Teenage Dirtbag [Russian translation]

Harry's POV

Преподаватели и остальная часть класса, наконец, вернулись из экскурсии и освободили нас из, так скажем, тюрьмы. Они сказали нам, чтобы мы остались в наших номерах, пока нас не позовут на ужин, и сейчас мы как раз это и делаем. Зейн, Луи, Найл, и я пошли в наш номер, в то время как Лиам пошел в свою комнату к своим соседям. Когда мы вошли в номер, я наблюдал за тем, как Луи плюхнулся на свою часть кровати, а Зейн и Найл стали смотреть телевизор.

Я подошел к моему лучшему другу, садясь рядом с ним. Он вел себя странно в последнее время и не был веселым. Вместо этого он был немного раздражительным и мне нужно было знать причину.

- Ты в порядке, приятель? - спрашиваю я его спокойно.

Луи смотрит на меня, выдохнув.

- Я просто немного разочарован, - я приподнимаю бровь.

- В чем? - спрашиваю я его.

Он молчит, проводя рукой по волосам, когда я терпеливо ждал, когда он заговорит.

- Мне нравится Элеонор, - я был немного ошеломлен его заявлением, поэтому недоуменно посмотрел на него.

- А что тебя расстраивает в этом? - спрашиваю я.

Он пожимает плечами.

- Я не знаю, как ей признаться. Она умная, невинная и хорошая девушка. Я не имею ни единого качества из всего этого перечисленного, - я смеюсь.

- Луи, ты один из самых популярных парней в нашей школе, - напоминаю я ему, - И кто заботится о невиновности? Мы - парни; мы деремся, напиваемся, преодолеваем все трудности, - Луи смотрит на меня, и его голубые глаза покрыты заблуждением.

- Как у тебя получилось с Эленой? - улыбка образовалась на моих губах при упоминании ее имени.

- Ну, - я слегка прочищаю горло, - Все началось с этого проекта по английскому, который мы должны были сделать вместе. Мы должны были лучше узнать друг друга, и я думаю, что все началось с этого.

Луи улыбнулся.

- Я с точностью могу сказать, что ты действительно любишь ее, Хаз, - говорит он, - То, как ты просто улыбнулся при упоминании ее имени, говорит о том, что она и правда тебе нравится.

- Да, - я улыбаюсь, кивая, - Я просто хочу, чтобы она больше не встречала Деса, - говорю я сквозь зубы.

Его глаза расширяются.

- Она встречалась с Десом? - прошипел он, - Когда?

- Он явился без предупреждения к нам домой, когда его выпустили из тюрьмы, - говорю я, - Этот ублюдок был наглым настолько, что подошел к Элене и поговорил с ней, - я облизываю губы, - Она в ужасе от него.

- Она имеет полное право на это, - говорит Луи, - Дес - опасный человек, Гарри. Я не понимаю, почему они его выпустили из тюрьмы, но теперь, когда он на свободе, никто не знает, что он может сделать.

Я хочу защитить свою семью, друзей и Элену от таких людей, как Дес. Он сделал намного больше, чем просто издевался надо мной и попадал в уличные драки или пил. Я не сказал Элене еще про кое-что, потому что это бы напугало ее еще больше. Я не все ей рассказал о Десе, опустив одну деталь

Он изнасиловал кого-то.

Я имею в виду, что однажды ночью, когда он был очень пьян, он сделал то, чего не понимал. Он шел по улице поздно ночью уже наполовину с выпитой бутылкой пива в руке. Десу были по душе женщины, которые, вероятно, на пару лет были моложе его. То, что он сделал дальше, было непростительно.

Он был напряженным той ночью, поэтому ему нужно было подзарядиться. Конечно, это было поздно ночью, и в такое время никто не ходил по улицам. Кто знает, что эта женщина делала на улице так поздно. Дес, который был пьян, но достаточно трезв, чтобы знать, что он делает, изнасиловал женщину. Он изнасиловал женщину, после чего убил ее. Взяв пустую пивную бутылку, он разбил ее о голову женщины, и, я думаю, что она умерла на месте.

Этой же ночью он был доставлен в тюрьму.

По этой же причине я не хочу, чтобы Элена находилась в его обществе. Она моя девушка, и я сделаю все, чтобы она не связывалась с Десом, тем более, я знаю, на что он способен. Если он сделал это с женщиной, которую он не знал, я не могу себе представить, что он может сделать с Эленой. Я и думать об этом не хочу. Этот больной ублюдок вызывает во мне отвращение.

- Ты сказал Элене, что он сделал? - голос Луи вывел меня из транса.

Я качаю головой.

- Я рассказал ей все, кроме этого.

- Хорошо, - он кивает головой, - Ей не нужно знать этого, по крайней мере, пока. Если Дес будет в городе, когда мы вернемся, и попытается подойти к Элене в твоем обществе или без тебя, то ты скажешь ей. Я не думаю, что нужно ей рассказать именно сейчас, но ты скажешь ей, в любом случае, потому что это может быть опасно для ее жизни.

Слова Луи раздавили меня, будто только что проехавший грузовик. Что делать, если Дес где-нибудь уловит Элену? Что делать, если меня не будет там, чтобы защитить ее? Что делать, если он сделает с ней что-то? Я никогда не смогу простить себя за это, но я не хочу думать о «что, если...» прямо сейчас. Сейчас Элена в целости и сохранности. Она в своем гостиничном номере со своими подругами, в безопасности, как и должно быть.

- Ты прав, - я киваю, наконец, отрываясь от своих мыслей.

- Конечно же, я прав.

Я закатил глаза, толкая его в плечо. Он просто смеется, и я усмехаюсь, радуясь тому, что он в лучшем настроении.

Через час нас позвали в столовую на обед. Когда я вошел, я сразу же увидел Элену, которая смеялась со своими подругами. Подойдя к ней, я обнял ее за талию, заставив ее слегка подскочить от удивления, отчего ее подруги засмеялись.

- Ты всегда будешь приветствовать меня так, как сейчас? - Элена смеется, и ее голова откинулась назад, на мое плечо.

Я спрятал свое лицо в изгибе ее шеи, когда ее подруги пошли за едой.

- Может быть, - бормочу я.

- Идем, я голодна, - говорит Элена, пытаясь вывернуться из моих рук.

Я ухмыляюсь и отпускаю ее, и мы идем к столу с пищей и заполняем наши тарелки. Похоже, прошла еще одна ночь в Париже.