11. Ваш переводчик
-Луи... Эм... Мне кажется, что я еще под действием морфина... Ей богу, я будто стала мямлей или овощем...
Томлинсон заулыбался на ее слова и начал надевать кольцо на безымянный палец. Со стороны Кети выглядела немного нелепо, ещё и с дурацкой ванильной улыбкой на лице. Лишь когда он поцеловал ей руку, девушка дернулась и пришла в себя.
— Хей, стой!- Она схватила его под мышки, тем самым намекая встать. Ее переживающий взгляд забегал по лицу парня.— Я же не ответила... Тебе. А ты... Кольцо уже надел. И...
— И какой будет твой ответ?- Поднимаясь, он гордо приподнял голову, словно знал, что она скажет.
— Согласна.- Едва слышно она ответила и скоромно опустила взгляд на свои розовые тапочки.
Луи вмиг наклонился и обнял ее. Растаяв в его объятьях, девушка слегка потеряла равновесие, от чего сильнее уцепилась за его одежду со спины.
— Это кольцо моей мамы. Ее обручальное кольцо,— зарывшись носом в запутанные пряди, Томлинсон говорил шепотом и размерено вдыхал ее аромат,— даже если бы ты мне ничего не сказала... Я бы хотел оставить его тебе. Мама просила передать кольцо одному из своих детей, кто будет носить ее фамилию... А он должен будет передать тому человеку, кто останется с ним до конца своих дней. В семье у меня одни сестры, как знаешь... Кольцо осталось мне... Думаю его предназначение именно в тебе.
Отодвинувшись, парень ухватил ее личико обеими ладонями. Его взгляд бегал. Он тревожился. Его тревожило молчание Кети.
Но стоило ей слегка вздрогнуть устами в улыбке, как их накрыл теплый прилив. Луи целовал ее так, как только умел. Страстно и нежно одновременно. Бодрящий импульс по всему телу придал ее щекам румянца и слегка освежил общее состояние.
— Я огорчу тебя,— молвила Кэтрин, отодвинувшись, и Луи встревожено посмотрел ей прямо в глаза, все ещё не отпуская лицо из рук,— сейчас я не смогу взять твою фамилию.
— Ты о чем?
— Во-первых, я не знаю, как нам правильно заключить брак. У тебя в стране или у меня? А во-вторых. Луи, сейчас карантин! У меня все паспортные столы и ЗАГСы закрыты.
— Что это такое?- Он подал девушке свой локоть и повел в сторону палаты.
— О боже, я же дословно перевела. Прости. Я не знаю как на английском. Потому... В общем. В первом органе тебе делают паспорт, а во втором женят.— Немного задумавшись, парень озадачился вопросом.
— А загран у тебя есть?
— Не-а! Спок истек.- Девушка прижалась к его плечу, обнимая руку. До палаты оставалась пару метров, и она уже успела там разглядеть своего врача с папкой бумажек в руке. Кети изо всех сил надеялась, лишь бы то оказались не квитанции об услугах больницы. Она не хотела, чтобы их видел Луи. Более чего- брал их в руки.— Как же все ужасно сложно, Томлинсон...
-И не говори.
* * *
— Что бы ты одела в клуб?- Девушка с удивлением посмотрела на Луи. Он стоял посреди ее комнаты, пока его жёлтая толстовка отбивала солнечный свет с окна по всем стенам. Его вопрос звучал очень даже неожиданно, чем вызвал немую реакцию у Кэтрин. Потому парень решил поправить себя.— Ну, если бы мы туда собрались... Конечно же.
— Что-то мне кажется, что ты не просто так спрашиваешь!- Она со всей заботой занесла в комнату ароматный кофе и, усевшись на диван, послабила пояс на халате.— Хочешь нарушить условия карантина?
— Я его уже нарушал!— Положив на стол ключи от съемной комнаты, Томлинсон подошёл к балкону.— Пару взяток и никакой изоляции для новоприбывших за границы...- Луи засмотрелся вдаль, и произнес на выдохе.— Что-то этот год выдался грустным. А вроде как год моего трибута по странам. Лишь ты даришь мне надежду,- парень слегка улыбнулся и перенес свой взгляд на девушку,- знаешь, с тобой эта квартира не выглядит такой...
— Пустой? Отчужденной? Это все потому, что ты сюда заглядывал, когда я не прибралась. И выглядела она так... Будто кто-то сбежал отсюда. Вот почему.— Луи достал с рюкзака свой ноутбук и уселся рядом что-то кликая.— Что ты там ищешь?
— Ищу твои паспортные столы, как ты их называешь. Мне вчера менеджер скинул сайт, там писалось, что можно онлайн заказать загран. Неделя и все будет готово!... Так что ты оденешь?
— Одену?— Встав с дивана, девушка направилась к шкафу, слегка пошатывая бедрами, чтобы забрать все внимание Томлинсона на себя.— Какие платья тебе больше нравятся?
— Зелёное.- Луи засмотрелся на нее, а потом снова взялся что-то набирать по клавиатуре. С его лица не слазила улыбка.
— Нет, мне Лия сказала оставить его для особых случаев.
— Например?
— Это... Это не важно!- Она отмахнулась рукой и вытащила из шкафа черное платье, что ей ранее подарил парень. То, которое состояло из двух частей.- Если его одевать слишком часто, то оно уже не будет таким особенным. Как тебе это?— Луи поднял голову в ее сторону и молчаливо засмотрелся на наряд.— Что такое?
— Вспомнил про твой ожог.- Она слегка улыбнулась и, откинув платье на стул, приблизилась к Томлинсону.- И как ты была зла на меня, когда переезжала в мой номер. С тебя тогда будто искры летели!— Он нежно провел рукой по ее бёдрам.— А потом я увидел тебя в полупрозрачном платье. Это было местью? Признавайся!
— Конечно...
Она расположила руки на его плечах и устало опустила веки, всматриваясь в искрящиеся голубые огоньки его зрачков. Луи завел пальцы под мягкую ткань персикового халата, откинув его край на бок и рассматривая ногу.
— След все же остался,— он провел большим пальцем по еле видному шраму на колене,— прости.
— Метка, что мне всегда напоминает о тебе,— хихикнув, Кети отвернулась и зашагала к шкафу,— смысл извиняться? Это мне надо было аккуратнее обращаться с кипятком. Так что? На темное согласен?
— А ты на мою фамилию?
— В смысле?- Она закинула вещи в шкаф и с нахмуренным взглядом вернулась назад, к парню на колени.- Я же уже ответила тебе?- Экран ноутбука она повернула поближе к себе, но не сразу смогла вчитаться во все пункты странного бланка во вкладке браузера.— Что это?
— Можно онлайн заказать. Менеджер был прав,— Луи ловко набрал в новой строке слово 'Томлинсон',— и паспорт, и загран. А мои знакомые в посольстве сделают быстренько тебе визу. Ну что?- Он еще сильнее развернул экран в ее сторону, а когда девушка взглянула ему в глаза, Луи вздернул пальцем кончик ее носика.— Согласна взять мою фамилию? Признавайся!
— Я все ещё не понимаю, — отвернувшись к экрану, девушка прочитала вслух набранное в строке, чтобы убедиться, что ничего не путает,— Кейтрин Томлинсон? Предлагаешь мне сменить фамилию? Но...
— В карантин мы не можем зарегистрировать брак, ты была права. Признаю. Да и неизвестно, сколько ждать придётся. А так можно иметь одинаковые фамилии. И кольцо у тебя есть уже! Жаль только...
— Подожди!- Воскликнув, девушка сорвалась с места. Своей суетой она вызвала ухмылку у Томлинсона. Но ей было не до веселья. Вытащив верхний ящичек стола, она начала ускоренно в нем рыться, переворачивая все, что ей под руку попадалось в нем.— Я совсем забыла. У меня тоже есть такая штука с кольцом.
— В смысле?
— Ну, знаешь,— на пол девушка высыпала парочку маркеров и скотчей для декорирования, но никак не могла найти нужную ей коробку,— то, что передается из рода в род. У меня тоже такое есть. Кольцо мамы. Прикинь! Я про него совсем забыла. И... Вряд-ли оно подойдёт тебе по размеру, но я его носила на цепочке.
— Ты серьезно?— Его вопрос звучал не то что иронично, а скорее грубо. Но Кейт не придала этому значения.
— Вполне! И журналисты ничего не заподозрят, твоя рука будет свободной. Да и кольцо обручальное. Унисекс, типа!— Улыбнувшись черной кожаной коробочке с золотистой гравировкой "Н" на крышке, девушка достала из нее цепочку с кольцом.— Надеюсь, это не будет выглядеть по-бабски.
Томлинсон, хихикнул, но все же склонил голову перед Кети, чтобы она без проблем сумела надеть такую ценную для нее подвеску ему на шею. Она отрывала ее от своего сердца и дарила тому, кому решила остаточно довериться. Пусть она даже и не осознавала этого. Зато, ощущала!
— Теперь и у меня будет вещь, напоминающая тебя,— он схватил ее руки со своей шеи и прикоснулся к ним губами,— меняем твою фамилию? У тебя появится новый документ о ее смене.
— Да!— И только стоило девушке потянуться к парню со своими объятьями, как по комнате раздалась противная вибрация телефона.
— Прости... Пожалуйста...
- Ничего, все нормально. Я уже привыкла.
Достав смартфон, Луи со всей виной в глазах вышел на балкон, а Кейт в это время взялась заполнять бланк на сайте. После отправки шаблона с ней по видеосвязи связался консультант, чтобы подтвердить ее личность и объяснить более детально, какие именно процедуры они запустят, чтобы в сроки выполнить ее обращение.
Когда все уже было согласовано и отправлено на очень долгую обработку (как ее заверил работник по гос.услугах- аж на три месяца), Кети сидела на диване, сложив ногу на ногу. На пальце она прокручивала тонкое кольцо Томлинсона, прощупывал маленький светлый камешек, и наблюдала за парнем на балконе. Он быть огорчён чем-то. Выкуривая сигарету, Луи агрессивно с кем-то разговаривал.
В ее голове было полным полно мыслей. И она снова не могла сконцентрироваться на чем-то одном. Ее пугал переезд, она ещё была не готова к скорым переменам. В душе тлел осадок двух месяцев разлуки и жалких статей жёлтой прессы. Да и запах больницы все ещё не выветрился из ее волос, в конце концов она вернулась домой парочкой часов ранее, а жизнь так и гналась вперёд чередой сумбурных событий.
Но больше всего Кети не могла поверить в то, что ее мечты так легко воплотились в жизнь. Луи и она- его девушка. А теперь, со сменой фамилии почти что жена! Все вокруг прямо сейчас казалось чем-то невообразимым. Слишком легко доступным, отчего и хрупким.
— Кети. Нам надо кое-куда съездить.— Встревоженным голосом Луи вернул ее в колючую реальность.— Можешь быстро собраться?
Вся в недоумении девушка даже не имела предположений, куда им надо отправиться. В первый день после больницы ей больше всего хотелось остаться дома, а не ехать по городу, что весь просяк дымом от пожаров. Но закатив глаза, она подошла к шкафу.
— Мы поедем в посольство.
— Посольство? Какие-то проблемы?— Луи начал быстро засовывать ноут в рюкзак. Они торопятся. И по движениям парня было видно, что очень даже сильно!
— Небольшие. Не хотят визу оформлять. Придётся съездить вдвоём. Без тебя никак. Может и с заграном помогут.
— Так быстро?..
Парень схватил уже холодный кофе, но все ещё не мог оторваться от телефона. Кети как можно быстрее надела бордовое платье и старалась что-то сделать со своими волосами. Они были непослушными, как всегда.
— То самое,— он ухмыльнулся, стрельнув глазами в ее сторону,— пальто тоже будет?
— Не-а,— уложив волосы еле заметными волнами, Кети достала из шкафа джинсовку,— узнаешь?
— Я же говорил, что ты любишь тащить вещи!— Обувая шпильки, девушка схватила парня за руку, пока он застегивал молнию на платье сзади.
— Да, конечно! Ты ее забыл у меня, когда уезжал.- Он помог надеть джинсовку и выправил за воротника ее волосы, от чего Кети стало весьма неловко. Даже щёчки слегка порозовели.
— Но теперь она твоя! Она даже тобой стала пахнуть.
— Да?— Передав ему в рюкзак свои документы, Кейт старалась на скорую руку накраситься.— И как же я пахну?
— Как тот самый запах, что с подростковых годов ты вечно ищещь в лавках парфюмерии. И меняя разные ароматы, уже потерял надежду, что он существует.
Немая пауза зависла между ребятами. Но ее быстро оборвала девушка, обернувшись к Луи лицом. Она провела рукой по его исхудалым скулам и мягко прикоснулась к губам своими. Он хотел было сильно ее поцеловать, но Кейт посторонилась и начала вытереть на нем свою помаду.
— Вот черт! Я тебя замазала, грёбаный романтик!— Томлинсон хотел уже что-то сказать или рассмеяться, но девушка ловко его заткнула, накрыв уста прохладной ладонью.— Тихо! Подожди!
Она достала из косметички салфетки и принялась за его уста. Несколько раз пришлось успокаивать парня, чтобы он не смеялся и дал спокойно оттереть насыщенную помаду.
Наконец стёр все красное вокруг его губ, Кети взялась поправлять растрёпанные волосы Луи. Эту ночь он провел с ней в больнице, и волосы все ещё были взъерошены от кривой спинки больничного кресла.
— Нам пора, знаешь ли,— Луи схватился за рюкзак, когда Кети заправляла его волосы на затылке,- а то посол не простит! Идём?- Он поймал ее руки у себя над головой и сплел со своими, сведя вниз.
-Ага!- Искренне улыбаясь, Кети лишь сильнее сжала его ладонь и потащила к выходу.
Всю дорогу они обсуждали подругу Кэтрин. Томлинсон был удивлен ее умением добиваться поставленной цели и снисходительностью Кети к ее методам поиска информации. Хотя, что до самой Кейт— она восхищалась ее чувством постоянной жизнерадостности и тем, как ей было легко бросить все и жить в другой стране. Этим она вдохновляла девушку меняться. И через некоторое время длительной поездки в такси, полностью окунувшись в размышления, Кейт осознала, что зря перестала с ней общаться после университета. Очень зря.
У посольства было пару журналистов. Они намерено зависали у главного входа. Они ждали их. Выйдя из машины, девушка сразу засунула руки в карманы джинсовки. Все ради того, чтобы предотвратить неконтролируемые прикосновения к Луи.
Он же в свою очередь поддерживал ее за спину, не посягая на мягкие прикосновения, приближение тел или лишние перешептывания. Все было строго и сдержано, ему лишь не хватало классического костюма джентльмена.
Им кричали в след какие-то вопросы, что рассеивались на ветру. Да и, когда Томлинсон закрыл за девушкой дверь, было уже не важно, что спрашивала пресса. Сейчас был озвучен самый важный для нее вопрос:
— Ты завтракала сегодня?— Он, наконец, схватил ее за руку, и они неспешно направились к секретарю.— Я вот лично не ел ничего. А запах твоего сгоревшего кофе, конечно...- Девушка недовольно закатила глаза, и Луи едва успел сдержать на устах свою улыбку.- Было бы неплохо куда-то сходить, если нас сейчас не примут.
— Согласна на все, лишь бы это было вкусно,— ее голос эхом разошелся по холлу здания, что было выдержанно в стиле излишних советских стандартов.
Квадратные узоры, белый мрамор и коричневые поручни. Древние выкованные решётки, что в форме листочка и цветочной грозди каштана украшали каждое окно... Они просто кричали о том, что здание посольства строилось ещё при коммунизме. И ему однозначно не хватало современного ремонта, хотя бы изнутри. Снаружи его спасала длиннющая белая лестница и пара мраморных колон.
Беседа со старушкой, которая выглядела как божий одуванчик, выдалась довольно короткой. Секретарь огорчил ребят отказом и нервно поправлял очки на переносице.
— Сейчас у нас непредвиденное заседание совета, потому вам надо подождать. Не знаю, сколько по времени. Но Вы можете остаться тут. Вас позовут.
Нисколько не огорчившись услышанному, ребята направились к выходу. Секретарю они оставили на последок номер Кэтрин, чтобы с ними могли связаться, когда освободиться представительство Британии. Как-никак они полстолицы объехали, чтобы лично засвидетельствовать перед послом.
Схватив Кейт под руку, Луи остановился у самых входных дверей.
— Ничего не бойся,— он отпустил ее ладонь и выровнял плечи,— помнишь?
— Да.
— Склони голову, чтобы вспышки не ослепили глаза. Я отпустил охрану, зря конечно. Но мы как-то прорвёмся. Главное не бойся,— улыбнувшись, он открыл дверь и вышел вперёд сам, пришептывая себе под нос,- не бойся и склони голову.
И за пару небольших шагов их мигом окружили люди, образуя круг. От страха и внезапного бешеного сердцебиения девушке до безумия хотелось схватить Луи за руку, но она сдерживала себя. Снова засунув их в карманы и стиснув зубы, она стояла позади Луи, полностью окружённая яркими вспышками. Вокруг было много высоких журналистов, что то и дело задавали подряд кучу вопросов.
— Я прошу вас, уберите вспышки.— Луи прикрывал рукавом свои глаза.— Хей!— Его тон стал значительно громче и грубее.— Уберите вспышки! Я прошу!
— Чего вы хотите?- Прозвучал слегка дрожащий голос Кэтрин. Она вышла за его плеча и все агрессивное действо немного поутихло. Создалось чувство, будто журналисты прозрели: "О-о! Да она умеет говорить!". Через секунду промелькнуло пару вспышек, от чего перед глазами девушки забегали зайчики.— Вас же попросили!— Воскликнула она, не сдавая позиций, после чего тишину оборвала одна журналистка с сереньким диктофоном в протянутой руке.
— Вы девушка Луи?
Кейт с удивлением уставилась на неё, но так и не рассмотрев ее лица, опустила взгляд на кроссовки Томлинсона, периодически моргая.
— Она мой переводчик,— начал было Луи, чем дал зеленый сигнал журналистке.
-О-о, Ваш переводчик! А-а...- И Кейт мигом подключилась к вранью Томлинсона, так и не дав озвучить вопрос.
— Как Вам не стыдно!? У меня есть муж!- Луи встревожено посмотрел на нее, когда она достала из кармана руку с кольцом. Девушка подметила этот вопросительный взгляд и быстро отреагировала на него.- О! Вы не знали, мистер? Да, знаете ли, это не та информация, которой стоит делиться с нанимателем...
— Разве в Украине не на правой руке носят обручальные кольца?— Журналистка все же пыталась найти трещину в их "правде".
— Он шотландец,— Кейт провела взглядом журналистов, мысленно благодаря Лию за ее насыщенную жизнь.— И сейчас я пытаюсь выехать к нему, поскольку его незаконно держат на изоляции, а у нас, как Вы знаете, закрыты все границы. Что-то ещё?- Девушка ехидно улыбнулась, исследуя взглядом толпу работников СМИ.— Или вы мне хотите помочь?
— Разве у Вас нет отношений с Луи Томлинсоном?- Вопрос послышался с другого угла столпотворения.
— Из-за вас у меня скоро совсем не будет отношений. Да, у моего клиента заболел переводчик, Тайлер, и меня попросили помогать в переговорах. Но разве Вы со своим напарником оператором состоите в любовной связи? Нет? Так почему Ваши статьи,— она снова провела всех взглядом и демонстративно хмыкнула,— ломают мою реальную семью? Эти вымышленные шипперские пары, всего лишь плод фантазий фанаток. Но все раздувают из этого очень большой скандал!
— А кто ваш муж? Как его зовут? Вы знаете, что Тайлер не пережил Корона-вирус? Вас не пугает эпидемия?- Посыпались быстро вопросы, от чего девушка запуталась, на что стоит и не стоит отвечать. Какую легенду придумать на этот раз, чтобы она красиво легла поверх предыдущей?
— Боюсь, что личная жизнь моего переводчика никак не касается прессы!- Быстренько включился в диалог Луи, от чего Кейт ощутила некую уверенность и свободу мыслей.— Мы скорбим по смерти Тайлера. Нам его будет не хватать, он был славным переводчиком. Если вопросов нет, то-о...- Девушка засмотрелась на белоснежные кроссовки Томлинсона и внезапно заговорила, как только Луи обмолвился.
— Он футболист, это все, что вам следует знать о моем муже. Однажды он станет известным в своем деле, и я надеюсь, тогда вы перестанете меня заваливать вопросами. Что-нибудь еще?— Она улыбнулась самой милой улыбкой и взглянула на экран телефона, дабы создать ощущение спешки вокруг себя.— Если нет, извольте нам пройти к краю улицы хотя бы. Меня ждут другие клиенты!
На ее чрезмерную вежливость журналисты образовали коридор и, извиняясь, начали расходиться.
Когда Кэтрин вместе с Луи неспешно направились к перекрёстку, ее руки так и хотели ухватиться за парня. Девушка злобно засунула их в карманы, стянув джинсовку на груди. Широкая, но грубая ткань запахнулась, наслоившись концами друг на друга, и вместе с этим Кети выглядела больше смешно, чем сердито.
— Ты замёрзла?— Переходя дорогу, Томлинсон не мог оторвать от нее глаза.
— Нет,— она же старалась не смотреть на него,— хочу тебя ухватить за руку, но ещё не время. И хватит на меня смотреть!— Она даже не поворачивала голову в его сторону. Лишь озадаченно поглядывала вдаль дороги.— Я была такой как они, я знаю, как они ловят кадры и перекручивают факты. Они заметят наш разговор. Смотри лучше под ноги.
Целый квартал после перекрестка они шли молча. Луи пытался отвлечь себя короткими переписками в телефоне, но это не дало хорошего результата. Его глаза словно магнитом каждый раз уводились в сторону девушки. И, лишь когда ребята завернули за угол здания, Кети подала голос— она шумно прочистила горло. Парень резко спрятал телефон в карман и замедлил ход.
— Что это было? Как ты..
— Мы всего лишь солгали им.— Вздохнув после сказанных слов, девушка посмотрела парню в глаза.— Вместе солгали. Знаю, это ужасно, но выбора не было.
Кети ждала ответа или ответной реакции. Но из-за долгого молчания в свою сторону, она лишь поджала губы и увела взгляд себе под ноги. Тогда Томлинсон достал ее руку из кармана и сцепил пальцы в замок со своими.
— Охриненное чувство?- Зашептал он ей на ухо, чем вызвал стаю мурашек по коже.
— Что?
— Ну... Лгать вместе.— В ответ девушка едва улыбнулась, чем спровоцировала Луи.— Так хочу тебя поцеловать.
— О нет. Тогда мои фантазии были зря! И вся история будет перекручена трижды. Сдерживай себя. Вдруг нас на улице сфотографируют? И все будет зря.
-Ладно... Твоя взяла.
-Еще бы!- В ответ девушка получила короткую насмешку, и на ее лице расплылась довольная улыбка.
До следующего перекрестка они шли молча, но, ступив на зебру, Кети решила выяснить то, что тревожило ее всю эту дорогу.
— Тайлер... Почему ты мне ничего не рассказывал про него?
— Он был славным переводчиком,— Луи сильнее сжал ее ладошку,— я не хотел тебя огорчать. Слишком много смертей в нашей жизни. Да и в этом году не мало... Чертов карантин забирает без разбору. Статистика по новостям и отсутствие вакцин. Смерти... Все это ужасно давит в моральном плане.
— Хорошо, что ты не болеешь и живой,— она вдруг прижалась к его плечу, дав слабину и отпустив в пляс свои чувства.
— Хе-ей, ну вот, началось! Соберись, Кети! Снова меня на войну отправляешь!
Поцеловав ее в висок, Луи быстро сменил тему разговора. И перескакивая то с темы архитектуры города на тему местных баров, ребята остановились на правильной постановке ударения в слове "Adidas". Девушка неожиданно открыла для себя, что парень точно также как и она неправильно произносит название бренда.
Их хохот застилал солнечные улицы Киева, теряясь в шуме шипованных шин такси. Время тянулось бесконечно долго, формируя после себя теплые воспоминания для двоих по-наивному влюбленных. И казалось, что так будет всегда. Пока они есть друг у друга.