18 часть
Она вытащила из ушей наушники, когда он подошёл к ней:
— Привет, Ви! Как дела? Не передумала по поводу поездки с нами?
Улыбнувшись. Вивиан покачала головой.
— Нет, но спасибо.
— Жаль, это будет весело. Ждёшь Джея?
Вивиан кивнула и Вин осторожно посмотрел на неё:
— Не хочешь подождать внутри?
Девушка посмотрела на него, не заметив ничего осуждающего на его лице.
— Кирсти не одобряет это, — с перекошенным лицом, сказала она, — Будет… спокойнее, если я подожду здесь.
Вин присел на корточки возле неё.
— Она всего лишь присматривает за тобой, Вив. Кажется, Джей — нормальный парень, но ты, должно быть, слышала, что говорят о его брате? Поэтому он попадал во все эти драки на прошлой неделе.
Вивиан посмотрела вверх, пригвоздив Вина свирепым взглядом.
— Какие драки?
Уши Вина покраснели, и он почувствовал себя неловко.
— Эм… просто пара парней размахивали кулаками. Не о чём переживать.
— Что?!
— Послушай, Вив. Некоторые люди, в основном идиоты, предполагают, что если один брат распространяет наркотики, значит и другой тоже. Но я не пересекался ни с одним человеком, который купил бы у Джейдена наркотики, или видел его с ними, что позволяет мне думать, что всё это бред. Их просто ровняют под одну гребёнку, и первая мысль Джейдена будет — выбить всё дерьмо из того, кто спросит его об этом. Поэтому Кирсти волнуется за тебя.
Вивиан не знала, что и думать:
— Джейден не… он не…
Вин вздохнул:
— Даже если он не занимается этим, он все равно знает, чем занимается его брат. Но если он окунется в это дерьмо, то может потянуть и тебя.
Он сочувственно посмотрел на неё, затем поднялся и направился к общежитию, оставляя девушку переполненной эмоциями, наедине со своими мыслями.
На расстоянии, звук двигателя становился громче. Вивиан несколько раз вдохнула и постаралась успокоиться, потому что её желудок собирался сделать тройное сальто.
Джейден поравнялся с ней и притормозил, приподнял козырек своего шлема, но не заглушая мотор и не слезая с мотоцикла. Он просто протянул ей запасной шлем и махнул головой, давая понять, чтобы девушка забралась на байк позади него.
Она знала, что утро будет напряженным, но и подумать не могла, что всё будет настолько плохо: сначала то, что Вин рассказал ей, теперь Джейден заставлял её нервничать.
Парень толкнул подножку и они так быстро тронулись с места, что Вивиан пришлось ухватиться за него, чтоб не перекинуться назад.
Он ехал около двадцати минут прежде, чем припарковаться на парковке, возле больницы. Парень заглушил мотор и наконец-то всё затихло. Для Вивиан это было облегчением, в то время как для Джейдена не было никакой разницы.
Положив свой и её шлем в сумку на сиденье, он осторожно встретился с ней взглядом.
— Если не хочешь, можешь остаться. В главном здании больницы есть кафетерий.
Девушка была сбита с толку:
— Почему я не захочу остаться?
Он пожал плечами, но не ответил.
Вивиан взяла его за руку, и он удивленно посмотрел вниз.
— Пойдём, — сказала она.
Джейден чувствовал, как страх просачивается сквозь его кожу. Это будет тот день, когда она решит, что больше не может встречаться с глухим парнем. Это будет моментом, когда она сбежит от него.
Он повёл её к боковой двери, на которой большими, голубыми и белыми буквами было написано: «Клиника по восстановлению слуха».
— Мне нужна моя рука, Вив, — освобождая пальцы из её хватки, сказал он.
Его замечание, отозвалось болью для девушки, но она ничего не сказала. Джейден был напряжен, и она прикусила язык.
Но она ошиблась по поводу его замечания и отказа держаться за руки.
Приёмная клиники уже была заполнена несколькими семьями с оравой детишек, которые, наверняка, ещё посещали начальную школу. В полной тишине они появились перед Джейденом и Вивиан, оживленно беседуя с использованием языка жестов.
Один из самых младших ребят уставился на Ви, а затем широко улыбнулся и приложил руку к голове, что выглядело, как приветствие.
Вивиан улыбнулась и кивнула в ответ, но ребёнок выглядел растерянным.
Вдруг, она заметила, что Джейден быстро двигает руками, изображая что-то непонятное.
— Ты… ты знаешь язык жестов?
Он приподнял бровь:
— Ну, да. Я ходил в школу для глухонемых около трёх лет. Как ты думаешь, чем мы занимались? Рисовали?
Она попыталась проигнорировать его грубоватый сарказм.
— А что на счёт чтения по губам?
— Не все могут читать по губам, особенно если они стали глухими в доязыковой период.
— Эм, доязыковый?
Он полностью сосредоточился на ней и на том, что ей говорил:
— Если ребёнок родился глухим или стал таким до того, как научился говорить, намного сложнее научиться читать по губам. Возможно, но очень сложно. Большинство глухих детей выбирают язык жестов.
— О, — воскликнула Вивиан с тревогой, — Что ты только что сказал ему?
— Я сказал ему, что ты можешь слышать и не знаешь язык жестов.
— Здесь все не могут слышать? — прошептала она.
— Не все, дорогая, — нежно, ответила одна из мам, — Ты здесь впервые?
Вивиан покраснела и неуклюже хихикнула:
— Это так очевидно?
— Немного, но не переживай об этом. Ты привыкнешь, — посмотрев на Джейдена, сказала она, и тепло улыбнулась Вивиан.
Джейден всё ещё говорил с маленьким мальчиком. То, что показал мальчик заставило его улыбнуться и бросить на Вивиан озорной взгляд.
— Тревор! — резко воскликнула его мама, при этом показывая ему жестами, — Это невежливо! Извинись перед молодой девушкой.
Мальчик сжал правую руку в кулак и изобразил круговое движение напротив груди.
— Он сказал «прости», — перевёл для неё Джейден.
— О! Как сказать «всё нормально»?
— Изобрази жестом букву «О», да, вот так. И можешь жестом изобразить пару ножниц для буквы «К» поднимая средний палец и опуская указательный.
Понимая о чём идёт речь, она повторила жест, и мальчик улыбнулся ей.
— Кстати, — запоздало, сказала она, — Что он сказал?
— Уверена, что хочешь знать?
— Да!
— Он спросил меня, почему ты такая онемевшая, не из-за того ли, что не знаешь язык жестов?
— Оу! — выдохнула Вивиан.
— Я предупреждал тебя. — ухмыльнувшись сказал парень.
Она подняла вверх указательный палец:
— Ты подставил меня!
Джейден наклонился к ней и прошептал на ухо.
— Ты чертовски сексуальна, когда злишься.
Вив почувствовала, как её кожа краснеет, а её рот открылся и закрылся в замешательстве. Она была рада, что у него поднялось настроение, но понятия не имела, как это произошло. В этом месте, он, как в своей тарелке с такими же, как он, а она здесь — лишняя.
— Ты научишь меня?
— Научу тебя чему?
— Языку жестов.
Джейден нахмурился:
— Зачем? Я использую его только тогда, когда посещаю это чёртовое место.
— Пожалуйста… как мне сказать «я слышу тебя»?
— Ты разыгрываешь меня? Скольких глухих людей ты знаешь, Вив? Потому, что я говорю тебе, что это самая бесполезная вещь.
Сглотнув, Вивиан опустила глаза. Она почувствовала нежное прикосновение его руки к своей щеке:
— Прости, детка. Просто это место… ладно. Я покажу тебе.
Она слабо ему улыбнулась.
— Ты говоришь «Я» показывая на себя. Для «слышу» достаточно дважды дотронуться до уха, а для «тебя» — просто укажи на человека, с которым говоришь.
— И это всё?
— Это всё.
Неожиданно, экран монитора загорелся и все посмотрели на него вверх. На нём высветилось имя, и одна из мамочек подхватила своё чадо и последовала дальше по коридору.
— Научи меня чему-нибудь еще, — сказала Вивиан, возвращая внимание Джейдена толчком в колено.
— Например?
— Как сказать: «Шони, мой парень круче, чем твой»?
Джейден рассмеялся:
— Вот так, — сказал Джейден и изобразил руками птицу делающую сальто.
— Прекрати! — прошипела она, схватив его за руку до того, как кто-нибудь из ребят увидит, — Веди себя прилично!
Придвинувшись к ней поближе, он потёрся носом о ее щеку:
— Не могу, детка. Только не рядом с тобой.
Экран снова загорелся, и на этот раз на нём высветилось имя Джейдена.
Его улыбка исчезла, и он тяжело вздохнул.
— Ты можешь остаться здесь, если хочешь, — снова предложил он и в его голосе звучала надежда.
— Нет. Я пойду с тобой, — твёрдо возразила Вивиан.
Он пожал плечами так, как если бы ему было всё равно, и Вивиан постаралась подавить обиду. Она знала, что он всегда так поступает: играет роль равнодушного.
Они шли по коридору с пронумерованными дверями, пока не нашли кабинет под номером пять.
Джейден не постучался, а просто вошёл в комнату, и Вивиан подумала, что это странно.
Она последовала за ним в комнату, которая была маленькой и белой, с медицинскими плакатами на стенах: на некоторых были изображены переплетения секций, которые отображали работу внутреннего уха. На одном рисунке был красивый заход солнца. Возможно, это сделали для того, чтобы место выглядело более дружелюбно.
Мужчина, с которым они пришли увидеться, поднялся со своего места и улыбнулся Джейдену, и бросил удивленный взгляд на Вивиан.
Он сделал быстрое движение руками, явно спрашивая о чём-то, и Джейден ответил ему.
Вивиан была шокирована. Она ожидала нормальной консультации. Нормальной? Она поежилась просто, подумав об этом слове. Она ожидала разговорной консультации. Как это глупо! Она пнула себя за создание очередного стереотипа, автоматически представив себе, что врач будет слышать.
Вместо этого, весь разговор проходил с помощью языка жестов.
Она внимательней присмотрелась, когда Джейден жестами представил её:
— Вив, это доктор Паппас, мой отоларинголог.
Она постаралась вспомнить жест, который бы означал «Привет», но в конце концов, отсалютовала рукой, что заставило доктора улыбнуться.
— Привет, — ответила Вивиан смущенно, опуская руку, когда он ответил ей тем же жестом.
— Привет, Вив, — медленно, сказал доктор, голосом напоминающем робота, — Приятно видеть тебя.
Вивиан с трудом пыталась понять, что доктор Паппас сказал и растеряно посмотрела на Джейдена.
— Всё нормально, — спокойно, сказал Джейден, — Я сказал ему, что это всё ново для тебя.
Доктор дотронулся до руки Джейдена и показал ему что-то ещё.
Джейден быстро покачал головой, но доктор казалось настаивал.
— Ради всего святого, — пробормотал Джейден, и заработал шокированный взгляд Вивиан, — Он сказал, что, если у тебя будут вопросы, просто спроси. Но не слишком много, хорошо, детка?
— О, хорошо, — мягко, ответила она, абсолютно не зная о чём спрашивать или с чего начать.
Доктор снова дотронулся до руки Джейдена, и они начали быстро перебрасываться жестами. Вивиан тихо сидела, совершенно растерянная, потерявшая надежду понять жесты, которыми они общаются. Возможно, Джейден так же чувствует себя среди людей, которых он не знает: изолированный, не понимающий, отстранённый. Или возможно, так парень чувствует себя большую часть времени. Её сердце болезненно сжалось и ей пришлось приложить усилия, останавливая неприятное ощущение.
Доктор Паппас передал Джейдену наушники, и он приступил к сдаче нескольких тестов. Вивиан видела, как на мониторе у доктора Паппаса появились множество разных диалогов.
Когда они закончили с наушниками, то снова продолжили разговор.
Она осторожно наблюдала за Джейденом и доктором. Сначала их жесты были расслаблены, но по мере того, как разговор затягивался, она заметила, что жесты становились всё более резкими и напряженными. Доктор Паппас остановил взгляд на Вивиан так, как если бы спрашивал у Джейдена о ней.
Она подпрыгнула, когда Джейден неожиданно закричал:
— Нет!
— Что случилось? — нервно спросила она.
Он проигнорировал её, яростно жестикулируя доктору, который, казалось, всё так же настаивал на своём.
Неожиданно Джейден скрестил руки на груди и нахмурился.
— Что не так? Что случилось?
— Вив, — произнёс доктор Паппас, — Попроси Джейдена рассказать тебе о кохлеарных имплантах.
— Я сказал нет! — прорычал Джейден, — Пойдём! Мы уходим отсюда, ко всем чертям.
Он схватил Вивиан за запястье и стащил со стула.
Она поспешно посмотрела на доктора, который грустно улыбнулся и слабо кивнул ей.
Джейден потащил её по коридору, отказываясь говорить или объяснять что-либо. Дойдя до парковки, она выдернула свою руку из его хватки.
— Джейден! Поговори со мной! Что там произошло? О чём он говорил мне спросить у тебя?
— Ничего.
— Нет! Это не было «ничем».
— Прекрати, Вив, пожалуйста.
Закрыв глаза, он схватился за волосы, будто хотел выдернуть их.
Она подошла к нему и успокаивая, погладила по лицу:
— Джейден, ты злишься на меня, если я не говорю тебе обо всем, а сейчас ты делаешь тоже самое. Пожалуйста. Я хочу понять.
Его глаза сверкнули, и он покорно опустил голову. Несколько секунд спустя, он посмотрел на нее взглядом полным боли.
— Ладно. Ладно. Но только не здесь. Я ненавижу больницы. Давай просто уберемся отсюда, хорошо?
Она кивнула и нежно поцеловала его в губы.
— Мы можем взять с собой еды и вернутся к тебе.
Он покачал головой:
— Нет, только не туда. Когда я уходил, дом был забит народом. Мы можем вернуться к тебе? Кирсти на пляже, правильно?
— Конечно. Я приготовлю кофе. Нам просто нужно купить еду.
Они остановились возле супермаркета и взяли сэндвичи с чипсами прежде, чем вернуться назад.
Были время посещения, поэтому Джейдену не пришлось забираться по пожарной лестнице, хотя несколько девчонок с любопытством смотрели на него и Вивиан.
Повернув ключ в замке, девушка сразу почувствовала насколько она измотана. Это было ещё одно утро, которое она провела на эмоциональных горках Джейдена. Единственная вещь, которая останавливала её, чтобы не пожалеть себя, это выражение горечи на его лице, когда он выбежал из больницы. Вне зависимости от того, о чём они спорили с доктором Паппасом, это очень расстроило его.
Джейден бросил куртку на пол и без слов завалился на кровать Вивиан. Он положил одну руку на глаза и замер не двигаясь.
Вивиан не была уверена, что ей делать. Она решила дать ему минутку, надеясь, что он заговорит с ней, когда будет готов. Она бродила по комнате, сняла кроссовки и повесила их куртки. Достала продукты из бумажного пакета и положила их на прикроватную тумбочку. Потом она пробежалась пальцами по руке Джейдена и нежно поцеловала бицепс.
Когда он опустил руку, чтобы посмотреть на неё, она поцеловала его губы, позволяя своему языку пробежаться вдоль его верхней губы.
Его удивлённое выражение лица превратилось в сексуальную улыбку:
— Я думал, что был приглашен на кофе.
Вивиан немного отстранилась:
— Ты, правда, хочешь кофе?
Он засмеялся.
— Да, я вообще-то хочу пить. И я голоден.
— У меня есть ещё шоколадное печенье.
— Шоколадное печенье? — спросил он и его глаза засверкали, как перед Рождеством.
Лисанн засмеялась. Потянувшись к своему шкафчику, она протянула ему не распакованный пакет с печеньем, и лишь потом поняла, что у неё нет кофе. Совсем.
— Эм, Джейден, у меня нет кофе!
Его это позабавило:
— Значит, ты затащила меня сюда под ложным предлогом?
Она скрестила руки, немного смущенно, но ее неожиданно осенило:
— Но у меня есть пиво, которое ты оставил в прошлый раз. Оно не очень холодное, но…
— Лучше не нужно, детка. Если по дороге домой меня снова остановят копы, и от меня будет нести алкоголем, я буду по уши в дерьме.
Вивиан глубоко вдохнула.
— Ты можешь остаться здесь. На ночь. Кирсти сегодня не вернётся. Но, только если ты хочешь…
Джейден смотрел на неё во все глаза:
— Ты уверена?
— Да.
— Иди ко мне.
Нервничая, она подошла к нему. Он сел и спустил ноги на пол, затем потянул её вниз, и она оказалась у него на коленях.
— Вив, обещаю, я сделаю так, чтобы тебе было хорошо, но только тогда, когда ты будешь готова. Да, мне бы хотелось остаться, но мы не будем ничем заниматься, ладно?