Глава 18. Заткнись
Форум выпускников университета – секция физического факультета.
[Закончилась ли четвертая сессия семинара по написанию диссертаций? Могу ли я еще получить подарок за участие, если пойду сейчас?]
1L (Эксперт по благодарностям): Хм... все кончено, не трудитесь приходить.
2L (Лаборант Добби): Я чуть не задохнулся, сдерживая смех.
3L (Цинь Фань, будущий выпускник): ... Я мертв. В следующей жизни я буду держаться подальше от двери профессора Го. Кроме Цзи Синчуаня, там нет никого нормального.
4L (Автор поста): ?
****
Групповой чат [Всегда готов к сдаче экзамена] (27)
[Старый Го]: Дети, что вы наделали?
[Старый Го]: Цянь Наньчжен только что попросил меня компенсировать ему эмоциональный ущерб.
Пань Сюй изменил название группового чата на [Ответственность за большой беспорядок на тренировочной сессии]
[Цзи Синчуань]: Пингвин сидит на земле и дрожит.jpg
[Гань Ваньхэ]: Прямая ответственность лежит на мне. Я не должна была позволять своим рукам свободно разгуливать; когда я вижу что-то круглое, мне просто хочется это сжать.
[Пань Сюй]: Косвенная ответственность лежит на мне, я не должен был хотеть в туалет, не говоря уже о том, что не должен был лезть под столом, зацепится и распотрошить рюкзак Сяо Жаня.
[F]: Основная ответственность лежит на мне. Я не должен был прикреплять к своему рюкзаку плюшевую игрушку, которая так громко кричит.
[F]: Но разве Цинь Фань полностью невиновен? Если бы он не бросил его, разве старшая сестра захотела бы его украсть?
[Магистратура 2-го года – Цзян Фэн]: ? Сегодняшний вечер был таким захватывающим? Если бы я знал, я бы тоже пошел.
[Старый Го]: @Магистр второго года обучения – Цзян Фэн, так ты не ходил?
[Пань Сюй]: Давайте сделаем шаг назад, разве у Цзи Синчуаня нет никаких недостатков? Если бы он не лежал там неподвижно, я бы не...
[F]: Заткнись, не говори больше. Мой старший брат невиновен.
[F]: Сегодня Цзи Синчуань самый невинный.
[F]: На протяжении всего инцидента он ни разу не принимал в нем участия.
[Цзи Синчуань]: Пингвин сидит на земле и трясется.jpg
[Гань Ваньхэ]: Вините во всем Старого Цяня. Если бы он закончил говорить раньше и отпустил нас, ничего бы этого не произошло.
[Гань Ваньхэ]: @Старик Го, как насчет того, чтобы Старик Цянь компенсировал нам моральный ущерб? Мне никогда не было так стыдно за мои 26 лет жизни.
[Старый Го]: ...
****
В коридоре рядом с дверью офиса, прислонившись к стене, беседовали три человека.
— С моим братом Синчуанем все в порядке? — спросил Фан Чжижань.
Цзи Синчуань, дитя судьбы, имел гладкий путь с самого рождения. Он никогда не сталкивался с такой катастрофой или с таким большим препятствием.
— Пусть он немного посмущается, — Ган Ваньхэ закрыла лицо руками. — Это все наша вина. Мы привлекли внимание всей аудитории и опозорили его.
— Можем ли мы что-то сделать? — спросил Пань Сюй. — У меня широкая сеть. Может, мне пойти к соседям и одолжить трех студентов-психологов, чтобы они пришли и утешили его?
Фан Чжижань: ...
— Мы те, кто потеряли лицо. Я думаю, Старший Брат может исцелиться сам. Я хочу вернутся в общежитие, — сказал Фан Чжижань. — Уже почти десять часов.
В сегодняшнем инциденте пострадали двое: Цзи Синчуань и учитель Зима.
Цзи Синчуань получил незначительные травмы, а учитель Зима серьезно пострадал.
Ему нужно было отправить небольшой подарок на радиостанцию офиса учителя Зимы, чтобы тихо загладить свою вину.
****
В тихом кабинете Цзи Синчуань сидел прямо, глядя на круглый шар на своем столе.
Через некоторое время Цзи Синчуань протянул руку и сжал его.
«Ха-ха-ха-ха!»
«Если ты не из моих, я убью тебя как можно скорее».
«Хмф».
Цзи Синчуань снова сжал.
«А? Убери от меня свои грязные руки».
Цзи Синчуань: ...
Это...его собственный голос, да?
Когда он записывал его изначально, он думал, что персонаж звучит круто и весело, но он не думал, что это будет настолько неловко.
Цзи Синчуань прикрыл голову, словно у него болела голова.
В этот момент у него зазвонил телефон.
— Мама, что-то случилось? — ответил на звонок Цзи Синчуань.
— Синчуань, ты простудился? — спросила Юй Цзинь. — Твой голос звучит странно.
— Нет, — ответил Цзи Синчуань.
Просто смущен до такой степени, что аж дыхание перехватывает.
— Команда мобильной игры «Шаг в века» хочет поговорить с тобой, — сказала Юй Цзинь. — Продажи предыдущей партии озвученных плюшевых игрушек были превосходными, и они были распроданы. Команда говорит, что они настолько популярны, что даже дефектная плюшевая игрушка без крыльев и глаз пользовалась большим спросом на комиконе.
Юй Цзинь продолжила:
— Мобильная игра хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы выпустить новую партию, и хочет добавить несколько новых предложений, основанных на оригинальном голосе персонажа. Они попросили меня спросить тебя, есть ли у тебя какие-нибудь идеи? Какие-нибудь утешительные или успокаивающие строки?
— Я хочу надиктовать несколько физических формул, — сказал Цзи Синчуань, — чтобы стимулировать обучение.
Юй Цзинь: ...
Озадаченная Юй Цзинь пробормотала несколько слов, а затем повесила трубку.
Цзи Синчуань схватил булочку перед собой и продолжил размышлять.
Неужели его младшему брату... так нравится персонаж, которого он озвучивает? Настолько нравится, что он даже повесил его на свой рюкзак.
****
Вернувшись в общежитие, Фан Чжижань понял, что забыл свою драгоценную плюшевую игрушку в офисе.
[F]: Старший брат Синчуань, ты все еще в офисе?
[Цзи Синчуань]: Да.
[F]: Можешь положить плюшевую игрушку в ящик? Боюсь, она может остыть.
[Цзи Синчуань]: ...
[F]: Брат, пожалуйста, не сжимай его. Он издает звуки всего около 200 раз. Каждый раз, когда ты его сжимаешь, это будет на один раз меньше.
[F]: Каждое сжатие потребляет мои деньги.
[Цзи Синчуань]: [Фото]
Плюшевая игрушка спала в ящике, накрытая платком Цзи Синчуаня, что облегчало беспокойство Фан Чжижаня.
[Здравствуйте, дорогой учитель Зима, кажется, я вас смутил.]
[К счастью, все были слишком глупы, чтобы оценить ваш голос.]
[Это то, что знает только Бог, я и вы, пусть так будет и в дальнейшем.]
[@МаленькийФейерверкЗимы бросил 200 бутылок клея в радиостанцию Зимы.]
Радиостанция является общественной, и когда в эфире никого нет, люди все равно могут общаться на канале.
Сразу после того, как Фан Чжижань бросил подарок, на экране высветилось новое сообщение.
@МаленькоеСолнцеЧайногоДерева: Прохожу мимо и танцую на могиле.
@МаленькоеСолнцеЧайногоДерева: Тск, зимой уже так пасмурно, а люди все еще спешат сжечь бумагу?
@МаленькийФейерверкЗимы: ? Собаки лают?
@МаленькийФейерверкЗимы: Что за грязный, беспорядочный и мусорный контент транслировал Чайное Дерево, из-за которого вам приходится приходить на чужую радиостанцию, чтобы сделать перерыв?
@МаленькоеСолнцеЧайногоДерева: Ты! Ты видел Weibo? Твой учитель Зима собирается уйти из круга!
Фан Чжижань: ?
Он открыл Weibo и нажал на хэштег «Актёр озвучивания Зима».
Конечно же, на главной странице появилось сообщение от маркетингового аккаунта.
@СегодняшниеНовостиАниме: Известный актер озвучивания Зима замечен с резким снижением рабочей нагрузки за последний год. Ходят слухи, что Зима может уйти на пенсию. Что вы думаете по этому поводу?
В разделе комментариев преобладали мнения преданных поклонников Зимы.
@ЗимнийВоробей: Придержите коней, они просто говорят, что он стал менее активным, а не уходит на пенсию.
@ЗимнееОзеро: Маркетинговые аккаунты должны держаться подальше от круга актеров озвучки. Работы Зимы могут быть немногочисленны, но все они — классика.
@ДикаяЗима: Неееет, Зима, пожалуйста, не уходи на пенсию! Пока есть редкие работы, я доволен.
@ЗимнееНебо: Сколько раз мы слышали о том, что Зима «уходит на пенсию»? Он просто сосредоточен на своей работе и не пользуется социальными сетями. Пожалуйста, оставьте его в покое!
Побродив немного по интернету, Фан Чжижань не нашел конкретных доказательств того, что Зима уходит на пенсию.
Почувствовав облегчение, он лайкнул несколько постов, залез в постель и постепенно уснул.
****
Заложник... Ой, круглый мяч все еще в руках Цзи Синчуаня, а лабораторная работа выполнена только наполовину.
На следующий день после занятий Фан Чжижань шёл один по тропинке, ведущей к зданию лаборатории.
По дороге у него зазвонил телефон.
[MCN Циндэн Вэньхуа – Лили]: Снежинка, есть работа для тебя. Мы взялись за новый рекламный проект.
[MCN Циндэн Вэньхуа – Лили]: Нам нужно, чтобы вы сделали косплей на персонажа из книги, сняли короткое видео и использовали его для продвижения романа.
[Фан Чжижань]: Хорошо, без проблем. Сначала я прочту роман.
[MCN Циндэн Вэньхуа – Лили]: Редактор отдела продвижения романа хочет поговорить с вами о дизайне макияжа персонажа. Могу ли я дать ей ваш номер мобильного телефона?
[Фан Чжижань]: Конечно, сегодня днём я свободен.
Это же просто телефонный звонок, в конце концов. Он может потратить на это время.
Он постучал по телефону, чтобы включить звук, чтобы не пропустить звонок.
— Простите, — окликнул его курьер, — это здание физической лаборатории?
— Нет, оно вот там, — Фан Чжижань указал вперед.
Дорожные знаки Университета А действительно нелегко заметить посторонним.
Кстати.
Прожив здесь так долго, он еще не угощал своих старших братьев и сестер чашкой молочного чая.
Он понял, что не слишком искусен в правилах хорошего тона.
Вчера его ребенок заставил все отделение почувствовать себя так, будто они провалились в ледяную пещеру. В качестве извинения сегодня он вполне разумно угостит их чашкой молочного чая.
Но большинство молочных чаев стоят двадцать или тридцать юаней за чашку, что немного дороговато; он колебался при покупке даже для себя.
Однако, похоже, что один из его любимых IP недавно начал сотрудничество.
Он открыл приложение доставки, выбрал магазин молочного чая, с которым сотрудничает, остановился на фирменных версиях и заказал несколько чашек.
Одним ударом убить двух зайцев.
Старшие братья и сестры получают свой чай с молоком, он получает свою часть за продвижение, и все довольны.
Буря прошла, и жизнь продолжилась. Офис был пуст; все, казалось, были заняты в лабораториях.
Фан Чжижань положил телефон на подоконник, открыл ящик, достал свою любимую плюшевую игрушку и повесил ее обратно на рюкзак.
Фрагменты Учителя Зима восстановлены, работоспособность на максимуме.
Когда он работал над третьей диаграммой, дверь кабинета распахнулась.
— Добрый день, старший Синчуань, — вежливо поприветствовал Фан Чжижань.
— Добрый день, — ответил Цзи Синчуань, входя в комнату.
Все было хорошо, все было нормально. Вчерашний инцидент был просто незначительной неприятностью.
Фан Чжижань указал на экран своего компьютера.
— Брат Синчуань, я не совсем понимаю эту часть.
— Я тебя научу. — Цзи Синчуань подошел, встал рядом с его стулом, указывая на данные на компьютере и объясняя их источник.
Фан Чжижань гордился своей профессиональной компетентностью, но очевидно, что знания и опыт Цзи Синчуаня в области физики намного превосходили его собственные.
— Понял. Твой метод действительно делает все намного проще, — сказал Фан Чжижань, записывая это в своем блокноте.
Его старший товарищ сегодня, похоже, немного приболел и время от времени кашлял.
— Надеюсь, я не заразил тебя простудой, — искренне извинился Фан Чжижань.
— Вероятно, это не ты, — ответил Цзи Синчуань, доставая из ящика коробку с леденцами от боли в горле.
— Извини за вчерашний вечер, — сказал Фан Чжижань. — Ты ведь не расстроился, правда?
Цзи Синчуань сунул в рот леденец.
— Нет...
[Замолчи!]
В офисе раздался высокомерный и избалованный голос.
Цзи Синчуань:
— Я...
[Замолчи!]
Фан Чжижань: ?
Он встал и бросился к телефону, чтобы отключить оповещение о текстовом сообщении.
Цзи Синчуань:
— Это...
[Замолчи!]
Цзи Синчуань:
— Ты...
[Ты муравей, смеешь говорить в моем присутствии?!]
На этот раз зазвонил телефон.
Цзи Синчуань: ...
Цзи Синчуань: ............
Цзи Синчуань натянуто улыбнулся.
— Алло? Алло? Молочный чай здесь? — Фан Чжижань с тревогой ответил на звонок. — Не можешь найти дорогу? Тогда я спущусь!
Он поспешно выбежал из кабинета.
Учитель Зима, мне жаль!
Но, кажется, ты отругал моего старшего брата.
От переводчика:
Продолжаю искать резервные площадки для выкладки новелл, так что теперь мои переводы можно прочитать на сайте https://mirnovel.ru/u_25596/book, Бл там виден только после регистрации, но пользователям из РФ он все равно будет удобнее, чем https://tl.rulate.ru/users/14966
Так что загляните, поддержите мои переводы 💗