Cliche ( Russian translation)

— Почему у тебя на руке сидит птица? - спросила я, щуря глаза перед экраном компьютера, Карлос же только потер свои ладони от возбуждения.

— Откуда ты вообще достал эту птицу? — Берни сделал глоток из своего напитка, тоже наклоняясь ближе к экрану.

— А, да перестаньте, эта фотография в профиле гарантирует намокание трусиков. Тут все, что нужно: птица, водка, — Карлос заговорил с ребяческой улыбкой на лице, жестом показывая на компьютер, а я и Берни обменялись взглядами.

— Хэй, Нат, только не говори мне, что твои трусики не намокли, пока ты смотрела на это, - с уверенностью добавил Карлос, легонько толкая меня плечом, после чегоя подняла на него взгляд, отвлекаясь от моей книги.

-Прости, но в моих трусиках суше, чем в пустыне Сахара, — я пожала плечами, одарив парня жалостливым взглядом, за что получила смешок от Берни.

— А знаете что, забудь об этом. Вы все еще пожалеете о своих словах, когда мне начнут приходить сотни сообщений познакомиться. Посмотрим, кто будет смеяться последним, — заявил Карлос, тыкая между мной и Берни, из- за чего я прыснула со смеху.

Внезапно мы услышали звук открывающейся двери, заставивший меня, Берни и Карлоса напрячься, стоя в кухне.

— Вот дерьмо... — неестественно высоким голоском пискнул Карлос, тут же забирая свой ноутбук с кухонной стойки и разлогиниваясь с сайта знакомств. Берни же молча перелистывал страницы своей книги.

— Какого черта эти двое делают в моей квартире? — Гарри взорвался, входя в комнату. В руке он держал черную кожаную куртку, пока его зеленые глаза сканировали кухню и Карлоса с Берни, находящихся в ней.

— Мы пришли попроведовать Нат...

— Это еще что за дерьмо? — прошипел Гарри сквозь зубы, как только заметил захламленный стопками книг кухонный островок. Множество любовных романов было разложено на поверхности, из-за чего Гарри разъяренно уставился на меня, ожидая ответов.

— Ох, видишь, эта называется "Влюбиться в своего обидчика", ага, я тоже по-началу быть довольно скептичен. В особенности, учитьвая, что несмотря на то, что он отшлепал ее в переулке, уже через три главы она влюбилась в него, так как он сказал прости, но... — Берни первым прервал молчание, выпрямляя осанку и показывая на книгу в руке Гарри.

Его предложение было внезапно прервано, когда Гарри со всей силы кинул книгу через всю комнату в паре сантиметров от моей головы. Берни вздрогнул, а Карлос по-девчачьи взвизгнул, хватаясь за сердце, я же только одарила парня невозмутимым взглядом.

— Э-эм, согласен, тоже не моя тема... — пробормотал Берни, переводя глаза на книгу, которая была в его руке, пока Карлос молча задыхался рядом со мной.

— Слушай, Гарри, единственная причина, по которой эти двое здесь, они помогали мне справиться с твоей другой гостьей, — объяснила я, жестами прося Гарри успокоиться, на что он только прищурил глаза, с подозрением рассматривая меня.

— Какой. Другой. Гостьей...

— Гарри Стайлс! — напористая латинка, та самая, что называла Гарри папочкой, которую, как я выяснила, звали Лиса, внеслась в кухню из гостиной.

— Лиса? Какого черта ты тут делаешь? — огрызнулся Гарри, осмотрев ее запутанным, но в то же время рассерженным взглядом.

— Ты сказал, что ты больше не будешь встречаться с другими девушками! — закричала она, тыкая в него пальцем, а в ее чертах лица отчетливо отразилась чистая ярость и злость.

— Эй, чика, я здесь, если тебе вдруг понадобиться поплакаться на чьей-то груди, — Карлос свистнул, из-за чего головы всех в Ко нате повернулись в его сторону.

— Сейчас не время, — я прочистила горло, заставляя Карлоса поднять руки в знак поражения.

— Перестань вести себя, будто ты моя девушка. Ты прекрасно знаешь, кто я такой, и что единственная причина, почему я говорю тебе всю эту чушь, заключается в том, чтобы затащить тебя в постель. И это работает. Каждый. Чертов. Раз, — спокойно заявил Гарри, приближаясь к ее маленькой фигурке, Пока девушка в шоке глазела на него с открытым ртом.

— Оо0оххх... — Берни, Карлос и я в унисон эхом отдались по комнате.

— Даже я почувствовал это, — болезненно отозвался Берни, кладя ладонь на сердце с грустным лицом.

— Ударил прямо в яблочко своими фактами, — прокомментировал Карлос, яростно отпивая немного чая, что я заварила специально для него.

— Знаешь что, Гарри, — Лиса нервно выдохнула, а ее тело задрожало от злости, пока она продолжала прожигать его взглядом, находясь всего в паре сантиметров от него.

— Девчуля, не делай этого... — тихо произнесла я, наклоняясь вперед и кладя локти на кухонный островок, наблюдая за всей драмой. Она подняла ладонь, готовая ударить Гарри по лицу, но он быстро схватил ее запястье, прежде чем она успела дотронуться до него. Его зеленые глаза потемнели, и он продолжал смотреть только на неё.

— И она сделала это, — беззвучно ахнул Карлос рядом со мной.

— Хочешь попробовать сделать это вновь, малышка? — прохрипел он, роняя куртку на пол, пока их лица находились в непосредственной близости друг к другу.

— Готов поставить пять басков, что эта та самая часть, где они начинают сосаться, — прошептал Берни, обращаясь ко мне и Карлосу.

— Нее, мужик, — я и парень прошептали в ответ, отрицательно качая головой.

И как по команде, губы Лисы и Гарри соединились в страстном поцелуе. Его язык тут же проскользнул ей в рот, а руки крепко сжали ее талию, она же зарылась палыцами в его коричневые волосы, притягивая его к себе.

— Вот дерьмо, — материлась я себе под нос, неуверенно начиная рыться в карманах, прежде чем передать улыбающемуся Берни его смятую пятидолларовую бумажку.

— Мне, пожалуйста, то же, что и ему... — с восхищением произнес Карлос, кидая Берни деньги.

Мы все еще продолжали наблюдать за теми двумя, пока они ударялись о стены, практически высасывая лица друг друга.

— Нетушки, спальня в той стороне, — я щелкнула пальцами в тот момент, когда Лиса запрыгнула на Гарри, оборачивая ноги вокруг его талии. Воздух был заполнен их стонами и рычанием, они продолжали врезаться в мебель, но их языки оставались во ртах друг друга.

— Думаете, им нужен воздух? — спросил Карлос, а я сморщилась как раз в тот момент, когда они врезались в столик, и все фотографии, что стояли на нем, полетели на пол.

— Кому нужен воздух, когда есть язык, — Берни ответил за всех, я же начала растирать лицо от разочарования, так как они снова ударились об стену.

— Окей, скоро вернусь, им нужно немного помощи, — тихо пробормотала я, хватая чашку из рук Карлос и делая глоток, прежде чем вновь отдать ее ему. После я взяла пару деревянных ложек.

— Ох, Гарри... — Лиса застонала, когда парень начал посасывать кожу на ее шее, впиваясь пальцами в ее задницу.

— Карлос, убери свой телефон, это тебе не бесплатное порно, — огрызнулся Берни.

— Окей, вы двое, — пробормотала я, немного тыкая их тела, чтобы они направились по коридору в спальню.

— Окей, вперед, вперед, — я открыла дверь с помощью ноги, используя две ложки в руке, чтобы направить их вовнутрь, как будто я показывала самолету, куда приземляться.

— Ебать, Лиса, — прорычал Гарри, когда Лиса укусила его нижнюю губу. из-за чего они остановились посередине коридора, снимая рубашки друг с друга.

— Оххх, веселье! — пропишщал Карлос из кухни.

— Нет, в спальню, спальню, — повторила я, пихая их скинутую одежду, прежде чем аккуратно толкнуть их в комнату, захлопывая за ними дверь с триумфальной улыбкой.

— Нат, зачем ты тратишь время, читая все эти хорошая девочка/плохой мальчик книги, если ты уже ясно дала понять Гарри, что ты не хорошая девочка, — подметил Карлос, как только я вернулась на кухню, занятый перелистыванием страниц книг.

— Только потому что я много ругаюсь и знаю, как защитить себя, это еще не значит, что я не могу быть хорошей девочкой. Я просто скажу ему, что я все еще девственница или что-нибудь подобное, — я пожала плечами, беря в руки книгу и находя страницу, на которой остановилась в прошлый раз.

— Но ведь это неправда, — Берни и Карлос прыснули со смеха, повернувшись ко мне с усмешками на лицах.

— Ах, да, та пьяная ночка с Мэйсоном Келлером, — вздохнула я, отвлекаясь от книги и кивая головой, вновь погружаясь в те воспоминания.

— Ты хочешь сказать Мини Мэйсон, — Карлос выпустил смешок, из-за чего я послала ему убийственный взгляд, а Берни промычал ммххххммм...

— В последний блятский раз повторяю вам, у него был среднего размера, — зашипела я на него.

— Как скажешь... — усмехнулся Карлос, выпучив глаза, попивая свой чай.

Я открыла рот, чтобы защитить моего первого сексуального партнера, но звук, исходящий из- за стенки, заставил нас поднять глаза с наших книг.

— Гарри, ох, Гарри... — женский стон раздался по всей квартире.

— Блять, тебе нравится это, малышка, тебе нравится это.

— Во имя Отца и сына, — вскользь начал Берни, Вновь переключаясь на книгу.

— И святого, — продолжила я, начиная креститься, так как стоны и удары об стену только набирали обороты.

— Духа, — добавил Карлос, тоже перекрестившись, теперь удары были единственным звуком в квартире.

Женский крик удовольствия эхом раздался из другой комнаты, а толчки потихоньку замедлились. Лиса выкрикнула имя Гарри в порыве оргазма, прежде чем все затихло.

— Аминь, — мы трое в унисон закончили предложение, поднимая головы к потолку, а после возвращаясь к нашему чтению.

— Ты серьезно позволишь ему трахнуть тебя? — после нескольких минут молчания с осторожностью в голосе спросил Берни.

— Неа, я даже не девственница, поэтому мы не зайдем дальше поцелуев, так как, ну вы понимаете, меня никогда не касался бэдбой и все такое, — объяснила я, поднимая руки в воздух, чтобы показать воображаемые кавычки на слове "бэдбой", чем вызвала пару смешков от Карлос и Берни.

— Плюс, он вероятно даже не твой тип, — добавил Карлос со знающей улыбкой.

— Ага, плохая Нат западает на тех чистых, невинных, неуклюжих, милых парней, — прокомментировал Берни, и они тут же усмехнулись.

— Да какая разница, — пробормотала я, закатывая глаза. И, забрав книгу, я покинула комнату, прекрасно зная, что те двое были на сто процентов правы.

Что я могу сказать, мне нравятся невинные.

После нескольких часов Карлос и Берни ушли домой, из-за непрекращающихся заходов и оргазмов за стенкой. Я же осталась на диване с наушниками в ушах, продолжая читать, пока не уснула.

**

Я проснулась в девять утра на следующее утро с головной болью, направляясь в ванную, чтобы почистить зубы и подготовиться к моей работе.

Мой взгляд упал на неряшливо нацарапанный адрес на отрывном листочке, место, где я должна буду убраться. Тяжело вздохнув, я прополоскала рот, прежде чем направиться в коридор.

— Ох, ты проснулась, — Лиса заговорила со мной, посылая мне маленькую улыбку, пока она шаталась по дому в большой черной рубашке Гарри.

— Ага, но я скоро ухожу на работу, — я улыбнулась ей в ответ, а она передала мне чашку с кофе.

— Спасибочки, — ответила я, имитируя азиатский акцент, тем самым выпуская наружу моего внутреннего азиата, и попутно отхлебнув напиток.

— Мне очень жаль за все то, что тебе пришлось вчера услышать, — она извинилась, неловко растирая свою загорелую руку и краснея.

— Все путем, бу, делай, что хочешь, — ответила я, опуская чашку, чтобы собрать мои вещи.

— Гарри... когда-нибудь... не знаю... говорил обо мне? — внезапно спросила Лиса, из-за чего я повернулась к ней, выгибая одну бровь.

— Мне жаль, — она тут же покраснела, переводя взгляд на пол и переминая в руках ткань своей рубашки.

— Я обычно не делаю этого. Я правда думала, что покончу с этим прошлой ночью, но мне достаточно одного его присутствия, чтобы забыть причину, по которой я была так зла на него, — объяснила она, садясь на диван гостиной, а в ее глазах появились слезы.

— Эмммм....

— Я знаю, что он встречается и с другими девушками, я знаю, что он — игрок, и меня предупреждали не общаться с ним, но я просто не могу ничего с собой поделать. И неважно, что он спит с другими или обращается со мной, как с дерьмом, я просто не знаю, что делать, она поперхнулась, пока я достала пакет с чипсами из кали с кухни вместо завтрака. Внезапно она беззвучно разрыдалась, ее плечи тяжело вздымались И опускались, я же запихала пару чипсин в рот.

— Ты просишь моего совета? — спросила я, морща лицо в непонимании. В ответ она закусила губу, поднимая на меня свои заплаканные глаза, и легонько кивнула головой.

— Окей, эмм... — начала я, ходя туда-сюда перед ней в поисках моих ключей.

— Что ж, большинство людей скажут, что если ты любишь его, тогда тебе стоит попытаться его исправить или какое-то похожее дерьмо, но знаешь, что скажу я, — я остановилась на месте, тыкая в нее чипсиной.

— Я скажу, нахуй его. Я хочу сказать, пошли все нахер. Неважно кто он такой, он не имеет никакого права так с тобой обращаться, он должен относиться к тебе так, как ты этого заслуживаешь, — я продолжила свою речь, кивая головой, пока она наблюдала за мной с широко распахнутыми глазами и открытым ртом.

— Первое, сладкая, тебе нужно отрастить себе яйца, — начала перечислять я, хватая мою куртку.

— Второе, тебе нужно любить и уважать себя. Не позволяй никому относиться к себе, как к какой-то второстепенной шлюхе на стороне, потому что я знаю, что ты — молодая независимая женщина, которая просто по уши влюблена в него, — заявила я, пока она вытерла слезы, кивая мне в ответ.

— И третье, брось его задницу, если он продолжит вести себя таким же образом. Даже не так, в ту же минуту, как только он зайдет сюда, ты подойдешь к нему и выскажешь ему все это в лицо. Либо он начинает относиться к тебе с уважением, либо больше никакой киски для него, — закончила я, еще раз укусив чипсину, и, схватив ключи от машины, я открыла входную дверь, готовая уйти.

— Ох, и кое-что еще. Когда ты будешь говорить ему, что ему стоит поцеловать твою задницу, не забудь напомнить, что ему нужно купить новые продукты, так как это дерьмо отвратительно, - заключила я, доедая пакет с чипсами из кали.

-Кто ты для Гарри? — после нескольких секунд молчания спросила Лиса, с восхищением во взгляде разглядывая меня с дивана. Я же искренне улыбнулась с ее любопытства.

— Я — его хорошая девочка, — и, усмехнувшись, я покинула комнату.