Hero [Russian Translation]

Мы должны идти сознательно только часть пути к нашей цели, а затем прыгнуть в темноту к нашему успеху.

Генри Дэвид Торо

«Люди бывают хорошие и плохие. Я никогда не могла сказать точно, к какому типу людей относился Гарри, но, я думаю, когда-нибудь он поймет, кто он и где должен быть. Независимо от того, каким являлся Гарри Стайлс. Не важно, сколько обиды он причинил мне. Я просто не могу позволить себе думать, что он плохой человек».

Сделав глубокий вдох, я откинулась спиной на подушки. Я слишком близко к себе держала кружку с чаем, внимательно читая каждое слово книги «Сумерки». Наверное, это была первая ночь, когда я чувствовала себя так расслабленно и беззаботно. Естественно, моя непринужденность длилась недолго. Я даже удивилась, что мне удалось добраться до чтения книги сегодня, пока мой телефон не зазвонил.

Я неохотно отложила в сторону чашку чая и книгу, чтобы увидеть, кто же решил побеспокоить меня. Я не была особо удивлена, когда на экране мобильного увидела изображение Шейна. Недовольно покачав головой, я все же подняла трубку.

— Что на этот раз? – монотонно спросила я.

— Приве-е-ет, — ответил Шейн на том конце провода. Я могла слышать музыку, которая громко играла на заднем плане, и смех людей. Наверняка он сейчас в каком-то клубе.

— Чего тебе, Шейн? – проворчала я, хотя уже точно знала ответ.

— Мне нужно, чтобы ты пришла за мной, — невнятно произнес он в трубку.

— Ты понимаешь, что завтра утром мне нужно на работу? – я уже начала закипать. — Ты, черт побери, почти на другом конце города, а я уже лежу в кровати и пью свой чай.

— Я не на другом конце города, — ответил он, будто не услышав остальных моих слов. — Я в двух кварталах от тебя.

— И что же тебя там не устраивает? – я нахмурилась.

— Стало слишком скучно, — пробормотал он. — Просто приезжай и забери меня, я чертовски устал!

— Нет. Не в этот раз, — грубо сказала я. — Ты можешь весело провести время, пока будешь идти домой в одиночестве.

— Да ладно, Алиса, — заскулил он. — Я не так далеко. К тому же тебе даже не придется отвозить меня домой, я переночую у тебя.

— Хорошо, я буду через десять минут, — в конце концов я сдалась. — Тебе лучше встретить меня.

Шейн всегда мог уговорить меня на такие вещи, независимо от того, в котором часу это было, где и когда. Я просто не могла бросить его одного в нетрезвом состоянии. Конечно, меня раздражало, что он выпивает и часто зависает в клубах, ведь у него довольно престижная работа, и ему всегда нужно держать репутацию, в отличие от меня.

Я встала с постели, вытащила первую попавшуюся рубашку и надела ее прямо поверх пижамы. Быстро натянув угги, побежала к своей машине.

Я никогда не любила клубы. Не любила всю окружающую там среду. Возможно, там было и весело, но я никогда не ходила туда с кем-то, кроме Шейна. Я любила Шейна. Он был моим лучшим другом. Обычно, после пары выпитых коктейлей, мы шли танцевать, но в разные стороны. Шейн делал это специально, надеясь, что именно сегодня я найду себе парня. Веселое было время.

Найти клуб не составило труда. Я помню, как мы были здесь с Шейном пару раз. Заглушив автомобиль, я, сердитая, вышла на тротуар. Обняла себя руками, чтобы было хотя бы немного теплее.

— Ты кого-то потеряла, милая? – спросил охранник у входа в клуб. Я отрицательно покачала головой, а мужчина нахмурился. — Ты уверена в этом? Ты не похожа на тех людей, которые бывают здесь ночью. Я бы на твоем месте лучше сейчас сидел дома. Для таких, как ты, это не слишком безопасная часть города.

Я усмехнулась. Еще бы, не каждый день встретишь утром возле клуба девушку в пижаме, да еще и в самом опасном районе города. Мужчина был прав: я не должна здесь находиться, в принципе, я и не хотела. Я просто ждала своего друга, Шейна.

Я вытащила из кармана сотовый и набрала его номер. Вздохнула с облегчением, когда Шейн немедленно ответил.

— Алло?

— Шейн, тащи свою задницу наружу, — сказала я. — Я уже замерзла здесь.

— Хорошо, увидимся скоро, малышка, — я слышала, как он рассмеялся.

Я сердито сбросила вызов, надеясь, что он не влип в какую-нибудь передрягу. Сейчас больше всего мне хотелось уехать отсюда.

«Это место не является безопасным для таких, как ты», — эти слова эхом отдавались в моей голове. Я действительно не должна быть здесь сейчас. Я всегда старалась избегать таких прогулок поздней ночью. Конечно, я и прежде забирала пьяного Шейна из клубов. Большую часть времени я бегала по городу за ним, чтобы этот пьяный придурок нигде не упал. В основном он всегда ждал меня снаружи вместе с друзьями, или же я ждала его внутри машины. К тому же я забирала его из совсем другого клуба.

Чтобы угомонить свои нервы, я включила на телефоне Temple Run. Как ни странно, это сработало. Я полностью сосредоточилась на игре и могла бы сказать, что забыла о своем страхе, пока не услышала чей-то душераздирающий крик. Я повернулась в сторону, вдали от меня стоял лишь один парень из полиции, и он был абсолютно спокоен, видимо, он не услышал ничего подобного.

Я убрала телефон обратно в карман и направилась в сторону, откуда раздавался шум. Через считанные секунды я смогла понять, что раздается он чуть дальше от входа, в переулке, по левую сторону клуба.

Я могла слышать бас, раздающийся внутри здания, пока медленно шла по переулку. Мне было до жути страшно, но в тоже время ужасно любопытно. Я резко остановилась и задержала дыхание, когда увидела две темные фигуры.

Один парень был прижат к стене другим. Второй парень с каждой секундой все сильнее и сильнее вжимал в стену другого и что-то говорил, приставляя нож к его шее. Бедняга пытался что-то сказать в ответ, но если бы он переместился даже на дюйм, был бы уже мертв.

Я была слишком напугана и не знала, что мне делать.

— НЕТ! – закричала я.

Это единственное, что пришло мне в голову.

Парень резко повернулся в мою сторону, благодаря этому второй смог взять дело в свои руки. Он обернул руку вокруг рукоятки ножа и дернул его назад так, что она вылетела из руки другого. Нож с грохотом упал куда-то в темноту. Я внимательно следила за траекторией ножа, который остановился недалеко от меня.

Я снова обернулась, в футах от меня стоял только тот, кто был прижат к стене до этого. Я не могла разобрать черты лица в темноте. Единственное, что я

увидела, — это кудряшки на его голове и то, что он был высок и худощав. Он был действительно очень высоким.

Парень начал медленно идти в мою сторону, страх снова завладел мной. Если он был вжат кем-то в стену, это еще не значит, что он хороший человек. Он мог быть еще хуже, чем другой.

Я наклонилась вперед, надеясь взять с земли нож, но этот парень был быстрее меня. Моя рука приземлилась уже на пустой холодный бетон. Я глубоко вздохнула и подняла голову вверх. Нож был в его руках. Он вращал нож в своей руке прямо перед моим лицом. Я отошла чуть назад и через мгновение полностью встала с асфальта. Мы были довольно близко друг к другу, разделял нас, наверное, один фут.

Сейчас я смогла разглядеть парня получше. Его темные вьющиеся волосы идеально сочетались с бледным цветом лица, ярко-зелеными глазами и пухлыми розовыми губами. У него было до смерти пугающее выражение лица, а когда он посмотрел на меня, его глаза заметно потемнели. Я не знала, что ему нужно от меня, и что он искал в моем лице.

Наконец он сделал еще шаг ко мне. Нож до сих пор крутился между его пальцев.

Не знаю, почему я не убежала. Возможно, мне казалось, что со своим ростом он быстро догонит меня. Но ведь я могла попробовать... На моих похоронах могли бы сказать, что я умерла не просто стоя и ничего не делая, а храбро сражаясь за свою жизнь, но разве это так?

Это была до боли ужасная мысль, но это представляется целесообразным, учитывая мое положение. Я думала, какой глупой я была. Зачем я вообще полезла сюда? Спасла чью-то жизнь, но этот «кто-то» оказался еще опаснее. Он, определенно, был тем, кто бы привлек меня, если не считать тот факт, что его чуть не убили.

— Я бы уже убежал на твоем месте. Тебе не стоит здесь находиться, — наконец заговорил он низким, глубоким голосом.

Мои глаза расширились. Охранник у клуба сказал мне те же самые слова. Я опять начала нервничать. Кажется, сейчас подходящее время для того, чтобы убежать, тем более он сам об этом сказал. Но я не смогла сдвинуться с места по неизвестным мне причинам.

— Непослушная или просто глупая? – парень ухмыльнулся.

— Я не глупая, — сказала я, пытаясь защитить себя.

Парень поднял брови.

— Я бы советовал тебе так говорить со мной, принцесса.

— Принцесса? – повторила я. Сейчас мой голос звучал гораздо тише и спокойнее.

Он ничего не ответил, просто смотрел на меня темными, холодными глазами.

Я мельком взглянула на его руки, в которых до сих пор находился нож. Только сейчас я заметила глубокую рану, которая тянулась от задней части его руки до середины предплечья. Его рука немедленно напряглась, сильнее сжав нож, когда он увидел, что мои глаза смотрят вниз.

— Я не собираюсь ничего сейчас делать, — пробормотала я и подняла руку вверх. Его костяшки на руках сильно побелели от жесткой хватки. Мне было интересно, почему он так напряжен.

Когда мои пальцы приземлились на тыльной стороне его ладони всего в нескольких дюймах от пореза, он еще сильнее напрягся от удивления. Я оставила пространство между его раной и своими пальцами специально, чтобы не касаться его.

— Тебе больно, — сказала я, все еще глядя на рану. Она была не очень глубокой, но, безусловно, выглядела болезненно. Я не была уверена, от ножа ли она или от человеческих ногтей, так как крови совсем не было.

Я подняла взгляд вверх и увидела, что он наблюдает за моими движениями с любопытством. Его глаза поменяли оттенок, они стали светлее, но все же что-то было в них темное.

— Почему ты не убегаешь? — спросил он. Парень был слегка смущен, но в основном это было просто любопытство.

Я нахмурилась. Почему же я не убегаю? Мне самой интересно. Я должна была убежать, когда он спасся. Я должна была убежать, когда он сам сказал мне об этом. Да, черт побери, я вообще не должна была приближаться к этому переулку, но мое любопытство сильнее всего этого.

— Я не знаю, — ответила я честно.

Он издал легкий смешок, прежде чем сделать шаг от меня и убрать нож подальше от моих глаз. Моя рука еще несколько секунд оставалась в воздухе, а потом опустилась вниз.

— Ты поранился где-то еще? – спросила я, внимательно осматривая его.

— Я в порядке, — быстро ответил он. — Но ты, принцесса, должна идти домой. В безопасное место, теплую постель. И забудь, что произошло сегодня, что сегодня ты встретила меня. Ты должна уходить отсюда. Это небезопасное место для таких людей, как ты. Здесь водятся слишком опасные люди.

— Ты кажешься не слишком плохим, — спокойно сказала я. Его глаза вспыхнули на мгновенье темным оттенком, когда он пытался расшифровать мои слова. Они были сказаны с сарказмом, или же это была правда? Кажется, он был в недоумении.

— Если это все, что тебя волнует, то пойми: ты действительно не должна быть здесь, — он медленно покачал головой и наклонился ко мне так, что его губы были в нескольких сантиметрах от моего уха. — Я худший человек из всех злых людей этого чертового города.

Я задрожала от его слов. Его горячее дыхание обжигало шею. Он отстранился, и его лицо озарила легкая ухмылка. Он развернулся и пошел прочь от меня, даже не удосужившись обернуться. А я так и стояла там, пока он не превратился в простой темный силуэт в переулке, а потом и вовсе не исчез.