15 часть
— Эй, прости меня, ладно? — сказал он, сев и посмотрев на неё.
Натянув простынь на голову, Вивиан застонала, расстроенная и неудовлетворённая. Она почувствовала, как Джейден потянул за край простыни, и позволила ему стянуть её. Она знала, как сильно ему не нравится, когда он не может видеть её лицо.
— Прости, детка. Вивиан… Мне льстит, что ты хочешь, чтобы я был первым у тебя. Я просто… Я не хочу, чтобы это было чем-то, о чём ты потом будешь жалеть. Я не хочу, чтобы ты жалела, что это буду я.
Она услышала тревогу в его голосе и открыла глаза:
— Я не буду.
Он провёл рукой по лицу:
— Чёрт, ты всё усложняешь.
— Я усложняю всё для тебя?
Её голос постепенно перешёл в страстное мурлыканье, абсолютно не имея ничего схожего с её обычным голосом. Это, как получать новый опыт, наблюдая, как самка пытается соблазнить его. Вивиан не знала, откуда пришли эти слова. Джейден приподнял бровь, и лёгкая ухмылка появилась у него на лице.
— Я не могу поверить, что ты сказала это, Ви. Мне стоит бояться?
— Да, — ответила она низким голосом.
Ухмылка сползла с его лица, и он удивленно посмотрел на неё, от чего Вивиан чуть не рассмеялась. На миг она подумала, что получит своё, но глубоко вздохнув, он перекинул ноги через край кровати и встал.
— Что? — испуганно спросила девушка, — Куда ты идёшь?
— Пошли, — сказал он, протягивая руку, — Давай уйдём отсюда, потому что если мы останемся, то я трахну тебя всеми известными мне способами.
Почему его неприличные слова звучат так эротично?
— Это плохо? — тихо спросила она.
— Нет, — сказал он, вздыхая и потирая лицо, — Но прямо сейчас я хочу пойти куда-нибудь со своей девушкой. Кроме того, я не смогу без душа, без бритья и ночи на удобной кровати.
Вивиан услышала только первое из двух предложений и что-то затрепетало у нее в груди.
— Твоя девушка?
Он нахмурился:
— Что? Да, если хочешь.
Вивиан вспомнила слова Кирсти и с сомнением посмотрела на него.
— Значит, это свидание?
— Эм, да…
Его голос звучал неуверенно, и сердце Вивиан защемило и пропустило удар.
— Ты спишь с кем-то ещё? — спросила она, несмотря ни на что.
Увидев выражение его лица, ей захотелось откусить себе язык.
— Что за чёрт, Вивиан? Ты и вправду думаешь, что я такой мудак?
Его глаза потемнели от боли и гнева. Она снова это сделала.
— Джейден, прости! Я просто… чёрт, мы можем забыть последние две минуты? Пожалуйста!
Сунув руки в карманы, он сердито на неё посмотрел.
— Нет, — прорычал он, — Я ни с кем не сплю и никого не трахаю. Совсем.
Вивиан съёжилась от его тона и призвала всю свою смелость, чтобы сказать правду.
— Я просто… просто не думаю, что смогу делить тебя с кем-то, — шмыгнув носом, со слезами на глазах, сказала она.
Его лицо сразу же смягчилось, и он присел возле неё.
— Прости, детка, — прошептал он, ей в волосы. — Я — полное дерьмо в том, что касается отношений. Чёрт, мы можем пойти куда-нибудь? Мне нужно покурить.
Вивиан посмотрела на него, подавляя поток слёз, готовых хлынуть в любую минуту:
— Куда ты хочешь пойти?
Он пожал плечами:
— Туда, куда хочешь ты. Может, перекусим? Я ужасно голоден. Еда в тюрьме отстойная.
— Эм, ладно, — неуверенно сказала Вивиан, — Кирсти встречается с Вином и его друзьями. Мы могли бы присоединиться к ним.
Джейден посмотрел вниз и нахмурился.
— Я не думаю, что это хорошая идея. Группы — сложно для меня. Я… я не могу так просто присоединяться к таким разговорам.
— Просто попробуй, — сказала она, ободряюще.
— Нет, правда. Это очень тяжело. Я имею в виду, что это не всегда легко с одним человеком. Мне приходится догадываться о половине слов. Понимание того, что кто-то говорит лишь сорок процентов, а остальное — язык жестов и контекст. Иногда это похоже на кошмар.
— Но я думала… ты так хорошо справляешься.
— Потому что я не хочу… не хочу, чтобы кто-нибудь узнал. Но, серьёзно, Вивиан, ты представляешь насколько тяжело совмещать «где есть жизнь и надежда» с «где лавандовое мыло»? ( имеется в виду одинаковое произношение слов на языке оригинала where there’s life, there’s hope’ и ‘where’s the lavender soap’).
Вивиан не была уверена, как он отреагирует, если она засмеётся, поэтому сохранила серьёзное выражение лица.
— И «туфли слона» похожи на «я тебя люблю», может сбить с толку. Люди сходят с ума, когда я долго смотрю на их лица. Я могу читать тебя по губам потому, что я знаю тебя достаточно давно, но новые люди… или кто-нибудь с сильным акцентом… Я полностью облажаюсь.
Вивиан поняла, что Джейден начал паниковать. Было неожиданно видеть его встревоженным, когда он всегда держит себя под контролем. Пытаясь его успокоить, она положила руку ему на щеку:
— Они пошли в новый мексиканский ресторанчик. Их там будет немного. Если тебе не понравится, мы только выпьем чего-нибудь и уйдём.
Джейден глубоко вдохнул, пытаясь сбавить ритм сердца:
— Никто и ни за что не поверит, что тебе двадцать один, даже с фальшивыми документами, — нерешительно, но игриво, сказал он.
— Наверное, нет, — с ухмылкой согласилась она. — Но они подают коктейли для девственниц.
Парень ухмыльнулся ей, и Вивиан заметила, что его тело немного расслабилось.
— Да?
— Кроме того, — изучая его лицо, продолжила она, — Мы всегда можем их проигнорировать и просто уйти.
Неожиданно, он приподнял Вивиан за бёдра и прижал к двери. Она ударилась головой о дерево, но едва обратила на это внимание. Джейден поцеловал её так, что она подумала, что ещё чуть-чуть и она растворится.
— Что это было? — задыхаясь, спросила она.
— Просто, на всякий случай, — прерывисто, ответил он.
***
Джейден притормозил возле мексиканского ресторанчика, наблюдая через окно за ярко-освещённой комнатой и людьми в ней. Однако, он не спешил глушить мотор. Все его существо, от кончиков пальцев до кончиков волос, требовало валить отсюда ко всем чертям. Сердце парня так сильно билось, что грозилось вырваться из груди.
Последние три года, он избегал именно таких ситуаций. Рой и ребята совсем другое дело: они были рядом, когда Джейден начинал терять слух. Они знали о его недостатке и как себя вести в его присутствии. Но тут, никто об этом не знал. Это реалии его жизни — за исключением того, что он никогда не уделял много времени на общение с ребятами из школы. Достаточно изнурительным было ежедневное посещение лекций и чтение по губам каждый час. Он даже Вивиан не говорил, что был чертовски уставшим к концу дня, и всё на что его хватало, так это приехать домой и заснуть.
Сейчас, она просила его, нарушить все правила. Он был растерян и чертовски напуган.
Он почувствовал её успокаивающую руку в своей, как если бы она понимала, что он чувствует. Медленно он снял шлем, чтобы иметь возможность говорить с ней:
— Я не думаю, что это хорошая идея, Вивиан.
Она слезла с байка и повернула его лицо к себе, чтобы он мог прочесть по губам:
— Пять минут, и если ты захочешь уйти, просто скажи «туфли слона».
Он фыркнул, забавляясь:
— «Туфли слона»?
Она кивнула и улыбнулась ему. Достав сигарету, Джейден поспешно прикурил её, глубоко затягиваясь, пытаясь успокоиться. Затем, выкинув её на тротуар, вдохнул.
— К чёрту, — сказал он, — Давай сделаем это.
Ресторан был не многолюдным, и только половина столиков были заняты. Официантка оживлённо подбежала к ним с голодным выражением на лице, которое Вивиан хорошо узнавала, когда женщины смотрели на Джейдена. На её парня.
— Столик на двоих? — поинтересовалась официантка, оценивая его, пока говорила.
— Нет, всё нормально, спасибо, — ответила Вивиан, — Мы присоединимся к друзьям.
Её голова сама собой повернулась на смех Кирсти на другой стороне зала. Она была с группой из пяти человек, сидевших за круглым столом.
Вивиан взяла Джейдена за руку и улыбнулась ему. Его лицо было напряженным, челюсть крепко сжата, но он попытался улыбнуться.
— Да, ладно, — сказала она, нежно, — Пять минут, и всё.
Натянуто кивнув, он повёл её на другой конец зала.
— Привет! — весело воскликнула Вивиан, внутренне сжавшись, от того, как нервы сделали её голос похожим на участника детского шоу.
Челюсть Кирсти от удивления отвисла, но она быстро взяла себя в руки:
— Эй! Вы пришли! Все внимание — это моя соседка Вивиан. А это её… это Джейден.
Вивиан почувствовала облегчение, не увидев здесь Шону. Как и говорила Кирсти, тут были только друзья Вина.
— Хэй, рад снова тебя видеть, Ви, — улыбнулся Вин, — Джейден, — произнёс он и протянул руку в знак приветствия.
Вивиан тотчас легонько толкнула Джейдена в бок, и парни пожали руки, быстро делая все эти мальчишеские штуки с киванием головы, и оцениванием друг друга. Вин представил остальных, которые были с его братства. Наступил неловкий момент перед тем, как разговор пошёл более непринуждённо и естественно. Кирсти подвинулась так, чтобы Вивиан и Джейден могли сесть на диванчик. К несчастью, или к счастью, основываясь на своём колеблющемся мнении, Вивиан сидела рядом с Джейденом. Это значило, что она может держать его за руку, чувствовать тепло его тела, но для него было затруднительно читать по её губам. Его тело было напряженным, и он выглядел так, будто готов взорваться в любую минуту. Девушка положила руку на его предплечье, скользнула вниз и взяла его за руку. Он улыбнулся, увидев их переплетённые пальцы.
Когда официантка подошла принять у них заказ, Джейден заказал пиво, как и несколько других ребят. Вивиан заказала Shirley Temple ухмыльнувшись Джейдену.
Он наклонился поближе к ней и прошептал:
— Мы оба знаем, что ты не такая уж и хорошая девочка.
Девушка резко втянула воздух и повернула голову, чтобы он мог видеть её лицо:
— Может это потому, что ты плохо на меня влияешь?
Он хрипло засмеялся и нагнулся для того, чтобы поцеловать её в макушку. Вивиан почувствовала, как её тело запылало, но увидела изучающий взгляд Кирсти. Ви слегка отодвинулась, но снова схватила его за руку под столом. Он крепко сжал её пальцы.
— Ну, мужик, — сказал Вин, — Я видел тебя на Вступлении к бизнесу. Какое твоё направление?
К счастью, Джейден вовремя поднял глаза, чтобы увидеть вопрос, который Вин задал ему. Неприятно дёрнувшись, Вивиан осознала, как тяжело это было для него. Она почувствовала себя виноватой за то, что насильно затянула его сюда.
— Экономика. Ты?
— Правда? Ты больше выглядишь, как… — Вин отдёрнул себя на полуслове, — Я получаю степень Бизнес Администратора вместе с Бадди и Ричем. Эрик — белая ворона нашего братства — у него псих-направление.
— Да, — сказал Эрик, — Это помогает, когда дело касается вас, ребята.
Вивиан знала, что Джейден пропустил реплику Эрика, когда заметила проскользнувшее выражение полного замешательства на его лице, как только все рассмеялись шутке.
Она сжала его руку и, не издавая ни звука, проговорила губами «туфли слона». Она склонила голову набок, в ожидании ответа на её немой вопрос. Улыбнувшись ей в ответ, он слабо покачал головой.
Когда официантка принесла напитки, Джейден быстро выпил пиво. Но он был не одинок в этом: все парни были слегка выпившими. Официантка подошла к ним с блокнотом, готовая принять заказ на еду.
Вивиан легко хлопнула Джейдена по колену, и он повернулся для того, что посмотреть на неё.
— Хочешь перекусить здесь?
Он на минуту замер, затем снова кивнул. Вивиан обрадовалась, но сразу же задалась вопросом по поводу его реакции. Значило ли это, что ему нравится компания, или он просто делает это для неё. Она не была уверена, поэтому присмотрелась к нему ближе. Он обсуждал с Эриком характерные признаки теории по психологии — что-то в чём он определённо разбирался. Вивиан была удивлена: оказалось, что ей много ещё предстоит узнать о Джейдене Хосслере. И помимо её собственных чувств, было видно, что Эрик впечатлен и уважает мнение Джейдена.
— Да, но мы объясняем поведение путём присвоения характерных признаков к ним, — возразил Джейден, — Ты не можешь недооценивать внешние факторы.
— Только, если мы уделяем больше внимания ситуации, чем индивидуальности, — сказал Эрик.
— Чёрт, да! — воскликнул Джейден, — Если кто-то подрежет меня на дороге, я не скажу: «Боже, у него, наверное, плохой денёк». Я скажу: «Что за придурок!»
Эрик засмеялся.
— Согласен с тобой, мужик.
Рич прервал их обсуждение, и Вивиан снова легонько толкнула Джейдена под столом, чтобы перенаправить его внимание. Она была напряжена из-за того, что всё время нужно было следить о чём и с кем говорит Джейден, в тоже время сосредоточиться на описании одного из её жестких преподавателей. Она начинала понимать, как напряженно и утомительно это было для него.
— Я должен спросить, мужик, — сказал Рич с нетерпением в голосе, — Все что о тебе говорят — правда?
Джейден сразу напрягся:
— О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Разговоры прекратились и все посмотрели на злое лицо Джейден. Рич поднял руки вверх.
— Воу! Успокойся, чувак. Я просто имел в виду, эм, твои пирсинги. У тебя правда есть пирсинг и на других частях тела?
Злость исчезла с лица Джейдена и он приподнял бровь:
— На других частях тела?
— Хорошо, ну ты знаешь, когда ты… ты понял? О, чёрт, не заставляй меня говорить это, мужик! — проскулил Рич, от чего все засмеялись.
Джейден посмотрел на Вивиан и улыбнулся:
— Должен ли я рассказать ему, детка?
Вивиан покраснела, а парни засмеялись. Джейден откинулся назад, давая понять, что не собирается отвечать.
Эрик ухмыльнулся:
— Мы не раскроем секреты боди-арта до следующего года, Рич. Посмотрим, как ты сможешь прожить в неведении.
Джейден подмигнул Вивиан. Она всё ещё была смущена и, определенно, собиралась поговорить об этом с Джейден. Но ей нравилось, каким расслабленным и игривым он был, несмотря на то, что всего тридцать секунд назад, он выглядел так, будто собирался побить Рича.
Непринужденно болтая, они закончили ужинать. Вивиан начинала понимать, когда Джейден пропускал часть разговора и автоматически принималась компенсировать это.
Пришло время оплачивать счёт, и Вивиан поняла, что вечер практически закончился. Она отчаянно хотела предложить Джейдену вернуться в её комнату, догадываясь, что Кирсти отправиться в братство с Вином.
Но все её надежды, ожидания и мечты были разрушены. Кирсти воскликнула:
— О, Боже, я ни за что не проснусь утром в восемь тридцать. Вивиан, ты должна пообещать разбудить меня. Просто продолжай толкать меня, пока я не встану, ладно?
— О, я думала…?
Кирсти быстро покачала головой и прошептала:
— У меня эти дни.
Вивиан слабо улыбнулась, вздыхая от разочарования. Джейден встретился с ней взглядом и обнял, нежно целуя в макушку. Снаружи было прохладно, и в воздухе витал запах осени.
Вивиан поёжилась, и Джейден обнял её, защищая от холода.
— Детка, чтобы ездить на Сироне, тебе нужна куртка теплее, чем эта, — прошептал Джейден, — Становится холодно ночью, особенно зимой.
Она улыбнулась ему, в восторге от того, что он был не против, что поездки на его байке становились регулярными.
Бадди с завистью смотрел на байк Джейдена.
— Это твой, мужик? — спросил он, с завистью в голосе, кроме того, он практически пускал слюни.
— Да.
— Классный байк! Какой год?
— Тысяча девятьсот шестьдесят девятый.
— Ничего себе! Где ты её достал?
Что больше привлекает мужчин — мотоциклы или женщины? Вивиан удивилась.
— Это была груда металлолома, когда я нашёл её, — объяснил Джейден. — Я собрал ее за два лета, работая в авто-мастерской.
Вивиан увидела, как Джейден поднялся в глазах парней.
Она почувствовала облегчение. Вечер прошёл намного лучше, чем она ожидала.