыбнулась. Я ставила эту мелодию только на одного человека - кудрявый, с ямочками на щеках. На данный момент, все беспокойства из-за школы ушли из моих мыслей, и я схватилась за телефон.

— Привет Хаз! — Я улыбаюсь в телефон. После прохождения полных 12 часов, не слыша его голос, я уже нуждаюсь в своей ежедневной дозе Гарри. Он был, как наркотик для меня. Я пристрастилась, и это было замечательно.

— Утро, Лотти! — Я улыбаюсь при звуке его голоса, в то время как наркотик по имени Гарри начинает своё действие. — Как дела?

Я подняла локоть и положила свой подбородок на ладонь. — Хорошо, я думаю. У меня школа сегодня. — Я констатирую очевидное.

— Я знаю. Вот почему я позвонил. Как ты чувствуешь себя по этому поводу? — Он спрашивает серьезно. Так приятно иметь кого-то, кто заботится о тебе так сильно. Не только мама или родная сестра, а кто-то, кто не предполагает, что заботиться о тебе. Он просто это делает.

— Хорошо. Было бы еще лучше, если бы я увидела тебя после этого. Ты знаешь, я буду с нетерпением ждать этого момента. — Я говорю глупо, играя с кончиками своих волос; пропуская свои светлые пряди сквозь пальцы.

— Теперь ты знаешь, как я чувствую себя после каждого концерта.

— ШАРЛОТТА! Встань с кровати, деточка! — Голос моей мамы идёт снизу из коридора, и я застонала.

— Послушай, я должна идти. Давай поговорим после школы? — Я заставила себя сказать эти слова; Я не хотела идти. Не через миллион лет.

— Да, конечно. Позвони мне, как только придёшь, хорошо?

Я хмурюсь. — Ты не будешь занят?

— Это не имеет значения. Поговорим с тобой в ближайшее время, дорогая. Луи говорит 'привет'.

Я  улыбнулась, не потому, что я пыталась казаться счастливой, а ради себя. — Привет, Луи ... пока, Гарри.

— Пока, Шарлотта.

Я заставляю свои пальцы нажать на кнопку «конец», прежде чем ещё что-нибудь не сказать. Я бросаю свой телефон на кровать, выпустив еще один громкий стон. Я провожу своими пальцами по волосам, пытаясь расчесать их.

— Это будет длинный день.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

После того, как я подготовилась: завила свои волосы, сделала макияж и надела джинсовые шорты и ​свою любимую чёрную футболку с V-образным вырезом - я спустилась в зал для завтрака. Моя мама была уже на кухне и, прислонясь к столику, читала газету. Она была учителем начальной школы, и они не идут в школу в течение этой недели. Счастливчики.

— Что-то в новостях? — Я дразнила, открывая холодильник в поисках вафель.

Она свела брови и, сжимая большую бумагу в руках, прикусила нижнюю губу. — Точно нет.

Я не была удивлена. Много интересного произошло в Дэстине, но по какой-то причине в газетах никогда не пишут этого. Я знаю, что это странно, так как это суть газеты, но в бумаге, которую доставляли в наш дом, не было ничего. Я слышала слухи о том, что я была в газете в последнее время, по понятным причинам, но я не уверена, что я верю в это. Я имею в виду, моя ситуация действительно такой вид истории, которую можно увидеть в газетах?

— Джессика приедет, чтобы забрать тебя в школу? — Моя мать, наконец, подняла голову от газеты и спросила, на что я кивнула.

— Это традиция. — Я заставила себя улыбнуться, обнаружив коробку вафель и доставая две из них, помещая их в тостер.

— Как ты себя чувствуешь по этому поводу?

Я выпустила небольшой стон, прислонившись к прилавку. — Уже все спросили это. Я чувствую себя хорошо по этому поводу, я полагаю.

Она подняла бровь, как будто ждала от меня другого.

— Хорошо. — Я сдаюсь. — Мне страшно. Очень боюсь туда идти. Но что я могу поделать?

— Прости. — Она нахмурилась.

Я слышу, что наш тостер динькает, давая понять, что мои вафли готовы. Я тянусь к ним, погружая свои зубы в них сразу, как только они в моих руках.

— Как странно ты ешь вафли. — Я закатила глаза с небольшим смехом, и встала, чтобы поцеловать маму в щеку. — Люблю тебя. Джесс должна быть здесь в ближайшее время.

— Удачного дня, золотце. — Она чмокает меня в щеку, как только я поцеловала ее, и она смотрит мне в глаза, ее глаза горели ощутимым состраданием. — Правда.

— Люблю тебя.

Я спешу вниз по коридору, чтобы почистить зубы и захватить сумку, которая была забита книгами. 

— Джессики здесь! — Моя сестра кричит внизу, в результате чего мой желудок переворачивается.

Отлично. Поехали в ад.

Я заставляю свои ноги двигаться вниз по коридору и на улицу к машине Джессики. Я прощаюсь со своей матерью, прежде чем открыть входную дверь, и бегу к Mustang'у своей лучшей подруги.

Как только я открываю дверь пассажирского сидения, она уже говорит мне зажигательную речь.

— Доброе утро, красавица. Сегодня будет большой день. Я чувствую это.

Я скользнула в кресло и пристегнулась. Я немного вздыхаю на ее слова. — Что заставляет тебя чувствовать необходимость сказать это?

— Ну ... Я знаю, что ты совсем не в восторге от сегодняшнего дня.

— Почему все продолжают говорить это? Я в порядке. — Я сказала немного грубо. Я должна быть благодарна, что люди заботятся обо мне, но это немного напрягало.

Джессика не обращает внимания на мой тон и продолжает говорить. — Ну колись, ты опасаешься сегодняшнего дня. Будь честной.  Все это знают,... Даже Найл написал мне сегодня утром, чтобы спросить, как ты чувствуешь себя сегодня.

Я поднимаю брови. — На самом деле? Почему он просто не спросил меня?

— Он знал, что ты все равно не скажешь правду.

Я не знаю, должна ли я быть раздражена или польщена, должна ли я закатить глаза или смеяться. Так что я сделала и то и другое.

Джессика ведёт машину вниз по моей улице, путешествуя по знакомой дороге в школу. Она продолжала обнадеживающий монолог про какого-то тренера, а я прислонилась головой к окну, пытаясь успокоиться. 

Я слушаю звук дороги и наблюдаю за автомобилями, проходящими мимо. Я пытаюсь найти что-то, что может держать мои мысли подальше от ужасной школы ... Что-то, что поможет продержаться в течение дня. Я не думала долго, прежде чем я поняла, о ком я буду думать. Гарри.

— Ребята твитнули нам сегодня утром. — Эти слова Джессики вывели меня из моих мыслей. Да, у меня есть особый талант слышать вещи, только тогда, когда я хочу.

— Они написали? — Я подняла брови. — Я не получила уведомлений.

— О, теперь она слушает! — Она дразнится со смехом. — Ну, это было не личный твит. Проверь Твиттер.

Я тяну свой телефон из переднего кармана своих шорт и быстро открываю свое приложение Twitter. Я искала ключевое слово 'One Direction', и все аккаунты мальчиков сразу выскочили. Я увидела, о чем говорила Джессика, и молча читала их твиты с улыбкой на губах.

"@Real_Liam_Payne: Я надеюсь, что у 2 очень классных девчонок будет замечательный день.:)"

"@Niallofficial: Я знаю, что вы не рады, но это будет отличный день. Повеселитесь  девушки!"

"@Zaynmalik1D: Удачного дня. Учитесь хорошо! аха :) Хх"

"@Louis_Tomlinson: Сегодня будет прекрасный день. Насладитесь им, девочки! :)"

И, наконец, я нажала на профиль Гарри, целенаправленно оставляя его напоследок.

"@Harry_Styles:. Я надеюсь, что сегодня все будет лучше, чем ожидается. Люблю тебя. xx"

Мое сердце выпрыгивает из груди, а мой желудок падает. Это был первый раз, когда он когда-либо написал мне 'люблю тебя'. На самом деле, это был первый раз, когда он когда-либо говорил. Когда-либо.

Это было не то же самое, как 'я тебя люблю', но это все равно было невероятно.

Джессика, должно быть, заметила мою улыбку и знала, что я читала, потому что она захихикала. — Дааааа, я знала, что тебе понравится это. — Она смеялась, и я заблокировала свой телефон и сунула его в сумку.

— Возможно, сегодня все будет хорошо. — Я улыбнулась, очень довольно, и слегка пьяно от твита Гарри.

Джессика засмеялась. — Да, может быть!

Мы доехали до школы и быстро нашли место для парковки. Мы обе расстегнулись, захватили наши вещи и вышли из машины.

Я смотрю на высокое здание школы, которое перед нами. Высотой она была примерно в 3 этажа. Я увидела, что сделали тротуар, чтобы можно было гулять, он все ещё пах цементом. Груз плохого чувства поселился в моей груди, из-за этого было трудно дышать.

— Давай. — Джессика подошла ко мне сзади и прошла мимо меня, поднимаясь по ступеням. Я должна была буквально командовать своими ногам, потому что, если бы я не сосредоточилась на них, они бы развернулись и побежали прямо назад к машине. Мы не опаздывали, но перед школой было не очень много людей, и я предположила, что они все были внутри. Мы дошли до передних дверей, и я колебалась, прежде чем потянуть их и открыть.

— Я не готова начать еще один год. — Я отчасти сказала себе, но частично Джессике. Мое беспокойство отражалось в моем животе, но я старалась не обращать внимания на это чувство.

— Мы можем сделать это. У нас все те же классы. — Джессика распахнула двери для меня, так как она, должно быть, знала, что я не собиралась это делать. Я следую за ней в здание, так как ситуация переполняет меня.

Холл переполнен людьми, которые пытаются найти свои шкафчики, и громкие голоса наполнили все школу. От школы разило моющими средствами, дешевыми духами, очень дешевыми. Тонны плохих воспоминаний возродились, и я изо всех сил пыталась вытащить их из своей головы. Я смотрю вниз на листок бумаги в руке, на котором написан номер моего шкафчика. Я стараюсь оставаться незаметной во время поиска шкафчика №537. Я подняла голову, чтобы посмотреть вокруг себя, но я только заметила одну вещь.

Каждый в холле делает одно и тоже: таращится на меня.

Люди, с которыми я не говорила в течение 4 лет, наблюдали, как я прохожу мимо них, как будто я была какой-то супер моделью. Многие из них поворачивались и говорили что-то человеку, который стоял рядом с ними, другие неловко глядели на меня. Разве они не знают, как странно, что на тебя смотрят? Разве они не знают, как неудобно это для меня?

Я попробовала посмотреть на свои ноги в этот момент и сосредоточиться на пути вниз по коридору, чтобы кто-нибудь не спросил меня о Гарри или о мальчиках.

Честно говоря, я не была уверена, как я чувствовала себя в этом океане внимания. Я не была смущена; Я на самом деле представляла все гораздо хуже. Но я не была точно рада этому. Некоторые люди любят внимание, они питаются им. Они жаждут его. Но я чувствовала себя не в своей тарелке.

Я чувствовала себя определенным образом в этой ситуации, но я могла бы найти правильное слово, чтобы описать это...

Внезапно блестящая пара Оксфордов встала передо мной из ниоткуда, и из-за этого я споткнулась. К счастью, я восстановила равновесие, не упав, но я подняла голову, чтобы увидеть, кто это был.

Лила Чамберс.

О, офигеть. Я так люблю ее.

Лила была ... Лилой. Она была в группе поддержки, но не была капитаном, хотя она действовала, как капитан. Она была чванливой, властной, и она никогда уделяла мне времени до этого дня. За шесть лет, что хожу в школу с ней, я не была уверена, что она даже знала мое имя.

Ее светлые волосы падали локонами на плечи, а ее голубые глаза смотрели на меня с волнением. Ее розовые губы изогнулись в улыбке. — Привет, Шарлотта! Как прошло лето? — Ее тон соответствовал ее наполненным волнением глазам.

— Э-э, хорошо. — Я улыбнулась ей, даже если улыбка была вынужденной. — Как прошло твоё?

— О, это было удивительно! Мы должны прогуляться где-нибудь.

Мммммммм. Могу поспорить, зачем она хочет прогуляться.

Она кладёт свои волосы на плечо, как делает это Реджина Джордж, и ее улыбка стала еще шире. Возможно ли для кого-то иметь такую широкую улыбку? Единственный человек, который улыбается так, это ... Барби.

— Могу ли я помочь тебе найти твой шкафчик?

Ее голос скрипел, и я почти сжалась. Черт, она раздражает.

Прежде чем я успела остановить себя, слова вышли из моего рта. — На самом деле, не можешь. Я знаю, что единственная причина, что ты сейчас такая хорошая для меня, потому что я была рядом с Гарри этим летом. Если этого бы не произошло, то ты бы даже не взглянула на меня в этом году-

Она нахмурила брови и открыла рот, чтобы возразить, но я не позволила ей.

— И даже не делай вид, что это не так. Потому что ты знаешь это. Если ты не хотела быть моей подругой в прошлом году или в предыдущие годы, то ты не заслуживаешь того, чтобы быть моей подругой сейчас.

Я протиснулась мимо нее, и Джессика последовала за мной. До этого лета, я была бы напугана, чтобы сказать что-то вроде этого. Но я изменилась, но, видимо, она нет. Она все та же крыса, которой всегда была.

Такие люди, как она были отвратительны.

Вот, что я чувствовала. Отвращение.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Остальной день продолжался в том же духе. Люди, которые никогда не говорили со мной пытались быть моими лучшими друзьями, но я бы не позволила им этого. Я признаю, я была вежливее со всеми остальными, не такой, какой была с Лилой. Я старалась изо всех сил убить их добротой, хотя я не собиралась становиться "друзьями" с ними. Имеет ли это смысл? Мне нравится думать, что имеет.

Уроки были длинными и скучными, такими, какими они всегда были. К концу дня, я была готова заснуть. После долгого дня, я мысленно подготовила себя вернуться в рутину реальности.

Время, чтобы вернуться на Землю.