Teenage Dirtbag [Russian translation]

Elena's POV

- Ты уверена, что хочешь пойти одна? – спрашивает Гарри, припарковав машину у моего дома.

Я киваю.

- Да. Я думаю, ты и так достаточно вовлечен в нашу семейную драму.

Гарри сжимает мою руку.

- Все нормально. Это неважно.

Я улыбаюсь, наклоняясь и мягко целуя парня в губы.

- Я напишу тебе, когда это закончится.

Гарри закусывает губу и кивает головой, когда я выхожу из машины. Он отъезжает, и я захожу домой, закрыв за собой дверь. Зайдя внутрь, я услышала крики со второго этажа. Я бегу вверх по лестнице, на третий этаж, откуда исходили вопли. Ворвавшись в спальню родителей, мои глаза расширились. Чемоданы моей мамы были разбросаны по комнате, и из каждого торчала ее одежда. Мама стояла одна, и ее тушь для ресниц текли по ее щекам, когда она плакала, а папа стоял на другой стороне комнаты, глядя на нее.

- Чт-что происходит? - я заикалась, а глаза расширились.

Их головы повернулись в мою сторону. Мамины глаза расширились, когда она быстро вытерла лицо, а челюсть папы сжалась.

- Твоя мать уходит, - он не побоялся сказать это.

- Почему? - спрашиваю я слишком потрясенно, чтобы сказать что-нибудь еще.

- Ланс, не делай этого, - мама умоляла.

- У твоей матери был роман на стороне, - плюнул папа.

Я замерла, когда его слова все повторялись в моем сознании. Измена. Моя мама изменяла отцу. Она обманывала моего отца. Мои глаза метнулись к ней, чтобы увидеть, было ли это правдой, но ее слезящиеся глаза ответили на мой вопрос. Все, что мне нужно было знать, - это говорил папа правду или нет. Папа сказал правду. Я не хотела верить ему, я не хочу верить, что моя мама изменяла отцу. Зачем? Почему она сделала что-то подобное? Неужели она не подумала о том, как это повлияет на нас? На папу? Тайлера? Или меня? Прежде чем я успела спросить ее о чем-то, папа заговорил:

- Я даю тебе час, - рычит он на маму, - Потом, я хочу, чтобы ты ушла. Я пришлю тебе документы на развод завтра вечером, - и с этим он уходит.

Мои глаза расширяются, и челюсть падает. Документы на развод?! Какого черта? Могли они просто поговорить, и дело бы обошлось без развода? Я смотрю на маму, которая навзрыд рыдает на кровати.

- Зачем ты обманывала, мама? - я ляпнула.

Она покачала головой.

- Я не знаю, - всхлипнула она, - Мне нужно было чье-то внимание, когда ваш отец не давал мне его. А кто-то, кто работает с вашим отцом, узнал это и все рассказал ему.

- Как долго это продолжается? - я шепчу, ужасаясь знать ответ.

Мама делает вдох, плотно закрыв глаза.

- Два месяца.

Я смотрю на нее с ошалелыми глазами.

- Мама! - восклицаю я.

- Я знаю, я знаю! - воскликнула она, - Прости.

Я сжимаю губы, и слезы формируются на моих собственных глазах.

- Ты уходишь, - прохрипела я, комок образовался у меня в горле.

Мама встает, чтобы обнять, и тянет меня в свои объятия.

- Нет, нет, дорогая. Я уйду только на некоторое время. Я собираюсь осмыслить все, - я всхлипываю и киваю, и она вытирает мои щеки от слез, - Давай, помоги мне упаковать вещи.

Я кусаю губы оттого, что она сказала. Я помогаю маме упаковать ее одежду, обувь, макияж и другие вещи. Через час мамины три чемодана стояли упакованными у двери. Когда я закрыла последний, я смотрю на нее.

- Где ты остановишься? – я спрашиваю.

- Я забронировала номер в гостинице, - говорит она мне, - Я должна идти, милая. Поговорим позже.

Я кусаю нижнюю губу, стараясь сдержать слезы. Помогая маме с ее чемоданами, мы идем вниз по лестнице к входной двери. Папа наблюдает за нами из гостиной, когда мы проходим мимо и выходим на улицу. Я загружаю сумки мамы в багажник автомобиля, а потом закрываю его.

- Пока, мама, - говорю я ей.

- До встречи, Элена, - говорит она, целуя меня в лоб, - Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, - говорю я тихо, когда она садится в машину.

Я смотрю, как мама уезжает, и протираю мои холодные руки, сдерживая свои слезы. Описать, что я сейчас чувствую, даже не представляется возможным. Мое сердце разбилось, узнав секрет моей матери, который она скрывала, и наблюдая, как она уезжает отсюда. Из ее дома. Вернувшись в дом, я прохожу мимо гостиной, и папа встает с дивана.

- Я иду спать, - говорит он, - Сегодня был долгий день.

Я, молча, киваю, когда папа идет наверх. После того, как он скрылся из виду, я тоже иду в мою комнату. Я закрыла дверь, запирая его, и теперь слезы могли свободно упасть из моих глаз. Я вытерла их и вдруг почувствовала, что мне действительно неудобно в моей одежде. Освободившись от нее, я надела серые ночные шорты с голубой майкой на бретельках и кружевами. Я захныкала, когда я сделала это, но звук моего телефона отвлек меня. Глядя на него, небольшая улыбка образовалась на моих губах.

От: Гарри <3

Как все прошло?

Для: Гарри <3

Мне нужно, чтобы ты пришел.

От: Гарри <3

Уже еду, малышка. Оставь свою балконную дверь открытой.

Я отложила телефон в сторону и открыла балконную дверь, как и сказал мне Гарри. В ожидании парня я зашла в ванную комнату. После того, как я справила нужду, я вымыла лицо, чтобы стереть весь макияж с лица. После того, как я закончила, я открыла дверь и застыла, когда увидела, что в мою комнату заходит парень, закрывая за собой дверь на балкон. Гарри обернулся, и его зеленые глаза встретились с моими голубыми.

Я сразу же подбежала к нему и прыгнула в его объятия. Мои руки обвились вокруг его шеи, и я уткнулась лицом в изгиб его шеи, а его руки, как змеи, обвили мою талию. Я чувствовала губы Гарри, которые поцеловали мое плечо, и я вновь крепко обняла его, чувствуя, как слезы стали капать с глаз.

- Ш-ш, ш-ш, - успокаивает меня Гарри, - Не плачь, детка. Что случилось?

Harry's POV

- Мама изменяла папе, - говорит мне Эленв, глядя вниз, на пол, когда мы сидели на краю кровати, - Он узнал это и выгнал ее.

Мои глаза расширились, когда я посмотрел на нее.

- Подожди, что ты имеешь в виду? Он ударил ее? - я спрашиваю.

- Я не знаю, - пожимает плечами она, - Она ушла, осталась в какой-то гостинице. Они...разводятся.

Я посмотрел на Элену. Это было трудно для нее, и я хотел утешить ее. Я наблюдал, как слезы образовались в уголках ее прекрасных голубых глазах, поэтому обернул руки вокруг ее талии и заставил сесть ее мне на колени. Тихий всхлип сорвался с губ Элены, и ее лицо устроилось на моей груди, когда она заплакала. Я гладил ее волосы, пытаясь утихомирить ее, шепча успокаивающие слова ей на ухо.

- Все будет хорошо, Эль, - говорю я ей, - Не волнуйся.

Элена покачала головой, ее лицо до сих пор устроилось на моей груди. Она вдруг встала, отчаянно проводя руками по ее волосам, когда я смотрел на нее снизу вверх, и расхаживала по своей комнате.

- Нет, не будет, - говорит Элена, ее голос стал напряженным, - Гарри, моя семья буквально разваливается.

Я встал и подошел к ней.

- Твоя семья не разваливается, - я говорю твердо, - У каждой семьи есть проблемы, и они никогда не закончатся.

- Ты не знаешь этого, - огрызается она грубее, чем собиралась.

- Элена, тебе нужно сделать вдох и расслабиться, - говорю я спокойно, мои руки расположились на ее плечах, - Тебе не стоит волноваться.

Элена плотно закрывает глаза, ее грудь вздымается вверх и вниз, когда она сделала глубокий вдох.

- П-прости, - говорит она тихо, глядя вниз, и ее пряди волос выпали ей на лицо, - Я просто хочу, чтобы все вернулось к нормальной жизни.

- Я знаю, я знаю, что ты этого хочешь, - говорю я ей спокойно, и мои руки схватили ее руки, - Но ты не можешь ничего с этим поделать. Твои родители должны справиться с этим сами.

Элена вздыхает и кивает головой, и наши руки переплетаются вместе. Мы стоим так некоторое время, и я замечаю, что Элене все еще непросто. Я наклоняю свою голову и захватываю ее мягкие губы в поцелуе. Элена сразу же отвечает мне и расплетает наши руки, беря мое лицо в свои ладони, страстно целуя меня.

- Прыгай, - бормочу я напротив ее губ.

Элена делает то, что я сказал, и ее ноги оборачиваются вокруг моего туловища, а мои руки схватили ее за голые бедра. Ни один из нас не заботился о том, что ее отец был наверху и спал, потому что это было последнее, о чем мы заботились. Я прохожу к ее кровати, присаживаясь на ее край. Рука Элены собирает ее длинные волосы, перебрасывая на левое плечо. Я перебрался с губ Элены на ее шею и сразу же нашел ее мягкое место, целуя ее сладкую кожу.

Низкий, тихий стон сорвался с уст Элены, когда я посасывал ее кожу, заставляя меня ухмыльнуться. Я встаю, все еще держа ее. Обернувшись, я поместил Элену на кровать, все еще целуя ее, а сам навис над ней. Ее голубые глаза искали мои, прежде чем поместить руку за мою шею и потянуть меня обратно вниз, чтобы я смог поцеловать ее губы.

Через несколько минут мы отстранилась, и я лег рядом с Эленой, глядя в потолок. Пока мы лежали, зазвонил телефон Элены. Она потянулась к нему, все еще лежа, и ответила.

- Привет? - спрашивает она.

Она вдруг садится.

- Привет, Тайлер, - Элена делает паузу на некоторое время и облизывает губы, - Д-да, все хорошо. Нет, я в порядке. Ммм. Да, все в порядке. Я тоже тебя люблю, пока.

Она вешает трубку, положив ее обратно, и прикусывает губу.

- Почему ты не сказала ему? - я спрашиваю ее.

Она проводит рукой по ее волнистым волосам.

- Я не знаю, я просто... - она замолкает, - Я не хочу сама рассказать ему все, по крайней мере. Я скажу ему, как только мама и папа захотят этого.

Я киваю, нежно целуя ее в щеку.

- Все будет в порядке, в конце концов.

************

Elena's POV

За последние несколько дней папа уходил из дома рано и приходил поздно ночью. Я не имела шанса спросить его, что происходит между ним и мамой, и разводятся ли они. Я живу в неизвестном состоянии, так как понятия не имею, что происходит с моими родителями. Весенние каникулы закончились, и я сейчас была в школе, желая ни о чем не думать.

Когда я шла по коридору к моему следующему классу, я увидела Гарри у его шкафчика. Я подошла туда, где он стоял. Когда я была прямо позади него, я прислонилась лбом к его спине.

- Увези меня отсюда, - я стону от чувства усталости.

Гарри оборачивается и ухмыляется, смотря на меня сверху вниз.

- Ты устала? - спрашивает он.

- Не представляешь, насколько, - говорю я, моя голова теперь устроена на его груди.

Гарри смеется, крепко обнимая меня.

- Тогда давай свалим отсюда.

Я смотрю на него снизу вверх.

- Никогда не говори этого снова, - я смеюсь, и он ухмыляется, - Ты хочешь нас угробить? Я не думаю, что смогу, - Гарри смотрит на меня.

- Нет, ты сможешь, - говорит он, - К тому же, до конца твоих месячных осталось три дня, - я неловко смотрю на парня, - Давай же, Элена. Повеселимся немного, - я вздохнула, глядя на него снизу вверх.

- Если нас поймают, я буду винить тебя за все, - Гарри закатил свои зеленые глаза.

- Нас не поймают, давай же, - на этот раз я закатила глаза, когда Гарри схватил меня за руку, и мы направляемся к школьным дверям. Мы садимся в его Volvo, и Гарри отъезжает от школы.

- Итак, куда мы едем? - я спрашиваю его.

- Хм, я думал, может быть, мы купим смузи? - он предлагает с ухмылкой.

Я киваю и ухмыляюсь, мне нравится эта идея. Гарри подъезжает к Smitty's Smoothies, и мы выходим из машины. Парень открыл мне дверь, и мы пошли к прилавку.

- Привет, - говорит парень за стойкой, - Что я могу сделать для вас?

- Клубничный смузи, пожалуйста, - я улыбаюсь.

- И банановый смузи для меня, - говорит Гарри.

Парень кивает и уходит, чтобы сделать наши напитки. Пока мы ждем, Гарри обнимает меня за талию, стоя у меня за спиной, и ложит подбородок мне на плечо. Парень вернулся с нашими смузи, и как только Гарри заплатил за них, мы взяли наши напитки и вышли. Вместо того чтобы идти к машине, мы вдвоем прогуливаемся по Холмс Чапелю, попивая смузи.

- Ты разговаривала с твоей матерью? - спрашивает Гарри.

Я качаю головой, потягивая свой коктейль.

- Она сказала, что поговорит со мной, но она не звонит и не отвечает на мои звонки.

- Не беспокойтесь об этом, любимая, - Гарри говорит мне, кладя руку на мои плечи и потягивая коктейль другой рукой, - В скором времени она позвонит.

Гарри и я гуляем добрые десять минут, несмотря на то, что мы закончили пить наши фруктовые коктейли. Пока мы шли, я почувствовал каплю воды на моем лбу. Нахмурившись, я осматриваюсь и вижу серые облака, которые стали сгущаться. Через секунду начался проливной дождь, и Гарри выругался.

- Дерьмо, - воскликнул он, - Пошли, - кричит парень, схватив меня за руку.

Мы оба побежали по тротуару под огромными каплями дождя, чтобы добраться до машины. Вдруг чей-то голос крикнул:

- Эй, Дес младший! - мы остановились и обернулись, чтобы увидеть, кто это был.

Мои глаза расширились, когда я увидела, что это был Джеймс, который сидел в своем автомобиле со своими друзьями.

- Что ты хочешь? - крикнул Гарри, стоя под дождем, и сжал мою руку.

Джеймс ухмыляется, и его правая рука сжимает руль.

- Просто хотел сказать, что Дес старший в городе!

Я чувствую, как Гарри внезапно стал напряженным, сжимая мою руку. Я смотрю на него, не понимая, почему он так напряжен. Вода стекает вниз по его лицу, а его челюсть стиснута. Гарри выглядит намного страшнее Джеймса сейчас. Выражение лица Гарри смотрится смертельно, когда Джеймс просто ухмыляется.

- Откуда, блять, ты знаешь это? - кричит он.

- Я видел его, - Джеймс небрежно пожимает плечами, - А что? Испугался своего старика? - я хмурюсь, когда Джеймс говорит это.

Гарри, на самом деле, не боится ничего. И если и боится, то почему своего отца? Почему Гарри напрягся, узнав, что его отец вернулся в город?

- Гарри, о чем он говорит? - я смотрю на него снизу вверх.

Джеймс смотрит на меня, и его ухмылка расширяется, когда он слышит мой вопрос.

- Ты так и не рассказал ей ничего, да? - спрашивает он Гарри, - Почему? Испугался, что она убежит, когда узнает, что твоя семья сумасшедшая? - челюсть Гарри стиснута, и я могу сказать, что он в две секунды окажется рядом с Джеймсом.

- Идем, Хаз, - говорю я спокойно, убирая мокрые волосы с моего лица.

Гарри смотрит на меня сверху вниз, а затем на Джеймса. Вздохнув, мы развернулись и пошли обратно к машине парня. Сев в автомобиль, я стала ждать, куда поедет Гарри, который полностью молчит. Пока парень вел машину, его лицо выражало сердитый взгляд, но я не посмела спросить его, что происходит у него в голове.

В конце концов, мы остановились перед домом Гарри и вошли внутрь. Похоже, Энн не было дома, так что здесь были только мы.

- Следуй за мной, я дам тебе сухую одежду, - говорит Гарри.

Гарри и я идем вверх по лестнице и заходим в его комнату. С волос Гарри капали капли дождя, когда парень подошел к комоду и вытащил какую-то одежду.

- Надеюсь, они подойдут тебе, - я киваю и беру одежду, проходя в ванную.

Я снимаю мокрую одежду и одеваю то, что дал мне Гарри. Это была его темно-синяя кнопочная рубашка и боксеры от Calvin Klein. Я свернула рукава рубашки до локтей и оставила две верхние пуговицы расстегнутыми, обнажая мою шею и ключицу. Вздохнув, я схватила свою мокрую одежду и вышла.

Я увидела, что Гарри переоделся в серые тренировочные штаны, низко висевшие на его бедрах, и простую белую футболку с V-образным вырезом.

- Куда я могу положить это? - спрашиваю я его, держа в руках мою одежду.

- Я брошу их в сушилку, - говорит он, отобрав одежду.

Гарри выходит из комнаты, оставив меня в одиночестве в его комнате. Пару секунд спустя я вышла следом и спустилась вниз по лестнице. Пройдя в прачечную, я прислонилась к дверному косяку, пока Гарри клал одежду в сушилку.

- Ты когда-нибудь расскажешь мне о том, что тогда случилось? – спрашиваю я.

Harry's POV

Я оборачиваюсь, смотря на Элену, которая кусала свою щеку изнутри. Я не могу не обратить внимание на то, как горячо она выглядит в моей одежде. Покачав головой, я смотрю на Элену, и вопрос явно выражается на ее лице. Я думаю, что должен рассказать ей, что случилось, и почему я шокирован оттого, что Джеймс сказал мне.

Вместо того, чтобы ответить ей, я схватил ее за руку и потащил в гостиную. Мы сели на диван, и Элена посмотрела на меня, ожидая моего ответа. Я сделал глубокий вдох, прежде чем рассказать всю правду.

- Когда мне было четырнадцать, мой отец был еще с нами, - начал я, - Он всегда пил и воровал. Он грабил все различные магазины, употреблял наркотики. Мой отец, Дес, был алкоголиком, который пил всякий раз, когда ему вздумается. Он мог получить любой алкогольный напиток в свои руки. Он был взрослым, крутым мужчиной. Дес ходил на уличные бои, и он точно не был таким, каким должен быть любой отец для подростка. Он ненавидел меня, кричал и, вероятно, ударил бы, если я когда-то ослушаюсь его.

Я посмотрел на Элену и увидел, что она слегка прикусила нижнюю губу, когда слушала меня.

- Время от времени он приходил домой пьяным до такой степени, что даже был не в состоянии ходить прямо или говорить правильно, - продолжал я, - Когда Дес пьян, он сходит с ума. Один раз это было до такой степени, что он ударил мою маму. Я должен был наблюдать за тем, как он делал это, и я знаю, что если я попытаюсь его остановить, он просто сделал бы мне больно. Он был больше и сильнее, чем я, и я ничего не мог сделать, кроме как смотреть, как он избивает мою мать.

- В конце концов, полицейские нашли и забрали его, - говорю я с выдохом, - Он сидел в тюрьме за то, что воровал, употреблял наркотики, а также учувствовал в боях. Прошло четыре года с тех пор, как мы в последний раз видели его, и у нас, правда, нет никаких намерений увидеть его снова. Джеймс и его тупые друзья знают о том, что сделал Дес, так как дядя Джеймса является сотрудником полиции. И теперь он вернулся... - я вздыхаю.

- Почему ты не рассказал мне раньше? - спрашивает Элена, и беспокойство отчетливо слышится в ее голосе, когда она смотрит на меня с широко раскрытыми голубыми глазами.

Я выдохнул, проводя рукой по моим мокрым вьющимся волосам.

- Я боялся, что если ты узнаешь, ты будешь судить меня так же, как и все остальные, - говорю я ей, - Люди знают, что за человек этот Дес, и они думают, что я похож на него. Я участвую в боях и пью, и это значит, что я похож на него, да? - говорю я с горьким смешком, - Люди думают, что я не отличаюсь от Деса, и я не хочу, чтобы ты тоже так думала. Я...я не хотел пугать тебя.

Нерешительно осмотревшись, я вижу, что Элена наблюдает за мной. Я не мог расшифровать, с каким выражением лица она на меня смотрела, но потом девушка вздохнула.

- Ты идиот... - начала она, глядя прямо в мои глаза, - ...если подумал, что я буду судить тебя. Люди говорят много дерьма вокруг, но я никто, чтобы судить кого-то из-за того, что говорят другие люди.

- Я знаю, и...

Элена прервала меня.

- И к тому же, - говорит она с улыбкой, - Ты определенно показал мне, что ты не тот, кого волнует чужое мнение. Я думаю, что... - говорит она, приближаясь ко мне с ухмылкой на лице, - ...ты смешной, милый и заботишься о людях. Разве заботится тот, кто все время ввязывается в драки и пьет? Конечно же, не все парни-подростки, - я улыбнулся ей, - Поверь мне, Гарри, ты очень замечательный человек.

Улыбнувшись ее словам, я тяну Элену ближе к себе и целую ее розовые губы. Она улыбается сквозь поцелуй, когда я провожу языком по ее нижней губе. К моему ужасу, наш поцелуй был прерван, когда раздался звонок в дверь. Я застонал, когда Элена просто засмеялась, отстраняясь.

- Нет, - протянув, стону я, притягивая девушку обратно к себе.

- Сразу видно, кто это, - Элена смеется над моим детским поведением.

Я бормочу бессвязные слова, вставая и подходя к входной двери. Взявшись за ручку, я повернул его и распахнул ее. Моя кровь застыла, а глаза расширились, когда я посмотрел на человека у двери.

Он ухмылялся и смотрел прямо на меня.

- Привет, Гарри.

Я посмотрел на него, плотно сжав челюсть.

- Дес.