Teenage Dirtbag [Russian translation]

Elena's POV

- Стоп! Получается, твой отец вышвырнул его из дома? - недоверчиво спросила меня Мэлоди, когда мы прогуливались по улице.

Была вторая половина дня субботы. Мы с Мэлоди гуляли по улицам Холмс Чапел. На мне были джинсовые шорты, блузка персикового цвета, заправленная в шорты, и балетки. Ветер раздувал мои светло-коричневые волосы. Город выглядел таким спокойным: ветер был несильный, но раздувал листья и заставлял деревья трепетать.

Посмотрев на Мэлоди, я вздохнула.

- Ну, не то, чтобы вышвырнул, - сказала я, заправив выбившую прядь за ухо, - Просто он сказал, что Гарри ему совершенно не нравится. Видимо, Стайлс услышал это и решил уйти.

Я рассказала Мэлоди о том, как папа был груб с Гарри и о том, что Гарри, возможно, услышал то, что говорил мне про него отец. Если быть честной, то вчера мне было очень неприятно и стыдно из-за поведения отца по отношению к парню. Естественно, никто не захочет слышать, что он кому-то не нравится, и я понимаю, как неприятно было Гарри. Действия отца были очень грубы и неуместны.

- Твой отец иногда пугает меня, - пробормотала Мэлоди, в то время как мы подходили к Debbie's Dinner.

Сегодня мы не должны были работать. Мэлоди просто решила сходить в закусочную, чтобы расслабиться и оттянуться. Мы постоянно ходим сюда по выходным.

Я засмеялась от заявления Мэлоди.

- Меня тоже, Мэл, - сказала я, - И он мой папа, ради Бога.

Мы с Мэлоди вошли в закусочную и увидели много ребят из школы. Мы подошли к барной стойке, на обратной стороне которой стояла Зои - она тоже здесь работала. Зои высокая худая девушка с золотистыми кудряшками и голубыми глазами. Она очень красивая и встречается с молодым студентом из колледжа, который находится не так далеко отсюда.

- Привет, - Зои улыбнулась, увидев нас, - Что нового?

- Ничего, - я улыбнулась, - Что насчет тебя? Ты очень занята?

Зои пожала плечами.

- Да нет, все в порядке, - ответила девушка, отложив тряпку в сторону.

Еще какое-то время мы с Мэлоди торчали в Debbie's Dinner, болтали с Зои и пили молочные коктейли. Пока мы разговаривали, двери кафе распахнулись, и вошел парень. Я узнала его - он учится в 11 классе нашей школы.

- Там драка! В парке, через дорогу! - воскликнул он, задыхаясь.

Все обменялись взглядами, прежде чем встать и выбежать из кафе. Мы с Мэлоди и Зои побежали за толпой к парку, который находился через дорогу от закусочной. Там собралась целая толпа народа! Когда мы приблизились, увидели несколько людей, которые встали в круг и выкрикивали что-то - если быть точным - подбадривали. Стараясь пробраться через толпу и узнать, кто там дерется, мы пошли вперед.

Мои глаза округлились, и я непроизвольно ахнула, когда увидела, кто это был. Гарри. Он дрался с каким-то парнем из нашего класса, он был крупнее Гарри, и у него шла кровь из носа. Мои глаза переместились на Стайлса. Он жестоко смотрел на того парня, то сжимая, то разжимая челюсть. Я наблюдала за тем, как он ударил парня кулаком в лицо, отправляя его на землю.

Я беспомощно смотрела на то, как Гарри выбивал из парня все дерьмо, ударяя его руками и ногами раз за разом. Я поймала взгляды Зейна, Луи, Лиама и Найла. Они стояли и ухмылялись, даже не пытаясь остановить друга от убийства парня. Я наблюдала за тем, как Гарри взял парня за воротник рубашки и с легкостью откинул его к дереву, отрывая от земли. Гарри наклонился и что-то прошептал на ухо тому парню, прежде чем позволить ему упасть на землю.

Гарри вытер кровь с верхней губы, и я заметила, что у него появился небольшой синяк на правой стороне щеки, где его ударили в челюсть. Я прикусила нижнюю губу, когда Гарри подошел к месту, где стояли его друзья. Я обратила внимание на то, что не все пошли проверять, как там состояние избитого парня. Большинство просто хлопали Гарри по плечу.

Я посмотрела на Гарри, и на его лице образовалась небольшая ухмылка, как только он посмотрел на парня под деревом. Его окружали несколько парней, видимо, его друзья. Гарри осмотрел толпу, и вдруг наши взгляды встретились. Я стояла, как вкопанная, когда зеленые глаза посмотрели в мои голубые. Наш зрительный контакт прекратился, как только Мэлоди потрясла меня за плечо.

- Пошли, Элена, - сказала она, - Нам нужно выбираться отсюда.

Я позволила ей вытащить меня из всей этой суматохи, но мой взгляд снова остановился на Гарри в тот момент, когда он запустил руку в свои кучерявые волосы. Опустив взгляд, я позволила Мэлоди потащить меня прочь от этого места. Зои последовала нашему примеру. Мэлоди потянула меня за руку, когда мы попрощались с Зои, и пошли вдоль по улице.

- Ты видела, как сжимались его мышцы? - Мэлоди внезапно понесло.

Я потрясла головой.

- Что, прости? - спросила я.

Мэлоди смешно на меня посмотрела.

- У тебя все хорошо? - спросила девушка, - Ты, кажется, отвлеклась?

- Все в порядке, - ответила я ей с ободряющей улыбкой.

Если быть честной, то, да, я отвлеклась. Я никак не могла выкинуть из головы образ Гарри. Он выглядел таким беспощадным, когда бил того парня, казалось, что он готов убить его в любой момент. Я никогда не видела его таким бешеным. Его зеленые глаза стали темными - почти черными - когда он наносил удары. Гарри выглядел пугающе, и сначала я даже не узнала его.

Но то, что он был так зол, выглядело...привлекательно. Это странно, и я не могу объяснить это. Он выглядел как-то...сексуально? Господи, с чего это вдруг я об этом думаю? И когда это я думала о том, что Стайлс привлекательный?

Я потрясла головой. Мне нужно убрать эти мысли из головы. Мэлоди вздохнула.

- Ты видела Зейна? Он выглядел так сексуально!

Я закатила глаза.

- Зейн, пожалуй, чаще всех из банды заводит отношения, - сказала я ей, - Просто сделай первый шаг.

- Ты сумасшедшая? - воскликнула Мэл, - Он слишком горяч для меня! - я посмотрела на нее недоумевающим взглядом.

- Это ты сумасшедшая! Ты великолепна, Мэл! Любой парень захотел бы с тобой встречаться!

Мэлоди улыбнулась.

- Детка, нам нужно найти парней!

Я дала ей пять и усмехнулась.

- Не то слово.

************

Я была немного разочарована.

Во-первых, Гарри так и не отправил фотографии мне на почту, а, во-вторых, я сделала только 90% теста по истории. До сдачи проекта по английскому осталось полторы недели, а Гарри так и не скинул мне фотки. Я думала, что он собирается отправить мне их в ближайшее время, но нифига. Презентация уже готова, готовы вопросы и ответы на них, мои фотографии, но не хватает только фотографий Гарри, и это раздражает! Я просто хочу закончить проект, расслабиться и заострить внимание на других вещах.

90%, которые я получила на тесте, убивают меня. У меня не хватает времени на усердную учебу из-за проекта, так что, когда мои родители увидят результат теста, они просто сожрут меня заживо. 90% - это 4+, но я никогда не получала ничего ниже 4. Мои родители просто убьют меня, когда увидят этот результат.

************

Я иду по коридору в столовую. Быстро получив свой обед - а именно пиццу и небольшую пачку чипсов - я направилась к столику, где сидели мои друзья, и положила поднос на стол, садясь на стул.

- Ты в порядке? - спросила меня Бекка, на что я вздохнула.

- Я разочарована, - ответила я.

Друзья засмеялись на мой рассказ.

- Почему ты просто не попросишь его прислать тебе фотографии? - спросила Кендис, откусывая кусочек сэндвича с тунцом.

- Я хочу, но... - я умолкла и посмотрела в ту сторону, где сидел Гарри со своими друзьями.

- Но ничего, - сказала Мэлоди, - Просто подойди и попроси его.

- Я сделаю это позже, - ответила я, - Только не сейчас.

Остаток дня прошел достаточно быстро. Взяв свою сумку и книги, я пошла по коридору и вышла из школы. Как только я подошла к машине, я увидела, что Гарри тоже подходит к своей. Глубоко вздохнув, я подошла к нему.

- Гарри.

Он вдруг остановился и повернулся ко мне. Его зеленые глаза встретились с моими, и несколько кудрявых прядей лезли ему в глаза. На нем были его любимые джинсы, конверсы и простая черная футболка, из-под которой были видны темные чернила его татуировок. Он приподнял бровь и посмотрел на меня вопросительным взглядом.

- Да? - спросил он медленно.

Я прикусила внутреннюю сторону щеки.

- Может, ты все-таки пришлешь мне свои фотографии? - спросила я раздраженно, - Я уже закончила с проектом, и мне нужны только твои фото, - добавила.

Он посмотрел на меня с ухмылкой.

- И что же тебя так взбесило? - спросил он меня.

- Не... - меня перебил телефонный звонок. Я вздохнула и достала телефон, чтобы посмотреть, кто это. Я просто застыла, когда поняла, что это папа. Он звонит мне только в случае ЧП - насчет моих оценок или если я попала в беду. Кусая нижнюю губу, я приняла вызов.

- Алло?

- Что это за долбанная 4+ за тест по истории, а?! - проорал мне папа в трубку.

Я вздрогнула, убирая телефон подальше от уха, чтобы мои барабанные перепонки не лопнули от его крика. Гарри посмотрел на меня с любопытством, но я просто проигнорировала его.

- Пап, я могу все объяснить! - сказала я со вздохом, но он вновь прервал меня.

- Не надо. Мне. Ничего. Объяснять. Элена! - с расстановкой проговорил отец, - Ты просто недостаточно трудилась, вот и не сдала тест!

Я открыла глаза от изумления.

- Это всего лишь 4+, пап!

- Это то же самое, что и 2! - возразил тот, - Быстро домой! Ты будешь готовиться к урокам!

Я опустила голову, когда он сказал это. Все, что я делаю, - это учусь! И этого ему недостаточно. Я даже не успела возразить, как он повесил трубку. Убрав телефон от уха, положила его в карман. Я забыла о том, что Гарри стоит передо мной. Он взглянул на меня и вопросительно поднял бровь.

- Папочка недоволен твоей оценкой? - Гарри насмешливо надул губки.

Я фыркнула.

- Просто отправь мне эти чертовы фотографии, - сказала я, прежде чем развернуться и пойти обратно к своей машине.

Сев в автомобиль, я посмотрела на Гарри, ухмыляющегося мне из своей машины. Да, блин, эта его ухмылка никогда не сходит с его лица.

Пока я ехала домой, мои нервы не давали мне покоя. Мне страшно, когда папа злится. Он начинает орать и глагольствовать о том, как недостаточно я старалась. У меня прямо мурашки проходят по коже, когда я вижу отца злым. Порой я даже не знаю, что он собирается делать. Временами, когда он поднимает руку, мне кажется, что он собирается ударить меня, хотя никогда этого не делал раньше. Однако я чувствую, что он хочет сделать это, просто пока не готов.

Как только я приехала, я припарковала машину, заглушила двигатель, вышла из машины и направилась к входной двери. Глубоко вздохнув, я вошла в дом и медленно шагнула в гостиную. Как только я сделала это, дверь кухни открылась, и из нее вышла Люси.

- О-о, Элена, ты здесь, - она слабо улыбнулась, - Твой отец хочет видеть тебя в своем кабинете.

Я застыла.

- О, ладно, - я запиналась и жутко нервничала.

Люси одарила меня небольшой обнадеживающей улыбкой.

- Все будет хорошо, милая.

Я кивнула и начала подниматься по лестнице на третий этаж. Как только я попала туда, я постучала в дверь папиного кабинета, ожидая ответа.

- Войдите! - я услышала фирменный тон своего отца.

Прикусив нижнюю губу, я вошла внутрь.

Папин кабинет - это, скорее, библиотека. В правом углу стоит стол, за которым папа делает свою работу. Стены покрыты полками с книгами, но я сомневаюсь, что он их читал, а в противоположном углу комнаты стоит компьютерный стол. Я подошла к папе и встала перед его столом, а он посмотрел на меня из-под очков.

- Эм, ты хотел меня видеть? - спросила я, волнуясь.

Папа снял очки и посмотрел на меня.

- Мне не нравится, что у тебя есть четверки, Элена, - начал он, - Почему ты не учишься?

- Пап, я все делаю, просто не хватает времени! - начала спорить я.

- У тебя недостаточно времени? - он поднял бровь, - Необходимо концентрироваться на учебе все время, Элена! Ты должна больше уделять времени урокам!

- Я работаю над проектом, который многое значит для моей оценки по английскому, и я думаю, что из-за этого мне не хватило времени на историю, - сказала я нервно, глотая образовавшийся ком в горле.

- Я хочу видеть у тебя только пятерки, Элена! - он вдруг ударил рукой по столу так, что я подпрыгнула, - Не гребаные четверки! - папа посмотрел на меня, сузив глаза, - Твои оценки как-то зависят от того парня? Он отвлекает тебя?

Я выпучила глаза и открыла рот. Он серьезно собирается винить в этом Гарри?

- Нет! Он вообще не имеет никакого отношения к этому! Почему ты вообще подумал о нем?

Я просто не понимаю, причем здесь Гарри. Отец видел его один раз, а уже обвиняет его в том, что из-за него я получила плохую оценку.

- Он плохая компания для тебя, Элена, - сказал отец, полностью игнорируя мой вопрос, - Держись от него подальше.

Я сжала челюсть. Не то, чтобы я хочу быть рядом с Гарри, но не папе решать, с кем мне общаться. Мне семнадцать лет, и он не вправе указывать, что мне делать.

- Ладно, - ответила я, сдерживаясь, чтобы не нагрубить ему.

Папа смотрел на меня пару секунд.

- Можешь идти.

Я начала кусать свои губы. Выйдя из кабинета и закрыв за собой дверь, я побежала на второй этаж, в свою комнату, и заперла дверь на ключ. Глаза внезапно стали намокать. Почему я плачу? Слезы начали скатываться по моему лицу, но я старалась вытирать их. Слышу, как мой ноутбук издал звук. Пришло оповещение. Я подошла к нему, чтобы проверить почту. Всхлипывая, я села на стул и открыла крышку ноутбука. Мой экран загорелся, и я увидела, что Гарри прислал сообщение. Щелкнув по нему, мне открылись много фотографий, вполне достаточных для проекта.

Там были его фото с друзьями и двумя женщинами. Одна, видимо, его мама. У нее такие же ямочки на щеках, и она выглядит старше Гарри. А вторая девушка - его сестра. Она выглядит не на много старше Гарри, но у нее тоже есть ямочки. У Гарри было много фотографий с друзьями и семьей, но ни одной с отцом. Интересно, что с ним случилось?

Я начала просматривать фотографии, и каждая вызывала у меня улыбку. Гарри на них выглядел совершенно иначе. Он искренне улыбался и показывал свои ямочки на щеках. Я сохранила все фотографии и открыла PowerPoint. Настало время закончить этот проект.