Hero [Russian Translation]

Доверие не может найти места, чтобы отдохнуть в безопасности

Вергилий

Я постучала в дверь. Было сложно дышать после долгих рыданий, но слезы все равно капали из моих глаз, падая на плоский деревянный стол.

Я так хотела выйти, но дверь отказалась открыться даже на сантиметр. Она была тверда и непреклонна, когда я в сотый раз кинулась на нее, в надежде, что сейчас она откроется. Независимо от того, сколько раз я дергала эту гребанную ручку, дверь все равно не открывалась. Полагаю, что она была заперта на миллион замков, чтобы я не смогла выйти.

Мои рыдания стали громче, пока я не стала кричать от невыносимой боли на душе. Громкий звук раздался по всему залу, и я согнулась от ужасного состояния.

Я услышала тяжелые шаги позади себя, несмотря на испуг, я все равно не двинулась даже на дюйм. Это напомнило мне мою прошлую жизнь, когда я пыталась сбежать, но столкнулась с убийственным выражением своего бывшего. Нет смысла бежать. При побеге боль не уйдет, она только усилится.

Вот почему я была очень удивлена, когда почувствовала, как заботливые руки оторвали мои пальцы от ручки двери и обернулись вокруг моих запястий. Мужские руки тащили меня аккуратно вверх, пока я неустойчиво встала на ноги, а большая часть моего веса оперлась на дверь сзади. Я изучала зеленые глаза Гарри, затаенные в темноте. Его губы сложились в тонкую линию, и он нежно посмотрел на меня.

— Ты проснулась?

Непосредственная близость между нами заметно нервировала меня, и я не могла связать стоящего предложения. Его тело было всего в нескольких дюймах от моего, а его руки все еще касались моих запястий. В местах, где его кожа касалась моей, я чувствовала сильный жар.

— Я... — меня прервал громкий крик, а спустя несколько секунд я поняла, что он принадлежал мне. Я была в истерике, в голове была полная каша, когда я кинулась в двери, пытаясь снова открыть ее. Я просто хотела уйти отсюда.

— ОТПУСТИ МЕНЯ! – резко выкрикнула я и начала пытаться выбраться из хватки Гарри, но он только сжал руки сильнее, а его глаза стали безумно темными.

Я поняла, что мне не ничего не светит, и остановилась так же резко, как и начала.

— П-пожалуйста, отпусти меня. Я боюсь, — слезы хлынули из моих глаз.

К моему удивлению, его руки отпустили мои, и он отстранился.

— Чего ты боишься? Я говорил тебе, что сегодня вечером буду защищать тебя.

— Но ты не сделал этого! – выплюнула я.

Выражение его лица сейчас было странным.

— Как же так, принцесса?

Это прозвище вызвало дрожь в моем теле. Мне казалось, что он давно так не называл меня.

— Ты не защитил меня от самой себя, — ответила я почти шепотом и, прикрыв глаза, обвернула свое тело руками.

Его глаза расширились от удивления, он явно не ожидал такого ответа. Мы стояли несколько минут в тишине, единственным звуком были мои рыдания, которые становились с каждой секундой громче. Наконец, Гарри вздохнул.

— Пойдем со мной, принцесса, — его голос был таким мягким и нежным. Я внимательно осмотрела его, прежде чем согласно кивнула и мы пошли в его спальню.

Только сейчас я заметила, что он был в одних боксерах. У меня была прекрасная возможность рассмотреть его загорелый торс, но я уставилась на шрам, который находился на пояснице. Я нахмурилась, задаваясь вопросом, где же он получил его.

— Вот, — Внезапно сказал он, вытаскивая меня из моих мыслей. Он протянул мне свернутый клочок одежды, — Надень это.

— Отвернись, — сказала я, когда начала снимать потихоньку свою одежду, он сразу же отвернулся к гардеробу. Протянув футболку через голову, я поправила ее и поняла, что она закрывает мне середину бедра.

— Все, — пробормотала я и была крайне удивлена, когда он повернулся и не стал разглядывать меня. Но это действительно успокоило.

— Ты хочешь спать в моей постели? – осторожно спросил он, ожидая моей реакции.

— Почему ты так думаешь? – почувствовав, что мои щеки пылают, я отвела взгляд на свои руки.

— Тебе снятся кошмары, — его слова заставили меня посмотреть на него. Я чувствовала себя неловко, ведь он говорил правду. Мне не снились кошмары, когда я спала в комнате Гарри, но они были такими страшными и ужасными, когда я провела ночь на диване. Если я буду спать спокойно, то я готова пойти на что угодно.

— Хорошо, — кивнула я.

Я медленно последовала с ним к кровати. Гарри поднял красное одеяло и жестком указал мне ложиться. Я сделала глубокий вздох, прежде чем плавным движением опустилась на мягкие подушки, и Гарри позволил мне обвернуть вокруг своего тела одеяло. Я смотрела, как он пошел в ванную, чтобы выключить свет.

Когда он взял свободные подушки на кровати, я поняла, что он собирается спать к гостиной на диване.

— Ты не должен, — буркнула я, и он повернулся в мою сторону, ожидая моих следующих слов.

— Я не хочу оставаться одна, — призналась я.

Он стоял пару минут, раздумывая над моими словами. Я была в каком-то смысле рада, что он закрыл дверь и направился обратно к кровати.

— Я буду спать на своей стороне, — медленно произнес он. — Если тебе будет неловко, скажи мне об этом.

Я кивнула, удивляясь его добрым порывам.

Он лег так, что между нами оставался большой промежуток. В одном смысле, я была смущена его присутствием, а в другом, с ним было безопасно.

— Гарри, — подала голос я, после минутного молчания.

— Да?

— Почему ты так ведешь себя?

Он, казалось, был пойман врасплох.

— Как так?

— Настолько нежный... Заботишься, — тихо говорила ., — Я больше привыкла... К твоей темной стороне.

Наступила долгая пауза, я уже была уверена, что он и не собирался отвечать, но он подал голос:

— Я сказал, что буду защищать тебя сегодня вечером, однажды я не смог выполнить обещание и больше не намерен подводить кого-то. И если защищать тебя означает, что нужно уважать твою боль, то я собираюсь это сделать.

Я не ответила. Я понятия не имела, как ответить на это. Никто никогда не говорил со мной так сладко и искренне.

— Алиса? Ты спишь?

— Да.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Гарри.

***

Почувствовав тяжелые руки вокруг себя, я проснулась с легким напряжением. Они были сильными и заставляли чувствовать себя в безопасности, но, несмотря на это, контакт с кем-либо приводил меня в ужас. Я была еще не готова к чужим прикосновениям. Это слишком.

Я попыталась отодвинуть весь дискомфорт, когда повернулась, чтобы взглянуть на то, что так крепко прижимало меня к своей груди.

Я мутно помнила приснившейся кошмар и то, как Гарри увел меня от парадной двери, когда я пыталась вырваться наружу. Я думала, что мы договорились насчет того, кто и на какой стороне будет спать, но видимо, это просто плод моего воображения.

Я наклонила голову немного назад, чтобы посмотреть на горло Гарри, которое плавно вело к гладкой линии его челюсти и подбородка. Его ярко-розовые губы были чуть приоткрыты, глаза были закрыты, а масса кудряшек торчала в разные стороны. Сейчас он был совсем не похож на темного и пугающего парня, скорее на сладкого и невинного мальчика. Мое сердце стало больно сжиматься, когда я поняла, что раньше он таким и был. Я задалась вопросом, а что же случилось с ним?

Он казался таким спокойным, когда я лежала и хотела ворочаться из стороны в сторону. У меня была мысль разбудить его и сказать, что мне некомфортно, но беспокойство за его сон было сильнее, чем за свой страх. Я подверглась его власти. Его руки на мгновенье напряглись вокруг меня, и я напряглась, затаив дыхание. Он понял, что не так, и немедля выпустил меня из своей хватки, сейчас я наблюдала, как его глаза медленно раскрываются после сна.

Мы лежали так несколько минут, пока он не поднял руки вверх, а затем и вовсе встал, чтобы встряхнуть своими кудрями.

— Хорошо спалось? – спокойно спросила я.

Темнота присутствовала в его глазах, я поняла, что нужно было разбудить его, как только я почувствовала дискомфорт.

— Прекрасно, — сухо ответил он, — А тебе?

В этом вопросе был смысл «Было ли тебе неловко?»

— Да, — медленно ответила я, — Я почти ничего не помню.

— Тебе приснился какой-то кошмар, — его голос стал мягче, он сел на край кровати. Его глаза не на секунду не оставляли мои. — Я не знаю, что тебе снилось, но ты была в истерике. До этого ты, кажется, хорошо спала в моей постели, и я предложил тебе остаться здесь.... – казалось, он колебался, не зная, продолжить ли рассказывать или не стоит.

— И? – я подтолкнула его.

— Ты хотела, чтобы я остался здесь, с тобой, — продолжил он снова. — Ты была напугана. Ты не хотелась оставаться в одиночестве... Но я, честно говоря, не знаю, как ты оказалась так близко ко мне.

— Я не ворочаюсь во сне, — сказала я в тишине. — И мы были оба на моей стороне кровати.

Его глаза сузились, и он шокировано смотрел на меня.

— Хочешь сказать, что это я перекатился на твою сторону?

— Именно, — согласно кивнула я.

— Хм, — это и был весь его ответ.

Гарри встал и направился к своему шкафу.

Я села на кровать, разглаживая футболку, которую Гарри одолжил мне прошлой ночью. Почему – то эту часть я помнила, в отличие от всего, что произошло дальше. Футболка была похожа на ту рубашку, в которой вчера был он. Она тоже была с надписью Pink Floyd. Я улыбнулась, послышались шаги, Гарри вошел в комнату уже полностью одетый.

— Тебе есть, что одеть? – Разглядывая футболку на мне, спросил он.

Футболка была мне большая, но все же коротковата. Я была удивлена собой, что вчера не попросила какие-нибудь тренировочные брюки, видимо, я была слишком утомлена.

— Я могу надеть свою старую одежду, если ты хочешь. – я наблюдала за его реакцией. Он казался слишком осторожным, не решался что-то сказать.

— Тебе будет неудобно, — возразил он. — Твои джинсы были слишком обтягивающими.

— Оу, ты заметил это?

Неловкое молчание воцарилось, когда я задала свой игривый вопрос. Казалось, Гарри ошеломлен моими словами, но в то же время, ему было интересен ход следующих событий. Он воспринимал это с юмором, а я отрицательно относилась к стебу со стороны других людей. Только Шейн шутил или пытался шутить при мне, но Шейн был просто дураком, когда напивался, поэтому это неудивительно. А Гарри был темным, опасным, но он как будто знал, что я испытала, и становился заботливым, милым и нежным.

— Я просто вижу, — ответил он через минуту, а его брови слегка приподнялись. — Поэтому тебе лучше надеть это.

Я и не заметила, что в его руках была одежда, пока он не кинул ее на кровать. Это была рубашка на пуговицах и серые спортивные штаны.

— Я могу остаться в этой рубашке? – Спросила я, внимательно рассматривая ее. Я видела, что уголки его губ изогнулись в легкой улыбке.

— Конечно, я не буду тебя смущать.

Я кивнула, ожидая пока он покинет комнату. Как только Гарри вышел, я сразу натянула на себя штаны. На самом деле не было никакой необходимости ему покидать комнату, но я думаю, он просто дал мне время, чтобы побыть одной, о многом подумать.

Я сидела, скрестив ноги на кровати Гарри. Я задумывалась о том, насколько же я была неудачлива. Меня не заботило то, что он был опасен. Он никогда еще не показывал мне свою темную сторону полностью, поэтому я не смею отзываться о нем плохо. Именно он был причиной, почему я все еще жива.

Я содрогнулась от мысли, что могло бы уже произойти со мной. А если бы Гарри не оказался в тот раз в переулке? Я боюсь представить последствия.

Я испугалась одиночества и быстрым рывком встала с постели и побежала на кухню.

Я заметила Гарри возле плиты спиной ко мне. Почувствовав запах бекона, я невольно улыбнулась. У меня никогда не было времени для готовки. Даже по выходным я не могла найти время для готовки хорошего завтрака для самой себя.

Я медленным шагом направлялась к Гарри, пока не облокотилась на столешницу рядом с ним. Я взглянула на кусочки мяса, которые уже покрывались корочкой.

— Любишь готовить? – спросила я любопытно.

Он колебался:

— Я... Да... Я люблю. Обычно у меня нет причин, чтобы делать этого, но сегодня...

— И что же стало сегодняшней причиной твоей готовки?

— Ты, — ответил он просто.

Я долго смотрела на его профиль, пытаясь понять его перемены в настроении. В один момент он был опасным и задирой, желая, чтобы никто не смог убежать от него. В следующую секунду он был добрым, уважал мои чувства и готовил мне завтрак. Повторяюсь в тысячный раз, этот парень странный.

Я решила отвлечься и начала считать места за обеденным столом. О боже, их шестнадцать. С одной и с другой стороны стояло по пять стульев, с правой стояло два, а с левой - один. Мне было интересно, зачем Гарри нужен такой большой стол. Возможно, он проводил здесь какие-то собрания для банды.

— Ты голодна? – его голос заставил меня вздрогнуть. Я кивнула ему с легкой улыбкой, и он протянул мне блюдце, наполненное яйцами и беконом.

— Я не ел бы там на твоем месте, — добавил он, когда я приближалась к столу. Я остановилась, оглядываясь назад через плечо, смотря с любопытством на Гарри. — Поверь мне на слово, — сказал, прежде чем вышел из кухни.

Я направилась в гостиную, но резко остановилась, решив, что есть на диване будет плохая задумка, ибо последние мои посиделки на нем были не слишком удачными. Значит, пол.

Думаю, Гарри посчитал меня ненормальной, когда увидел, что вместо мягкого дивана, я сижу на полу, прижавшись спиной к двери его спальни. Немного подумав, он все же сел молча напротив меня.

— Мм, ты хороший повар, — сказала я, когда попробовала кусочек бекона. Было ужасно горячо, но до безумия вкусно.

— Спасибо, — ответил он, — когда я был младше, я хотел стать поваром.

Я уставилась на него, удивленная, что он начал разговор о своем прошлом. Я никогда ни кому не открывалась должным образом, а он просто взял и сказал то, что было. Может, это знак доверия ко мне. От таких мыслей, я почувствовала приятный укол в животе.

— А что же случилось? – поинтересовалась я. Мне безумно хотелось узнать о нем побольше.

Он засмеялся, но это скорее было похоже на грустный смех.

— Многое.

Я поняла, что ему не хочется говорить об этом, поэтому больше не спрашивала его о прошлом, и мы ели в полной тишине. Единственным звуком были вилки, сталкивающиеся с тарелками.

— Гарри, я... Спасибо, — я пошатнулась.

— За что?

— За все, — призналась я, встречая его интенсивный взгляд на себе. — Если бы не ты, я бы наверняка уже была мертва.

— Почему ты говоришь это? – он склонил голову набок, ожидая моего ответа.

— Я.. – я остановилась, не зная как продолжить свои мысли. Я думаю, Гарри знал, что я бы умерла, если не он, но что-то скрывалось в его вопросе. Он знал, что есть вещи, которые я не рассказываю никому.

Я была спасена звонком в дверь. Он раздался три раза подряд. На последний третий было понятно, что кто-то удерживал кнопку в течение пяти–шести секунд.

Гарри злобно сжал челюсть, и его глаза заметно потемнели.

— Черт.

— Что случилось? – я стояла неподвижно, когда он направлялся к двери. Я не получилась ответа, Гарри резко открыл дверь, и выражение его лица стало еще сердитей.

— Что, черт побери, ты здесь делаешь? – плюнул он.

— Успокойся, Гарри, — я услышала гладкий голос, и затем в дверях появился черноволосый парень с челкой. — Ты знаешь, почему я здесь.

— Просто скажи мне, что случилось, — проворчал Гарри. — Ты понимаешь, что это не безопасно, тем более, когда Ш...

Гарри сделал паузу и повернул голову в мою сторону, как будто вспомнил, что здесь еще присутствую и я.

— Алиса, почему бы тебе не пойти в спальню? — сказал он, пытаясь сделать свой голос как можно спокойнее. — Ты можешь доесть свой завтрак там.

Я поспешно кивнула, нагибаясь, чтобы взять свою тарелку с пола, но я замерла, когда услышала, что говорил черноволосый:

— Она в твоей одежде, не так ли? Уже трахнул ее, приятель? На самом деле я думал, что ты воздержишься, подождешь, пока она станет доверять тебе, а потом уже и залезешь ей под юбку. По крайней мере, так бы ты удовлетворил себя, перед тем, как ее бросить...

Я почувствовала, как слезы стекают по моим щекам. Эти слова повлияли на меня не так, как нужно было, ведь Гарри еще ничего мне не делал, почему я так расстраиваюсь?

— Я не похож на тебя, Зейн, — холодным голосом перебил его Гарри. — Нет, по крайней мере, не сейчас. У меня нет времени на развлечения. Скажи, что знаешь или проваливай.

Тот факт, что Гарри не потерял самоконтроль, удивил меня.

Его голос звучал так высоко, а тон явно показывал, кто из них главный. Зейн не выглядел счастливым, но кивнул и стал рассказывать что-то, но я уже не слышала разговора, я решила, что на сегодня с меня хватит. Мне хотелось услышать и узнать что-то большее, но, боюсь, моя психика не выдержит всего этого. Гарри был частью банды, а я просто маленькая невинная девушка, которая каким-то образом была загнана в этот хаос.

Слова Зейна так сильно зацепили меня. Он говорил так уверено, с такой насмешкой, а вел себя так, будто Гарри подобрал меня с улицы для того, чтобы просто-напросто переспать. Меня начало морозить от этих мыслей. Я не выдержу близости с мужчиной. Не сейчас.

А ответ Гарри заставил меня чувствовать себя еще хуже.

Значит, при нормальных обстоятельствах он бы не упустил момента, чтобы переспать со мной? Отлично.

Не знаю почему, но я не могла представить близость с Гарри, а еще противнее становилось оттого, что он мог бы быть с другой девушкой. Я не хочу вообще думать о нем в сексуальном плане.

Я быстро побежала к кровати Гарри, откинулась на подушки и продолжила доедать остальную часть своего завтрака. Сейчас еда казалась неважной, не было никакого аппетита, я просто жевала ее, а на душе было грустно. Грустно и тоскливо.

Так и прошло несколько часов, прежде чем Гарри решил объявиться и заглянуть ко мне в комнату. Он открыл дверь, его глаза были черными-пречерными, а выражение лица - слишком сердитым. Мне было немного грустно оттого, что нас прервали именно в тот момент, когда я собиралась выяснить, что происходит.

Я смотрела на то, как он быстро подошел к гардеробу и вышел с черной кожаной курткой. Он сел на край кровати и начал обувать на ноги пару обуви.

— Ты куда-то идешь? – тихо спросила я.

Он перестал завязывать шнурок на ботинке и повернулся ко мне, чтобы посмотреть мне в глаза. Сейчас его взгляд был мягким.

— Да, но я быстро вернусь, хорошо? – спросил он. — Двадцать минут, не больше.

— Оу, да, конечно, — я жила в одиночестве так долго, что привыкла к этому, но сейчас было страшно оставаться без Гарри. Что-то случилось, и я была уверена, что это связано со мной. В одиночку, я не чувствовала себя в безопасности.

— Ты в безопасности, принцесса, я обещаю, — он говорил так, будто прочитал мои мысли. Его голос был настолько нежным.

— Я правда не...

Его глаза сузились.

— Ты доверяешь мне?

О Боже.

— Да, – В какой-то степени я и правда доверяла Гарри, но в другом смысле, я была не до конца уверена в нем.

— Ты в безопасности, — медленно повторил он, тщательно проговаривая каждое слово, внимательно рассматривая мое лицо.

— Хорошо, — прошептала я.

Гарри был так осторожен со мной. Мне было так непривычно, когда он сел напротив меня и взял мою ладонь в свои руки.

— Я буду охранять тебя. Независимо от обстоятельств, ты будешь в безопасности со мной.