Попал так попал

Pov Порш

- Порш! Мне не понравился вчерашний фильм.

- Разве это было не весело?

- Да, это было весело, но история немного напугала, а актеры не так хороши.

Тэкхун сидел на диване и листал телеканалы, постоянно щёлкая на поиск, ища что посмотреть. Разговаривая со мной, он не отрывал взгляда от экрана, и я не знал, смущен ли он или что-то в этом роде. Но одно можно точно сказать, с этим сумасшедшим парнем происходило нечто странное с прошлой ночи. Другой телохранитель сказал, что он выглядел очень спокойным, несмотря на то, что смотрел такие горячие сцены. Неужели с ним что-то не так? В таком возрасте он предпочтет играть с единорогом и бегать по полю из цветов?

Интересно, он когда-нибудь ложился с женщиной в постель? Если всё, что он умел, это просто петь и смотреть телевизор, я могу точно сказать, - он не в себе.

Прошлой ночью, нас всех выгнали из комнаты. Тэкхун* настолько сильно увлекся просмотром фильмов, и это рассмешило меня, поскольку он сказал, что его заинтересовало это, так как он никогда прежде не смотрел ничего подобного. В итоге он заснул в четыре часа утра. Когда рассвело, хоть мы проснулись и уставшими, но счастливыми.

(П/П: иногда его называют Тэкхун иногда просто Кхун -KHUN, но поскольку получается в русской транскрипции созвучное вежливому обращению "кхун" к старшим , я везде использую Тэкхун. Прим Ив )

Странные вопросы возникали у парня, которому было любопытно, что же он всё таки смотрел, например:

>> Почему женщину пришлось связать?

>> Почему они должны делать это, спрятавшись под столом?

>> Почему эта женщина сопротивляется, когда в конечном итоге она кричит от удовольствия?

- Вы действительно снова собираетесь смотреть этот фильм? Вы уверены? - Арм толкнул меня в спину.

Как обычно, мы вчетвером сидели на том же самом месте, ожидая пока Тэкхун выберет фильм, который нам придётся смотреть в этот раз. Так как он не хотел видеть тот сюжет, который мы смотрели вчера.

"Любовь владелицы тростника на опушке». 

( П/П: В португальском и испанском варианте -O Amor da Dona-da-Cana ao Lado da Floresta. Прим.Ив)

Чтение самого названия уже было утомительным и заставляло закатить глаза.

Да ладно, ты даже не думал о том, чтобы заняться чем-то другим? По крайней мере, вели мне делать то, для чего меня наняли.

Я телохранитель, который должен защищать и бороться с любым, кто попытается причинить вам зло, меня наняли не для того, чтобы смотреть телевизор, петь или играть в настольные игры.

Должно быть, ему очень одиноко!

- Эээ... молодой господин Тэкхун, – произнёс тихо я, хотелось сказать, - «Эй, идиот!». Но, к сожалению, не мог.

Другие охранники не уважали Тэкхуна так, как они относились к его брату. Но по крайней мере, он не обращался со мной так же грубо, как Кинн. Хоть я и чувствовал головную боль при общении с этим сумасшедшим, но это факт, моё психологическое состояние и сердце были в безопасности. Только поэтому уже можно было проявить к нему немного уважения.

- Что?

- Господин, вы никуда не собираетесь выходить? - я чувствовал сильную боль в спине, он же по-прежнему выглядел расслабленным.

Если он находился в этом бессмысленном помешательстве по просмотру драматических сериалов весь день, думал ли он когда-нибудь о том, чтобы позагорать или пообщаться с другими людьми?

- Ничто не заставит меня выйти отсюда, - повернувшись ко мне с лицом, которое сияло теплотой и добром, честно ответил он.

Лицо Тэкхуна было схоже с Кинном, но он больше походил на радугу, над цветущим полем. У него лёгкий и нежный характер, словно он был цветком.

- Итак, хозяин не выйдет на улицу, э-э... - я не закончил говорить, когда этот маленький ублюдок прервал меня.

- Тебе скучно? - сказал он, садясь рядом со мной.

- Хммм ...

Он нажал кнопку на пульте и выключил телевизор, а потом повернулся и посмотрел мне в глаза:

- Так давай споём!

Можно было слышать, как другие телохранители громко вздохнули на это в унисон.

О, кажется ещё немного и... я потеряю рассудок и стану психом!

- Нет, я не это имел в виду. Тебе следует выйти, чтобы повеселиться и увидеть мир, - сказал я спокойно, наблюдая, как он открыл шкаф и достал микрофон с усилителем звука.

"Тебе не хочется пойти выпить?" – спросил я мысленно, – "Интересно, что заставляет тебя сидеть весь день с постным выражением лица?"

Выходить на улицу и получать удовольствие от того, что нравится, кажется вполне нормальным, но общение с этим парнем заставляло нас чувствовать, что мы попали в водоворот с умственно отсталыми людьми.

- Нет! Каждый раз когда я иду в бар, там я обязательно сталкиваюсь с врагами, и они всегда похищают меня.

Услышав это, я снова вспомнил роскошный бар, в который мы ходили с Кинном, там были только важные и успешные люди, и даже тогда мы столкнулись с теми, кто напал на него. Я не был удивлен, обнаружив, что у этой семьи так много врагов, учитывая их богатство и род деятельности.

- Так значит тебе не стоит ходить в такие роскошные заведения. Смени место, где эти люди не будут преследовать тебя, и там будет веселее.

Кхун вновь повернулся ко мне, нахмурившись, я же пытался говорить с ним так, чтобы убедить его. После всего, через что мне пришлось пройти, я понял, чтобы выжить в этом доме, нужно стать безумцем.

- Куда? - испуганно спросил он у меня.

- В какое-нибудь отличное место, где полно людей, и там ты точно не встретишь никого, кто захотел бы причинить тебе боль, - с улыбкой предложил я, в попытках убедить его.

- Чего ты пытаешься добиться? - подойдя ко мне, тихо уточнил он.

- Разве ты сам не хочешь выйти на улицу и развеяться? - ответил я, поскольку у него был такой вид, будто он подозревал, что я что-то замышляю.

- Я хочу. На самом деле я и сам немного устал смотреть все эти сериалы и петь в караоке, - услышав этот ответ, я слегка отвел взгляд и лукаво улыбнулся. Что ж, я покажу тебе новый мир.

- Ты уверен, что там никто не ударит меня по голове? - он встал, скрестил руки на груди и всё ещё с сомнением смотрел на меня.

- Уверяю тебя, мы просто собираемся смешаться с толпой и пообщаться. Это будет действительно очень весело!!! – кивнув в ответ, на его лице отражалось удивиление смешанное с подозрением.

- Если это будет не весело и меня кто-нибудь похитит, я попрошу отца убить тебя! – пригрозил он, и я слегка кивнул, соглашаясь.

Я был уверен, что все враги этой семьи должны исследовать и наблюдать за местами, в которых они обычно бывают. Потому независимо от того, куда бы не направился Тэкхун, всегда будет кто-то, кто будет охотиться на него, и это основная причина, по которой он должен искать новые варианты, где враги не расставили своих шпионов.

- Ребята, готовьтесь, - он повернулся к своим подчиненным.

- Подождите, мы не можем выйти одетыми вот так, - когда я это сказал, он с удивлением посмотрел на меня, - Нам необходимо смешаться с толпой. Ребята, смените свои костюмы на что-нибудь повседневное, – после моих слов, на их лицах отразилась паника, - Доверьтесь мне.

Все повернулись в сторону шефа, ожидая ответа. На лице Тэкхуна отразилась тяжёлая работа по принятию решения. Так что мне стоило слегка помочь ему, убеждая.

- Нам не стоит привлекать внимания. Потому мы должны одеться в обычную одежду. Тогда нами точно никто не будет интересоваться. Я гарантирую, эта ночь будет очень веселой.

- Окей, Окей! Но если это не будет весело, я тебя отпинаю! – сказав это, он направился в свою комнату, чтобы переодеться.

Я же, представлял себе всё самое интересное, что меня ожидало. При одной только мысли обо всём, что произойдёт, на моём лице появлялась улыбка.

Моя жизнь больше не будет скучной!

Постучав в дверь спальни Тэкхуна, я решил напомнить ему, что он должен одеться в обычную одежду вместо костюмов, на тот случай, если он не хотел, чтобы его словили и избили, проломив голову.

Мы договорились встретиться перед домом и то что нам подгонят машину. Когда я вышел из комнаты вместе с Тэкхуном, все смотрели на нас с подозрением. Это был в первый раз, когда телохранители были одеты только в футболку и джинсы, сопровождая своего босса на выход, и в добавок ко всему, – на нем была обычная рубашка и лёгкие джинсы, что было для них совершенно в новинку.

Вначале, Тэкхун собирался одеть чёрные классические брюки, но я заставил его передумать и выбрать простые джинсы, потому что, конечно, если он пойдет в бар, одетый в белую футболку и чёрные брюки, это будет похоже на школьную форму. Служба безопасности сочтет это странным, и не пустит, так как они решат, что он студент. К счастью, в его гардеробе около 100 джинсов, так что он смог подобрать подходящие, чтобы выглядеть по- простому.

После того, как все собрались и сели в машину, я велел водителю подъехать к бару, который был мне очень хорошо знаком, и в который я раньше приходил почти каждый день. Нам не потребовалось много времени, чтобы добраться до него. Когда мы остановились на стоянке, охранники так сильно нервничали из-за сложившейся ситуации, отчего я пришёл к выводу, что их жизнь невероятно скучна. Я был рад вновь увидеть этот переулок. Эта улица была полна мест для развлечений, все на ней выглядели красиво и веселились под громкую музыку, которую можно услышать издалека. Сопроводив ребят в бар, который был мне знаком, где весь его фасад был залит светом, для привлечения посетителей.

- Дерьмо, Порш!! Ай Нонг! Порш, ты опять притащил кого-то сюда, чтобы они снова разрушили мой бар?!? - как только мы вошли, я услышал, как кто-то кричал, направляясь в мою сторону.

Жаде сегодня была одета в платье в стиле ципао* и подошла поприветствовать меня с удивленно распахнутыми глазами, она стояла передо мной немного расстроенная и трясла руками, как сумасшедшая:

- Зачем ты пришёл? Я только что открыла бар, не прошло и недели, как я наконец смогла всё восстановить, после последних повреждений!

(П/П: *Ципао (кит. упр. 旗袍, пиньинь qípáo) — это китайское платье, современная форма которого создана в 20-х годах модельерами Шанхая. В самом Шанхае эта форма платья называется zǎnze или zansae". Викепедия в помощь)

- Жаде! Эй, послушай меня! Никто сегодня не собирается разрушать твой бар, я привел VIP-клиента, – спешил я объяснить, пока она не выгнала нас. На что Жадэ с удивлением уточнила:

- VIP-клиент?

Тогда я повернул голову к парню позади меня, который внимательно осматривался.

- Вау, такой красивый! Знаешь, а его лицо кажется знакомым... - воскликнула Жаде, осматривая Тэкхуна с головы до ног.

- Багаж тоже тяжёлый*! Организуй нам хороший столик, – тихо попросил я.

Жаде помахала рукой, подозвав персонал, чтоб те подготовили для нас столик в подходящем месте. Когда я увидел, что всё готово, я сопроводил Тэкхуна и остальных к столу перед сценой и попросил шейкер для коктейлей, лёд , коку и самый дорогой напиток в этом месте, Jack Daniels(марка виски), который я явно никогда не пробовал из-за его очень высокой цены.

[ NT от порт.переводчика: Я не могла найти лучшего способа выразить, но выражение Порша, назвавшего Тэкхуна багажом, было чем-то вроде «он красивый, но бремя необходимости иметь с ним дело тяжело», в том смысле, что иметь дело с Тэкхуном - это серьезная проблема. ]

- Здесь есть вино? - спросил меня Тэкхун.

- Нет, но я могу сделать кое-что по вкусу лучше, чем вино, - я взял кубик льда и положил его в шейкер, добавил немного Джека Дэниэлса(марка виски) и немного колы и сделал то, что у меня получалось лучше всего в моей жизни.

Что ж, я здесь лучший бармен и уверен, что смогу очаровать тебя своими навыками.

- Отныне, я буду подчиняться твоим приказам, Порш! Чёрт возьми, я в долгу перед тобой, - прошептал мне Арм.

Я знаю, что твоя жизнь итак достаточно сложная. Погоди, я спасу твою жизнь на сегодня.

- Не упоминай об этом ... - ответил я, не останавливаясь и продолжал мешать напиток в стакане.

Всем было весело, поскольку каждый взял по бокалу и сделал свой собственный напиток. Я же передал Кхуну только что приготовленный мною коктейль, а он сидел рядом на диване, качая головой в ритме песни.

- Я никогда не был в таком месте.

Когда я подал ему стакан, то видел, как тот скривился, пробуя неизвестный ему напиток, который был приготовлен для него, после чего сделал ещё три или четыре глотка.

- Восхитительно! – заявил он с улыбкой.

Я и не думал, что он и его люди когда-либо бывали в таком месте, так как они все находились в таком восторге и эйфории от всего происходящего.

- Порш, я люблю тебя! - Фон обнял меня за шею, поднимая свой стакан. Выпив, он снова наполнил его. Я рад, что им понравилось.

- Эта музыка очень хорошая! Выходите танцевать! - Тэкхун повернулся и пригласил меня, его руки отбивали такт вместе с музыкой, и громкий звук, эхом раздающейся по помещению, заставлял его двигать плечами с каждым аккордом, который играл. Он продолжал двигаться, изгибаясь всем телом в разных направлениях, в такт. Мы смеялись друг над другом, парни, казалось, не могли перестать пить напиток, который я приготовил. Как только они допивали один стакан, то сразу же просили ещё.

В клубе существовала сейчас своя национальная музыкальная тематика или что-то в этом роде? Кхун танцевал, подняв руки вверх, бессвязно крича, хотя он и выпил то только два стакана, хахаха. Он действительно умеет пить? А что до остальных, то они начали раскачиваться в ритме музыки. А я же посмеиваясь на их сумасшествие, смотрел как они свободно себя вели.

- Фон, танцуй со мной! – крикнул Тэкхун, приглашая Фона присоединиться к этой сумасшедшей пляске, - Афф, вы, ребята, уже напились. Подождите, я тогда и сам справлюсь, – закончил он, кивая своим охранникам, которые были на том же танцполе.

Убедившись, что всё было под контролем, и не о чем беспокоиться, я решил прогуляться и встретиться со своими бывшими коллегами, а также с несколькими старыми клиентами, которых я также знал. Они подошли, чтобы обнять меня и поздороваться, сказав, как они скучали по моим особым напиткам, которые все так любят.

Прошло некоторое время, когда я понял, что лишь на мгновение отошёл от нашего стола, а когда вернулся, то увидел, что стол пуст. Все парни встали и ушли танцевать на танцпол, короче говоря, ситуация была довольно хаотичной, как если бы все дети танцевали и наслаждались днем Сонгкхрана *. Остальные гости за столами повернулись, чтобы посмотреть на них, крича и приветствуя. Сейчас же я наблюдал, как идиот Тэкхун учил своих людей смешному танцу, за которым с энтузиазмом повторяли другие сумасшедшие .

(П/П: *Сонгкхран - фестиваль нового года и плодородия, празднуют в апреле, поливая друг друга водой)

Проклятие! У меня сейчас так болит голова. Эти движения, БОГ МОЙ, что это за хрень?!

- Вы, ребята, уже пьяны? - Жадэ подошел и спросил Кхуна и телохранителей.

Он перестал танцевать, и осмотрев Жадэ с головы до ног, наконец, указал на неё пальцем:

- О, он гомосексуалист, я слышал, что в нашем районе есть гомосексуалисты, но я никогда не видел ни одного из них! – воскликнул он в тон мелодии, отчего его речь была ещё более странной.

Должно быть он пьян ...

[НТ: стоит помнить, что, несмотря на то, что Кинн гей, живет с братом и не скрывается, он не транс и даже не носит женскую одежду. Здесь, я полагаю, Хун имел в виду, что он никогда не видел трансов, но, поскольку он не очень знает реальную жизнь, он использовал термин «гомосексуалист». Помните, что у Тэкхуна ум ребенка, следовательно, он не знает того, о чем ему не говорят.]

- Ой!! Мальчик... Я хочу ударить тебя по губам. Я женщина!! - Жадэ притворился, что снимает каблуки и ударяет ими Кхуна.

- Нет! Успокойся, Жадэ! Этот парень сумасшедший! - я шагнул вперед, чтобы не дать ей ударить его, увидев, как она распустила перья пританцовывая вокруг нашего стола.

- Красивый, но идиот! - сказал Жадэ и на его лице застыло лёгкое раздражение, - Это почему же... Кто он?

- Брат П'Кинна ... Чжэ помнит Кинна, верно?

Услышав это, Жадэ приложила руку к лицу, и там появилось выражение страха.

- Чёрт! Я УМЕРЛА! Ты привел мафию и не сказал мне заранее? Хватит! Я должна была оказать лучший приём, чем это. – сказала она, прежде чем выбежать на сцену и остановить музыку.

Тэкхун тяжело дышал от танцев, выгледя немного обиженным из-за того, что музыка внезапно прекратилась, и он повернулся, взглянув на нее с яростью в глазах.

- Давай, гермафродит!! Я хочу танцевать! - этот ублюдок кричал, ругаясь, пока весь зал не заполнился смехом.

Жадэ закусив губу, выругался себе под нос, прежде чем начать говорить.

- Сегодня это редкая возможность, потому что у нас VIP-гость, и мы хотим исполнить для вас эту приветственную песню. Мы будем приветствовать вас аплодисментами!

Кивнув, я скрестил руки на груди и посмотрел на Жадэ, стоящую на сцене. Через несколько секунд музыка вновь заполнила зал, а ублюдок Тэкхун и его телохранители продолжили танцевать. Я не думал, что он будет так пьян, в следующий раз я возьму его на концерт Lam Concert с Band Valentine. Он определённо будет счастлив увидеть это!

Кхун сделал такой жест, как будто в руках у него был пистолет. И посмотрев на «пистолет» он указал на меня, делая вид, что стреляет. Хоть это и удивило, всё, что я мог сделать, это рассмеяться, прежде чем встряхнуть своё тело несколько раз, как будто в меня попали.

Чёрт возьми, Тэкхун... Боже ... Временами я действительно иногда получаю удовольствие от его глупостей!!

Ах, как бы я хотел, чтобы Кхун Корн смог увидеть его прямо сейчас. На этот раз он наклонился и нацелил «пистолет» на своих людей, а когда они изобразили панику, он начал бегать за ними вокруг стола, который находился рядом.

Ух ты, серьёзно, это и был старший сын мафии со своими телохранителями?

- Порш, иди сюда и потанцуй со мной, - Тэкхун подошёл ко мне, продолжая свой танец. Смеясь, я мгновенно отступил на несколько шагов, но он обнял меня за шею и начал раскачиваться вместе с музыкой. Кажется, здесь уже все напились.

- Танцуй, как я. УУУХ !! Мне это нравится! - он по-прежнему продолжал танцевать и трястись. О,небеса! Чем больше он напивается, тем более причудливыми и нелепыми становятся его танцевальные движения.

- Очень хорошо, господин, похоже, вам уже пора домой, - Жадэ подошла к нам, разочарованно смотря на Кхуна и его странные шаги.

Взглянув на экран своего мобильного телефона, я обнаружил, что уже почти 2 часа ночи и пора закрывать клуб, так что я вполне понимал её позицию.