Красивый парень (перевод) 18+

***

В первые выходные декабря в Токио, в Большом зале, состоялся финал конкурса. Здесь было так много телекамер, что Хира, который пришел просто поболеть за Киёи, ужасно нервничал. Широта с другими одноклассниками тоже сидели в зале, кроме них были и ученики других школ.

Не будем затягивать повествование - Киёи не победил. Первое место досталось студенту университета из Йокогамы, а ученик средней школы из Сендая и старшеклассник из Нары стали призерами. Однако, по мнению Хиры, первое место должно было по праву достаться Киёи. Его танец, с которым он выступил на этапе "вольное выступление", был потрясающим. А судьи - просто слепцы.

После того, как конкурс закончился, группа Широты встретила Киёи в фойе. Он стоял в окружении нескольких девушек, которые пытались утешить его, говоря что-то вроде: "Жаль" и "Киёи-кун самый лучший", что не вызывало в нем никакой реакции.

Все уже были готовы отправится в ресторан неподалеку, где они собирались устроить афтерпати*, как Киёи вдруг сказал, что ему нужно вернуться в зал, чтобы кое-кого поприветствовать, и попросил их идти вперед. Они уже почти вышли из здания, когда Хире захотелось в туалет, поэтому они отправились без него.
___________________________
*Афтерпати (afterparty)- вечеринка после мероприятия.

Все кабинки оказались занятыми, поэтому, Хира стал бродить по зданию в поисках свободного туалета, пока не уперся в табличку с надписью "только для персонала". Он уже собирался вернуться, как заметил недалеко от входа в служебные помещения дверь в уборную. Поскольку на него никто не обращал внимания, он решил воспользоваться туалетом для персонала.

Когда он выходил из туалета, то заметил в конце коридора Киёи, который здоровался с кем-то из персонала, поэтому быстро рванул обратно, решив спрятаться. Хотя он пришел сюда, только чтобы справить нужду, Киёи мог подумать, что он снова его преследует.

Подождав немного, Хира снова выглянул в коридор и увидел Киёи: он стоял один, прислонившись к стене. Хира уже собирался было улизнуть обратно, но вдруг его взгляд уловил что-то странное, что заставило его остановиться.

Киёи стоял, поджав губы и понуро опустив голову, словно обиженный ребенок. Затем, громко и тяжело вздохнув, вошел, судя по всему, в комнату ожидания.

Впервые Хира видел Киёи в таком подавленном состоянии. Он не должен был этого видеть - Киёи точно не хотел бы этого - поэтому лучше притвориться, что ничего не видел.

Хира всё понимал, но не мог ничего поделать с тем чувством нежности, что вспыхнуло в груди. Он ждал его в холодном вестибюле. Наконец, Киёи вышел и, засунув руки в карманы пальто, широким шагом направился к станции.

Не проронив ни слова, Хира, держась на расстоянии, последовал за Киёи, словно верный пес, охраняющий своего хозяина.

***

Афтерпати в ресторане проходило в атмосфере неловкости.

- Киёи, ты очень хорошо выступил. Жаль, что не получил награду.

- Ничего не поделаешь. Все-таки там собрались красивые парни со всей страны.

- Я имею в виду, что даже для Киёи дебют в масштабе страны оказался нелегким делом. Тот студент из Йокогамы, который занял первое место, был невероятен, это совершенно другой уровень. Впрочем, Киёи тоже постарался.

Широта и остальные ребята говорили не без злого умысла. Киёи, вероятно, тоже почувствовал это, тем не менее не выказал особого недовольства, а лишь слегка кивнул. Девушки - те, которые были с ними на фестивале фейерверков - тоже лишь неопределенно кивнули, и трудно было сказать, обратили они внимание на эти нелепые намеки или нет.

- Хии-кун, принеси мне Колу, смешанную с калписом*.
__________________________
*японский напиток - что то среднее между йогуртом и молоком.

- Мне - дынную содовую.

- Эй, и мне, пожалуйста, принеси апельсиновый чай со льдом: смешай апельсиновый сок с черным чаем.

Приняв заказы, Хира спокойно встал со своего места. Пока готовил напитки, он мечтал об автомате, чтобы всех, кроме Кураты, превратить в решето. Оказывается, вызвать в человеке желание убивать так легко!

Пока он в своем воображении расправлялся с Широтой и остальными, мимо прошел Киёи. Хира подумал, что он идет в туалет, но вместо этого Киёи просто вышел из ресторана.

Хира вернулся к столику.

- Киёи-кун ушел?

- Что? Разве он не пошел в туалет? Кстати, Хии-кун, ты взял не то. Я сказал: Кола- калпис.

- Ну да, - машинально ответил Хира, после чего схватил свою сумку и направился к выходу.

Остальные кричали ему вслед: "Только не ошибись на этот раз!" - эти глупцы решили, что он собирается поменять для них напитки.

Выйдя из ресторана, он огляделся: Киёи нигде не было видно - и направился к станции. Он лихорадочно оглядывался по сторонам, чтобы случайно не пропустить его, и вскоре запыхался от бега. Наконец-то он увидел Киёи у автовокзала: посреди ночи, совершенно один, он сидел на старой синей скамейке, освещаемый ярким светом уличных фонарей, засунув руки в карманы пальто и наблюдая за проходящими мимо людьми.

Хира остановился чуть поодаль, не отрывая глаз от одинокой фигуры. Он не окликнул его. Не мог. Что дельного мог сказать Киёи такой человек, как он?

Общение с людьми всегда было настоящим мучением для него, он даже специально отрастил челку, чтобы не смотреть им в глаза. Это был самый тонкий и ненадежный щит в мире, однако этот мир был настолько пугающим, что он дошел до абсурда, используя челку для защиты от него. Он воображал Капитана Дака своим близким другом и убеждал себя, что бояться нечего, пока он продолжает плыть по течению; но всякий раз, когда он представлял себе конец этого пути, ему снова становилось страшно.

Теперь же все было немного иначе. С тех пор как он встретил Киёи, он стал чаще ходить в парикмахерскую. Раньше парикмахеры казались ему настолько ужасными, что он ни за что не хотел стричься, но теперь его чёлка была нормальной длины. Ему хотелось видеть Киёи отчетливее - хоть немного. Он знал, что не должен делать этого, но не мог удержаться, чтобы не украсть еще один его взгляд.

"Отвратительно." - как же ему это нравилось.

"Бесишь." - даже если так, ему нравилось это до смерти.

Подъехавший автобус скрыл Киёи из вида, и когда двинулся дальше, Киёи уже не было.

"Наверное, уехал на нем", - с грустью подумал Хира, провожая взглядом удаляющийся автобус.

- Эй! - раздался голос за спиной, и рядом с ним каким-то образом очутился Киёи.

- Ой, ч-ч-что ты здесь делаешь? - Хира отступил назад.

Киёи сердито посмотрел на него:

- Это я должен спрашивать! Ты же следил за мной с самого начала, так? - Хира от неожиданности застыл на месте. - Жалеешь меня?

"А?" - Хира широко вытаращил глаза от удивления. "Жалею? То есть сочувствую? Да это было бы величайшим оскорблением Короля!" - и Хира лихорадочно замотал головой, опровергая его слова, однако взгляд Киёи оставался холодным, как лед.

- Все вы одинаковые, - с досадой выдохнул Киёи и отвернулся.

В этот момент Хира вздрогнул и неосознанно ухватился за край его пальто:

- Подожди!

"Подожди. Подожди. Пожалуйста, я хочу, чтобы ты подождал. Пожалуйста, не говори: "Все вы одинаковые". Не равняй меня с этими людьми. Мне все равно, если ты считаешь меня сталкером, или я тебе противен, но, прошу, не думай обо мне так же, как думаешь о Широте и остальных".

- Киёи-кун, ты для меня единственный! Никто не сравниться с тобой! Ты особенный!

Он говорил громко и четко, голос даже на миг не дрогнул. Впервые он выражал свои мысли с такой уверенностью.

Киёи потрясенно уставился на него, лицо постепенно перекосило от гнева.

- Ты что, мать твою, больной?

Возможно. Когда дело касалось Киёи, Хира становился сумасшедшим. Было больно, и все же он не собирался сдаваться. Киёи дернул пальто, пытаясь вырвать его из рук Хиры, но тот не отпускал.

- Я не такой, как Широта и остальные.

Киёи нахмурился:

- Отвратительно.

- Ты мне нравишься!

- Задолбал!

- Ты мне безумно нравишься!

Разве это не чудо? Разговор, который Хира ранее прокручивал в своей голове, стал реальностью. Каждое слово, слетавшее с его губ, было настолько искренним и лишенным даже намека на ложь, что ему не понадобилось делать глубокий вдох, чтобы успокоится. Собравшись с духом, Хира повернулся и поднял глаза на Киёи. Их взгляды встретились.

- Ненавижу тебя, - безжалостно произнес Киёи и оттолкнул его.

Хира молча наблюдал, как этот жестокий человек повернулся к нему спиной и пошел прочь. Грустно, но таков Киёи. Хира остался стоять в одиночестве, глядя, как исчезает силуэт Киёи, которым он так восхищался.

***

На следующий день в классе царила странная атмосфера.

- Ребята, вы видели сообщение про Киёи-куна?

- Какое?

Девочка с соседней парты наклонилась и что-то зашептала на ухо своей подруге. Сделав удаленное лицо, та достала телефон и начала что-то смотреть в нем. Подобное происходило во всем классе.

- Кто это написал? Это точно кто-то из нашей школы.

- Если узнают, кто это сделал, им кранты!

Йошида и другие ребята что-то обсуждали вполголоса у Хиры за спиной. "О чем они говорят? О Киёи? Кому кранты?"

Хира не мог сидеть спокойно, игнорируя перешептывание позади себя. Он обернулся, но все тут же замолчали.

- О чем вы, ребята, говорите?

После того случая в начале семестра, Хира впервые заговорил с Йошидой.

- Ни о чем. Не важно.

- О Киёи-куне, да? Что ты имел в виду под фразой "им кранты"?

- Мы этого не писали.

- Что не писали? О чем вы говорите?

Хира спрашивал так настойчиво, что Йошида нехотя ответил:

- В интернете посмотри. Со вчерашнего дня в чате, где обсуждают конкурс, опубликован странный пост.

- Пост?

Хира достал свой телефон и набрал в строке поиска ключевые слова, которые ему назвал Йошида.

- Эй, это не мы писали. Надеюсь, Киёи не поймет неправильно.

Хира пропустил мимо ушей слова Йошиды. Открыл чат с обсуждением конкурса, в котором участвовал Киёи, и пролистал ветку.

"Что вы думаете о Киёи Соу, который занял последнее место в финале?"

"Что ты имеешь в виду под "последним"? Кроме победителя и призеров, больше ни у кого нет рейтинга, верно?"

"Киёи-кун очень красивый. Я поддерживала его с самого начала конкурса. Какая жалость"

"У тебя плохой вкус. Видишь, он занял последнее место?"

"Я же сказал: нет никаких рейтингов, только победитель и призеры. Ты тупой?"

"Чудо, что он с таким уровнем вообще дошел до финала" ...

- Что это?

Со вчерашнего дня появился целый ряд бессмысленных и злобных комментариев, подобных этим. Пока Хира читал их, кое-что привлекло его внимание, поэтому он начал прокручивать ветку вверх. Первый комментарий о Киёи появился накануне - в 19:30. В это время они с Киёи вышли из ресторана.

Пока Хира, не выпуская из рук телефон, размышлял, в класс вошел Киёи. Внезапно в воздухе повисло напряжение.

- Киёи, доброе утро! - помахав руками, поздоровались с ним из дальнего конца класса Широта и другие ребята; их голоса звучали так радостно, что даже Хира почувствовал в них притворство.

Киёи небрежно поприветствовал их в ответ и подошел к своему столу. Парни тут же окружили его:

- Киёи, почему ты вчера ушел, ничего не сказав?

- Неожиданно появилось срочное дело. Извините, сходим в следующий раз.

- Мы не против. Кстати, после твоего ухода Хии-кун тоже исчез. Вы двое что, вернулись вместе?

На мгновение рука Киёи замерла вместе с учебником, который он доставал из сумки.

- Ты идиот? Зачем Киёи общаться с кем-то вроде Хии-куна?

Язвительное замечание Широты вызвало взрыв хохота, и Хира начал сожалеть о том, что вчера ушел из ресторана, из-за чего сегодня Киёи столкнулся с позорным недопониманием.

- Но, знаешь, мы очень волнуемся, - продолжил Широта, понизив голос. - Киёи, ты вчера выглядел таким подавленным. Всё в порядке?

Киёи медленно поднял глаза на Широту, который говорил омерзительно слащавым голосом, и с невозмутимым выражением лица спросил:

- Что ты имеешь в виду?

Широта ехидно хихикнул:

- Что я имею в виду...

- Широта, просто скажи, что у тебя на уме.

- О, да. Ты, должно быть, шокирован таким результатом, - вмешались двое.

- А, понятно, мне жаль, - закивал Широта, торжествующе глядя на Киёи.

Трое остальных хмыкнули и переглянулись.

В этот момент Хира мечтал о пулемете. Чтобы превратить Широту и остальных в решето.

Победил Киёи в конкурсе или нет - это не имело ни к Широте, ни к остальным никакого отношения; и все же они унижали Киёи, словно были выше его. Это выглядело так глупо, что вызывало отвращение.

Не менее отвратительными были одноклассники, которые молча наблюдали за происходящим. Казалось, можно было уловить еле слышные, похожие на щебетание маленьких птичек, голоса, которые раздавались в их головах, рассуждая, какую сторону принять безопаснее.

Тошнота, которую Хира почувствовал в тот день, с каждым днем становилась все более очевидной. Одноклассники понимали, что в группе лидеров класса не все гладко. Девочки, которые раньше поднимали шум из-за Киёи, притихли, а вот голос Ёсиды, напротив, стал громче.

***

В понедельник, за день до зимних каникул, Широта с самого утра был не в духе.

- Она встречалась одновременно с двумя! Притворялась невинной, а в действительности та еще сука, - Широта в ярости ударил ногой по столу.

Догадавшись, что его бросила Момо-тян, Хира Хира мысленно аплодировал ей: "Правильно сделала". К сожалению, к обеду гнев Широты достиг точки кипения и выплеснулся на Хиру.

- Почему яйцо? Я же сказал тебе взять с тунцом. У тебя мозги есть?

Отвратительная манера говорить с кем-то, даже если это всего лишь мальчик на побегушках.

Хира ничего не ответил. Широта, выйдя из себя, швырнул в него бутерброд и приказал поменять на другой, но Хира, сжав в руке несчастную закуску, продолжал неподвижно стоять.

- Какого хрена ты стоишь? Обеденный перерыв скоро закончится.

- Но ты еще с прошлой недели мне не вернул деньги, - настаивал Хира, опустив голову.

Недавно Широта снова перестал платить за покупки. Раньше, когда ему напоминал Киёи, он неохотно, но давал деньги, однако в последние дни он просто увиливал от темы, даже когда Киёи говорил ему об этом.

- Я уже сказал, что заплачу в следующий раз. Есть претензии? - Широта наклонился к Хире, всем своим видом демонстрируя угрозу, но поскольку тот так и не сдвинулся с места, лицо его стало мрачнее тучи. - Что за внезапное бунтарство? - пнул он Хиру по ноге.

Его [Хиры] прошлое Я в этот момент охватил бы ужас, но сегодня ему хотелось бурно протестовать. Прикусив губу, Хира смотрел на Широту.

- Что это у тебя за взгляд? - Широта зыркнул глазами на Хиру. - Эй, что это? - и еще несколько раз пнул его по ноге.

- Эй! Это уже слишком, - услышал Хира перешептывание девочек.

- Прекратите, как вам не стыдно! - сказал Киёи, и Широта перестал пинать Хиру.

- Ты что-то сказал? - Широта посмотрел на Киёи, который сидел позади него по диагонали. - Извини, я не расслышал. Можешь повторить?

- Не вымещай свою злость на окружающих только потому, что тебя бросила девушка.

Широта поднял глаза, и в следующий момент громкий грохот эхом прокатился по классу: это Широта ударил ногой по парте Киёи. Все затаили дыхание, и в тишине класса Широта процедил:

- Не надо смотреть на меня свысока.

Киёи казался совершенно безучастным, только глядел на Широту с раздражением на лице.

В наступившей тишине снова раздалось щебетание птичек, которые пытались решить, на чью сторону встать. Но теперь, в отличие от того, что было раньше, на лицах присутствующих появилось странное и забавное выражение, словно они смотрели на две чаши весов, которые колебались туда-сюда.
_____________________________________

От переводчика:

Эта часть слишком длинная, ее невозможно опубликовать полностью, поэтому - продолжение следует...