The Good Girl's Bad Boys: The Good, The Bad, The Bullied [Russian Translation]

Я уронила свою папку.

Споткнувшись, я упала на пол, выронив папку с домашней работой. Все ее содержимое разлетелось по коридору.

Я клянусь, я не неуклюжая. Я не разбила ни одной тарелки в своей жизни. Все это случилось из-за чьей-то ноги, которая была на моем пути, пока я искала домашнюю работу в папке. Я пыталась игнорировать смех и все комментарии в мою сторону, ползая по полу, пытаясь собрать свои вещи. Проходящие мимо люди отталкивали их от меня и проходились по ним, оставляя следы от обуви. Прошла всего неделя в школе Дартвелла, обитии драконов, а они уже успели начать свою охоту на меня. И вот когда я наконец дотянулась до проекта по английскому, над которым так усердно работала, чтобы получить высший балл, чей-то ботинок оказался прямо на нем.

"Ну здравствуй, Зануда Наоми" - сказал он, ухмыляясь.

Комкая бумаги в руках, я сквозь сжатые зубы процедила "И тебе привет, Рэймонд."

Он схватил меня за воротник, тем самым заставляя встать. А затем прижал меня к шкафчикам, из-за чего моя папка выпала из рук и снова упала на пол.

Я ухмыльнулась. "Что-то не так, Рэймонд, или ты все еще ненавидишь имя, которое дала тебе твоя мамочка?" - проворковала я.

Посмотрев на меня, он поднял меня за воротник с земли. Тем самым он заставил меня смотреть ему прямо в его холодные коричневые глаза.

"Не думала, что ты именно так заставляешь девушек влюбляться в тебя."

Он подошел ко мне ближе, находясь теперь в нескольких дюймах от моего лица. Мои коричневые глаза взглянули в его сквозь линзы очков. "Пф, да тебя и девушкой-то трудно назвать."

Закончив предложение, Рэймонд резко отпустил мой воротник, тем самым заставляя меня рухнуть на пол, ударяясь копчиком. Поморщившись от боли, я попыталась встать, но он оттолкнул меня назад на землю своей ногой.

"Боже, Рэймонд, ты отлично понимаешь как сбить девушку с ног."

Он не ответил.

Я подняла бровь. "Что не так? Не смог придумать ответ, Рэймонд?"

"Заткнись, Наоми. Не забывай, где твое место," - прорычал он, прежде чем добавить - "прямо на дне." После этого он присоединился к своим друзьям, смеясь.

Я сидела на полу. Люди проходили мимо, шепчась и хихикая надо мной и моим положением. Они пинали, топтали и даже поднимали, только чтобы порвать на мелкие кусочки, мои бумаги. Я знала, что то, что они делают с бумагами, они хотели бы сделать со мной.

Я быстро сфокусировалась и снова подобрала все с пола. В этот раз я сразу убрала папку в рюкзак и пошла по коридору. Меня пихали в стены, толкали из стороны в сторону, мне удавалось переступать  только благодаря какой-то силе через все подножки, которые неожиданно появлялись на моем пути. Когда я дошла до своего шкафчика, я сняла знак «Пни меня» со спины и закинула его в шкафчик. Я услышала «ууу» и «ооу» со стороны группы парней, которые должно быть и повесили его на меня.

Это обычный день Наоми Лоррейн, так же известной как Зануда Наоми. Семнадцатилетней, слегка странной хорошей девочки с отличными оценками и небогатым гардеробом, которая всегда в школе. Идеальная жертва для задир, когда они грустят или злятся, хотят кого-то ударить, они просто находят меня. Что я с этим делаю? Ничего. Я даже не пытаюсь рассказать кому-то об этом. А зачем? Мои родителя и учителя ничего не исправят, лишь сделают только хуже. У меня нет друзей. Ой, да ладно вам, кто захочет с мной дружить, ведь тогда их социальный статус упадет.

Честно говоря, я не знаю, что сделала не так, чтобы это случилось со мной. Я обычно выглядящая девочка, ну в моих глазах точно. Люди всегда переживают как они выглядят, а я в это время беспокоюсь о своих оценках. Мне казалось, что если я не буду думать о том, как я выгляжу, то ничего не изменится. Видимо все-таки изменило, иначе, почему меня травят?

Возможно со мной просто что-то не так. Из-за того, что меня столько лет изводят, я стала относиться ко всем с враждебностью. Как ты можешь кому-то доверять, когда все относятся к тебе словно ты жвачка, прилипшая к подошве их ботинок на всю жизнь, - отвратительная, раздражающая и ненужная.

Прозвенел звонок на пятый урок – химию. Я вздохнула, этот урок был отличным прикрытием для людей, чтобы «случайно» пролить на меня различные химикаты. В коридоре уже никого не было, а я только меняю свои учебники. Ну, зато, из-за опоздания меня никто не выберет как партнера. Я направилась в класс и, сделав резкий поворот, случайно врезалась в кого-то. И естественно я упала на землю. Уже во второй раз за сегодня.

Я тяжело вздохнула. "Большое спасибо."

Посмотрев вверх, я поняла, что врезалась в Беннета Фрейзера. Он был одним из трех учеников по обмену. Таковые появляются в нашей школе очень редко, поэтому все их знают. У нас все знают друг друга с средней школы, а некоторые даже с младшей. Когда он врезался в меня, он вздрогнул, расширив свои голубые глаза из-за шока, но его выражение очень быстро поменялось на расслабленное, когда он увидел, что это всего лишь я.

"Прости. Не заметил тебя." - сказал он без эмоций, наталкивая меня на мысль, что он говорит с сарказмом.

Я взглянула на него. "Конечно ты не видел."

Беннет моргнул. "Нет, я правда-"

"Знаешь, просто потому что люди притворяются, что я невидимая, это не значит, что я буду подыгрывать вам."

Он отшатнулся. "Подожди, я-"

"И просто чтобы ты знал," - я продолжила. "тот факт, что у вас социальный статус выше моего, не значит, что вы можете просто перешагивать через меня."

"Я не понимаю о чем ты-"

Я перебила его. "Пофиг," - я огрызнулась. "Я уже опаздываю на урок из-за тебя."

Я быстро встала с земли, уже во второй раз за сегодня. Я наклонилась, чтобы подобрать папку, одновременно с ним.

"Вот, позволь мне-"

Я подобрала папку быстрее, чем он и взглянула на него. "Я не просила помощи," - грубо сказала я, заставляя его вздрогнуть из-за моего злого голоса.

Я ушла, задев его плечом.

Неплохое первое впечатление, вы не думаете?

Возможно, вы сейчас думаете «почему она была так груба с кем-то кого только встретила». Ну, возможно я должна была дать ему шанс и он был бы добр ко мне, стал бы моим другом, а затем обманул и начал изводить вместе со всеми. Не раз я попадалась на этот трюк, иногда людям просто нечего делать и они решают попритворяться твоим другом. Так что, выбирая между вариантом, где он поднимет мою папку, а затем швырнет, чтобы смотреть как все бумаги разлетаются и вариантом пойти на урок, я выбираю урок, спасибо вам большое.

Зайдя в класс, я увидела полный хаос. Все были где угодно, но только не на своих местах, разговаривая как можно громче, болтая по телефонам и жуя жвачку, чтобы потом засунуть ее под стол или приклеить на мой стул. Никто даже не обратил на меня внимание. Благодаря бога за это, я села на свое место. Мой сосед по парте издал недовольный звук при виде меня.

"И тебе того же" - прорычала я в ответ.

Мистер Форд, учитель химии, прочистил горло, в попытке привлечь внимание, хотя это было бесполезно, так как все продолжали говорить. Но, несмотря на это, он сказал. «Итак, класс, я решил, что вам больше не нужно сидеть в алфавитном порядке. Но я выберу ваших партнеров, с которыми вы будете сидеть до конца года».

Некоторые возрадовались, а некоторые застонали от мысли о необходимости сидеть рядом со мной. Кулак моего напарника взлетел в воздух.

"Свобода, детка!"

"Начнём," - произнес учитель, глядя на лист бумаги, где он записал пары имен новых партнеров, - "Лорейн и Уоллес, садитесь за первую парту." Я встала со своего места и села за стол возле окна. Джордан Уоллес, еще один из учеников по обмену. Он посмотрел на меня, когда я подошла к столу. За широкой улыбкой он, вероятно, пытался изо всех сил скрыть отвращение. У него были эти озорные глаза, которые за столько лет я научилась распознавать издалека, глаза «шутника», который уже приготовил для меня бесчисленное количество приколов. Плюхнувшись на свое место, я решила игнорировать его, в попытке сохранить мир, до момента, в который он решит как разыграет меня.

Он протянул мне руку, как будто он хотел, или чтобы я ее пожала, или дать мне пощечину – я склоняюсь к последнему.

"Привет, имя - Джордан."

Я мельком взглянула на него. Он, что, действительно добр ко мне? Что же он сделает? Даст мне ложную надежду на то, что мы будем друзьями, а потом нападет на меня со своими гнусными розыгрышами, как это собирался делать Беннет? Вместо этого я снова посмотрел на доску.

"Наоми", - пробормотал я.

"Пошлая?" - Спросил в замешательстве.

Я повернулась, чтобы взглянуть на него. "Наоми", - поправила я.

Он улыбнулся от уха до уха. "Ну, я не услышал, что ты сказала, поэтому я подумал, что ты сказала пошлая. Хотя, мне кажется, тебе такое описание не подходит".

"Зачем бы я это сказала?" - Я спросила удивленно.

Он невинно пожал плечами. "Ладно, согласен. Но в следующий раз тебе не следует бормотать".

"Ну, раз ты не слышишь, возможно тебе следует получить слуховой аппарат", - парировала я.

Он поднял бровь. "Тише-тише, тигрица."

Только я придумала остроумный ответ, как мистер Форд прервал меня.

"На сегодняшнем уроке мы будем смешивать различные растворы, и смотреть на реакции".

"Я знаю свою реакцию на этот класс", - объявил Джордан.

Когда весь класс посмотрел на него, он драматично зевнул. "Скукота!" - он воскликнул.

Это не только вызвало пару смешков, но заставило даже мистера Форда усмехнуться. Джордан посмотрел на меня и как будто расстроился, увидев, что я даже не улыбнулась.

"Что с тобой, у тебя ботокс?" - Джордан спросил. "Если ты не можешь поменять выражение лица, моргни дважды".

"Это было настолько смешно, что я забыла смеяться", - сказала я с пустым лицом.

Как только все начали разговаривать, я приступила к заданию. Я быстро записывала заметки и формулы, необходимые для эксперимента, который мы проводим. Но я внезапно остановилась и подняла голову, увидев, что Джордан наблюдает за мной.

Мы просто неловко смотрели друг на друга.

Он почесал голову, из-за чего его лохматые темно-блондинистые волосы тряхнулись. "Правильно ли я понимаю, что ты не очень общительна?"

Я усмехнулась и продолжила писать. "Я общительна, просто другие выбирают не общаться со мной."

Он неловко хихикнул. "Это довольно грустно."

"Мне не нужна твоя жалость." - я огрызнулась.

"Ни секунду не сомневался в этом."

Я напряглась, остановившись на середине формулы. Что он имел в виду под-

"Йо, препод, когда начнется вечеринка?" - Джордан спросил.

Мистер Форд вздохнул. "Скоро, мистер Уоллес, скоро."

"Терпение - сила." - пробормотала я. Джордан моргнул.

"Терпение? Что это?" - спросил он, наклонив голову в сторону.

По какой-то неизвестной причине я слегка улыбнулась. Это заставило Джордана еще раз улыбнуться. Его улыбка настолько заразительно, что мне пришлось бороться, чтобы не ответить.

"Ну вот," - сказал он, подмигивая мне зеленым глазом. "Я знал, что ты не робот."

Я моргнул. "Что прости? Робот?"

"Да, ну знаешь. Почему этот человек протекает?" - он сказал роботизированным голосом, двигая руками, как робот.

Я не смогла удержаться от смешка. Почему он это делает? Почему он старается рассмешить кого-то вроде меня?

Джордан засмеялся и игриво ударил меня по руке. "Ну вот. Быть застрявшим со скучным партнером сделало бы этот год неимоверно скучным, не так ли?"

"И тебе все равно, кто я?"

"Что ты имеешь в виду?" - он спросил.

Я не знала, шутил ли он на этот раз или нет. Я открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент мистер Форд прочистил горло, в который раз перебив меня. Эти учителя совсем обнаглели в последнее время.

Остальную часть урока мы должны были заполнять несколько таблиц по реакциям, которые были на уроке. Время от времени Джордан устраивал грандиозное шоу с просьбой о помощи у учителя, когда ему явно было это не нужно. Затем он начал смотреть на мои записи, заставляя меня прикрывать тетрадь рукавом. Он должен получать свои оценки самостоятельно. Когда урок закончился, я быстро собрала вещи и вышла из класса. Возможно, Джордан действительно хотел просто подружиться со мной, и даже если его мотивы хороши, я не могу позволить ему это сделать. Дружба со мной не стоит разрушенной репутации. Вау, даже я удивлена своей сострадательности.

Но Джордан или не замечал этого, или ему было все равно.

"Эй, Наоми!" - крикнул Джордан, отталкивая других учеников с дороги. "Подожди! Позволь мне отвести тебя в класс!"

Послышалось пару вздохов у детей, которые только что услышали, что он сказал. Послышались насмешки, некоторые даже указывали на нас пальцами. Это именно то, чего я так не хотела. Я слилась с толпой и побежала так быстро, как могла, пропадая из поля зрения Джордана.

Держись от меня подальше. Так будет лучше для нас обоих.

-

Моим последним уроком на сегодня была ФК, физическая культура, или, как я это называю, фиаско и конфуз. Я не знаю, стоит ли гордиться тем, что я почти пережила еще один день в школе, или бояться, что пришло время Ф. К. – то есть идеального места, где в раздевалке можно было бы указать на мои так называемые «недостатки». Идеальный момент чтобы случился «несчастный случай», например «случайно» толкнуть меня, или «случайно» бросить мяч в меня. Пять очков за ноги, бонус за падение, десять очков за туловище, бонус за синяк и пятьдесят очков за попадание в голову, бонус за сотрясение мозга.

Да, физкультура - лучший урок.

Я вытащила одежду из своего шкафчика, не обращая внимания на хихиканье позади себя, и переоделась в ванной, где никто не смог бы высмеять меня. Затем, быстро выбежав из раздевалки, я направилась на урок. Все стояли, разделившись на маленькие группы, разговаривая друг с другом. Но когда я вышла на поле, все отвлеклись от своих дел, чтобы бросить мне взгляд, наполненный отвращением. Я, в общем-то, уже привыкла к этому, поэтому, проигнорировав их, я просто села на лавочку. Вскоре мисс Рамос свистнула, заставив всех подпрыгнуть и в панике быстро побежать, чтобы встать в ряд по фамилиям.

Мисс Рамос - самая строгая учительница физкультуры, которую вы когда-либо встретите. Если вы не сделали угол 90 градусов при отжимании, она заставит вас переделывать его, до тех пор, пока ваши руки не закровоточат. Просто спросите Мануэля Прайса. Он не вернулся в школу после марафона, который его заставила бегать мисс Рамос, когда у него хватило смелости жевать жвачку в ее классе.

"Послушайте, - сказала мисс Рамос, глядя на каждого из нас. "Сегодня у нас по плану футбол."

Все сразу начали говорить со своими друзьями, пытаясь найти себе напарника. Но свист мисс Рамос заставил их всех замолчать. "Даже не думайте, что вы будете сами выбирать себе партнеров", - усмехнулась она. "Ваши имена сделают это за вас."

Все застонали, переглядываясь взад-вперед. Некоторые были счастливы, некоторые нет. Парень передо мной, который должен был быть моим напарником, выглядел так, как будто он скорее умрет. "О Боже, по-"

"Мне тоже приятно познакомиться." - отрезала я.

Отлично, он даже не выглядит спортивным. Ему даже мой собрат-ботаник смог бы врезать прямо в лицо. Я уже вижу, как он все время будет спотыкаться о свои же ноги и стараться держаться подальше как от меня, так и от мяча. О, как же ранит, что даже собратья-ботаны имеют более высокий социальный статус, чем я.

"Команда на команду." – объявила мисс Рамос. "Команда позади вас будет вашим противником."

Мы все встали и последовали инструкциям мисс Рамос. Она случайно выбирала букву и выбирала первые две команды оттуда. И, "к счастью", Л была той самой случайной буквой, которую она выбрала. Мой напарник, которого, как я теперь знаю, по имени Дэниэл Ли и я подошли к полю.

"Держись подальше от меня," - просто сказала я ему. "Будешь только мешаться."

"Взаимно." - сказал он, глядя так, будто хотел проделать дыры в моем затылке своим взглядом.

Все двинулись за белую линию, иначе им пришлось бы бежать десять кругов вокруг поля. Команда противников двинулась к нам с Дэниэлом навстречу. Я не могла не поднять бровь, когда увидела, что одним из них был Деклан Линч. Последний из трех студентов по обмену. Он казался самым спортивным, я могла разглядеть его мышцы даже с другого края поля. Я оглянулась на трибуны, чтобы увидеть, как девушки пытались охладиться, маша руками, и, скажу я вам, это было определенно не от солнца. Я слышала, что он хорош во всех видах спорта, но это всего были лишь слухи. Он мог быть так же плох, как Даниэл Ли.

Я повернулась к Дэниэлу и увидела, что его буквально сковал страх

"Это же Д-Деклан Линч." - заикаясь, произнес он.

"Ну да, ведь у него фамилия тоже начинается с Л."

"Я-я, кажется, я только что обмочился" - слабо пробормотал он.

Я отскочила от него. "Ты серьезно?" Мои глаза автоматически опустились на его шорты, на которых с огромной скоростью образовывалось большое влажное пятно. На земле была лужа его ... знаете, я не хочу вспоминать.

"Ргх." - рыкнула я, не веря тому, что увидела.

Все на поле могли видеть, что происходит, и у всех была одна и та же реакция. Люди либо отступили с отвращением, либо подошли поближе, чтобы увидеть. Мне пришлось закрыть нос рукой. Клянусь, я могла чувствовать запах отсюда. Как мог кто-то на самом деле обмочиться только из-за взгляда на этого Деклана?

Лицо мисс Рамос исказилось в отвращении. "Ли, минус десять баллов! А теперь иди к медсестре! Ты позор, а не мужчина!"

Даниэль выглядел так, словно был на грани слез, и смог лишь слегка кивнуть. Затем он унесся прочь в сторону главного здания.

"Это была, наверное, самая уморительная вещь, которую я когда-либо видел!" - , воскликнул партнер Деклана, Кит Лоури. Он поднял руку, чтобы дать пять Деклану, тот же, в свою очередь даже не взглянул на него. Кит неловко опустил руку и сунул ее в карман. Я услышал смятие пластмассы, и увидела, как Кит протиснул чипсинку в рот.

Заказывайте место на кладбище.

"Лоури!" - Воскликнула мисс Рамос.

Кит Лоури вскочил при звуке его имени. "Тха-" - он прикрыл рот и сглотнул. "Я имел в виду, кхм, да?"

Мисс Рамос глубоко вздохнула. "Что ты только что проглотил?"

Кит нервно усмехнулся. "Слюна?"

"Выверни свои карманы наизнанку, Лоури!" Она приказала.

Кит подчинился и бросил пакет с чипсами на пол.

"Двадцать кругов вокруг школы и еще пять - за мусор на моем проклятом поле!" - крикнула мисс Рамос

"Что?" - Спросил Кит, делая шаг назад.

"Не заставляй меня повторяться, Лоури." - предупредила она.

"Д-да, сэр, э, мэм."

"Ты кусок ..." - Деклан сказал и шагнул к Киту.

Кит сделал шаг назад. "Воу-воу, чувак. Я просто слегка проголодался."

"Я видел, как ты брал на обеде добавку," - прорычал Деклан, его глаза угрожающе сверкнули. "И ты еще голоден?"

"Я-я не не брал добавку. Я взял ее для друга!"

"Ты называешь меня лжецом? Потому что я уверен, что видел, как ты ел добавку своего так называемого друга."

"Ч-что, я-я имею в виду, эм-"

"Ты мне стоил оценки, Лоури."

"Прости," - пропищал Кит.

Деклан хрустнул костяшками пальцев. "Стоянка. После школы" - это было все, что он сказал. Кит кивнул и побежал. Затем вернулся, взял свой пакет с чипсами и кинул его в мусорную корзину. А потом он побежал так, словно он был на Олимпиаде.

Мисс Рамос лишь сжала переносицу и просмотрела свой список.

"Лоррейн! Линч!" Она объявила. "Из-за ваших глупых партнеров вам двоим придется объединиться."

Мы автоматически посмотрели друг на друга. Я наблюдала, как он смотрел на меня, и держу пари, судил книгу по обложке. Не очень хороший выбор.

Я подошла к нему и стала ждать, пока мисс Рамос подбирает другую команду противников для нас. От скуки я начала наблюдать, как она сканирует трибуны, ища людей, которые не обмочатся из-за вида Деклана.

Он неловко откашлялся. "Ты сможешь пнуть?"

"Что прости?"

"Сможешь ли ты пнуть мяч?"

"Смогу ли я пнуть тебя в твои «мячи»?" - я спросила.

Деклан сделал шаг назад. "Хорошо, позволь мне перефразировать. Ты умеешь играть в футбол?"

Я фыркнула, но не ответила.

"Ты не ответила."

"В этом нет нужды." – сказала я.

«Что ты имеешь в виду?»

Я посмотрела на него. "Послушай, то, что я люблю учебу, не значит, что я не спортивная. В этой школе нет женской команду по футболу или баскетболу. Я, пожалуй, самая спортивная девушка здесь. Так что лучше заткнись и позволь мне разобраться с этим."

Теперь была его очередь сказать это. "Что прости?"

"Ну, ты только недавно перешел в этот класс-". Ходили слухи, что учитель так боялся его, что ему пришлось перевести его в другой  - "-так что я понятия не имею, каковы твои навыки и опыт в этом. Слухи могут оказаться ложью, ведь это всего лишь слухи ".

Его карие глаза сузились на мне. "А кто сказал, что это слухи?"

"Санчес! Симпсон!" - Мисс Рамос приказала. "На поле или с вас двадцатка".

Они выглядели так, будто были готовы просто отдать двадцать долларов. Но они знали, что лучше не злить мисс Рамос, и побежали на поле. Дэвид Санчес и Марко Симпсон - самые спортивные ребята в моем классе. Поэтому я была очень удивлен, когда увидела, что они затряслись при виде Деклана.

"По крайней мере, с ним Зануда Наоми." - Марко сказал слабо. "Да уж, парень в ужасном положении." - Дэвид согласился.

Я фыркнула, но проигнорировала их комментарии.

"Зануда Наоми" - пробормотал себе Деклан. "В ужасном положении? Ну что ж, посмотрим."

Мисс Рамос подошла к середине поля и положила футбольный мяч на траву. Я обычно играю в футбол на своем заднем дворе. Играть здесь опасно. Кто-то может «случайно» бросить или пнуть футбольный мяч в меня. У меня и так была целая коллекция синяков, которые я должна как-то оправдывать перед медсестрой и моими родителями.

"Ну, вы все знаете правила, если только вы, ребята, прожили под камнем всю свою жалкую жизнь," - сказала мисс Рамос. "Кто победил, побеждает. Игра закончится только тогда, когда я буду довольна результатами. Счет может быть 56–81, и я все равно заставлю вас играть. Есть вопросы?"

Марко поднял руку. "Можем ли мы сделать перерыв на туалет. Потому что я выпил воды час назад, и я не думаю, что смогу терпеть до полуночи."

"Симпсон, заткнись."

Марко сглотнул. "Да, мэм." Дэвид ударил Марко по плечу, глядя на него, чтобы тот больше не лез.

Затем мисс Рамос ушла с поля. Все остальные дети заняли места на трибунах под палящим солнцем. Кит пробегал мимо трибун и немного замедлился, чтобы посмотреть игру, которая начиналась. Но мисс Рамос заметила и крикнула на него, что заставило его бежать еще быстрее, чем раньше.

Деклан подошел к мячу, в то время как я заняла позицию справа. Марко и Дэвид разговаривали друг с другом, споря друг с другом о том, кто встанет напротив Деклана. Наконец Дэвид сдался и подошел к мячу. Марко и Дэвид даже не смотрели на меня, их взгляды были на Деклане. Но Деклан не собирался сдаваться, продолжая смотреть на них пустым взглядом, пока они не опустили глаза в поражении.

Дело в том, что я перешла в новый класс по физкультуре спустя всего несколько дней с начала школы. Со мной случалось слишком много «несчастных» случаев, поэтому меня заставили перейти. Так что никто не знает о моих спортивных навыках. Они недооценивают меня только потому, что я ботаник.

Пронзительный свисток г-жи Рамос разнесся по всему полю. Дети, которые находились ближе к ней, закрыли уши руками и присели, чтобы хоть как-то спастись от убивающего звука.

Время показать им, из чего я сделана.

Я не знаю, что заставило его сделать это. Возможно он понял, что не может справиться с двумя парнями одновременно. Или же он это сделал случайно, но он передал мне мяч. Конечно же я была готова к этому, хотя это и застало меня врасплох. Я думала, что он бросит им вызов и пробьет мяч сквозь них. Но он передал его мне, он доверял мне. Наши глаза встретились, и я поняла, что он тем самым сказал.

Докажи.

Ребята были удивлены пасом. Они смотрели на Деклана так, словно у него появилась вторая пара рук. Я использовала растерянность в свою пользу и пробежала мимо них, при этом ведя мяч. Они через секунду поняли, что произошло, и бросились ко мне. Я сдержала усмешку, у них было больше шансов увести мяч у Деклана. Дэвид попытался сделать мне подножку, но я перепрыгнула через его ногу, захватывая мяч с собой в воздух. Вдруг Марко выскочил передо мной, пытаясь украсть у меня мяч. Я обернулась с мячом у моих ног, а затем передала его открытому Деклану.

Оставить Деклана без присмотра было большой ошибкой.

Он улыбнулся, когда получил мяч, и побежал к неохраняемым воротам. Дэвид и Марко выглядели ошеломленными, не понимая, что только что произошло. Буквально секунду назад они были в нескольких дюймах от мяча, и вот Деклан уже бежит к их воротам. Ну что ж, я надрала им задницы.

Деклан забил гол, и все на трибунах затихли. Они смотрели не на Деклана, который забил гол. Они смотрели на меня. Зануда Наоми. Девушка, которая осмелилась бросить вызов двум самым спортивным парням в школе.

Лучшее чувство.

Мы вернулись к середине поля. Марко и Дэвид уже явно были вымотаны, их лица блестели от пота. В то время как Деклан и я выглядели так, словно мы ничего и не делали. На этот раз я стояла перед мячом, а Марко и Дэвид смотрели в этот раз не на Деклана. Их глаза были направлены прямо на меня. Если б взгляд мог убивать, я бы давно уже валялась на земле.

Мисс Рамос дунула в свисток, и я быстро пнула мяч Деклану. Оба парня были готовы и бросились к нему, сделав меня открытой. Деклан ухмыльнулся, увидев, что парни бросили ему вызов. Он двинулся к ним, притворяясь, что готов отдать мяч. Они тут же попытались украсть его. Я хотела их отвлечь, так как Деклан был один против двух. Но потом я поняла, что со мной произошло то же самое в прошлый раз, поэтому я просто продолжила наблюдать. Деклан пнул мяч в воздух за спиной. Затем он перепрыгнул через парней, делая сальто назад. Снова встав на ноги, он побежал.

Я лишь ошеломленно моргнула. Хм, ну судя по всему, это были не просто слухи. Дэвид вышел из оцепенения и кинулся к Деклану. Но у него были еще трюки в рукаве. Он пнул мяч к Дэвиду, перехватив его по пути. Неожиданно сзади подошел Марко, но Деклан передал его мне. Я легко поймала мяч и побежала к воротам.

Марко остался охранять Деклана, чтобы тот не смог мне помочь, в то время как Дэвид побежал за мной. Но он знал, что вовремя не доберется до меня. Поэтому он побежал прямиком к воротам, чтобы перехватить мой удар. Я ухмыльнулась. Ха, как будто это поможет. Я подкинула мяч в воздух, а заметив незащищенную зону, я ударила по нему. Конечно же, мяч пролетел мимо Дэвида, приземлившись прямо в ворота.

Никто не зарадовался, трибуны просто снова замолчали. Все потеряли дар речи из-за того, что произошло. Потом я услышала шепот, все пытались понять, что же тут произошло. Кто-то говорил что они мне поддались, кто-то что они принимали стероиды или что-то в этом роде. Кто-то даже предположил, что я использовала формулу, чтобы высчитать траекторию мяча. Вы серьезно? Формула?!

"Ты гребанная мошенница!"

Вдруг я неожиданно оказалась на земле. Я лежала там немного ошеломленная, голова кружилась от того, что только что произошло. Я подняла голову и увидела, что это был Дэвид, который толкнул меня на пол. Его лицо было искажено гневом, а в глазах было выражение отвращения. На этот раз дети на трибунах возрадовались. Раньше я бы заплакала от того, как сильно меня ненавидели мои одноклассники. Но теперь я привыкла к этому, поэтому просто подготовилась к тому, что произойдет дальше.

Я почувствовала удар в живот. Я застонала и свернулась в клубок, скуля от боли. Дэвид снова ударил меня по животу, на этот раз намного сильнее. Дети стояли на ногах, кричали и смеялись над этой сценой. Мисс Рамос на этот раз не знала, что делать. Она дунула в свисток. Не знаю зачем, возможно чтобы заткнуть детей или же чтобы остановить Дэвида. В любом случае это не сработало.

Я прикрылась руками, чтобы заблокировать удар, затем схватила его за ногу, как только она оказалась в дюймах от моего живота. Он закричал на меня, чтобы я отпустила, затем перевернул меня на спину и врезал мне по животу. У меня вырвался крик от удара.

Я знала, что через несколько ударов ему это наскучит и его гнев на сегодня угаснет. А затем все уйдут, смеясь над моей болью и страданиями. Так что я просто лежала там, наблюдая, как он отвел ногу для другого удара.

Но как только он собрался ударить меня, на него кто-то напрыгнул. Я услышала ворчание и удары, когда дети из трибуны начали у-кать. Я слегка подняла голову, схватившись за живот, чтобы увидеть, что произошло.

Деклан избивал Дэвида. Он сел на него, даря ему удар за ударом. Затем я увидела кровь, которая пошла изо рта Дэвида. Он был слишком слаб, чтобы попытаться защитить себя, а может вообще был без сознания.

"Да что, черт возьми, с тобой не так?" - Деклан воскликнул. "Пинать девушку! Тебе не стыдно?!"

Я моргнула, что происходит? Он-он что, заступился за меня?

"Остановись" - сказала я ему. "Все станет только хуже. Остановись."

Я наблюдала, как Марко пытался поднять Деклана, но был сбит с ног. Наконец Деклан успокоился и поднялся с пола. Дэвид лежал неподвижно на земле. Марко кое-как поднялся с земли и начал тащить своего друга в кабинет медсестры.

"Да уж, Деклан," - Марко прошипел. "Я думал, что ты круче этого".

"Что ты сказал, панк?" - Деклан прорычал, делая шаг вперед, сжав кулаки.

Марко не ответил, в этот момент к нему на помощь пришли два других парня. Они унесли Дэвида с поля в кабинет медсестры. Прозвонил школьный звонок, сообщая всем, что школьный день закончен. Мисс Рамос просто вернулась в свой кабинет, не одарив меня вторым взглядом. Все разошлись по раздевалкам, чтобы переодеться, недоумевая, что только что произошло. Некоторые шли, смеясь над моим состоянием.

Я опустила голову на землю, глядя на траву перед моими глазами. Вдруг перед моими глазами возник ботинок, и я увидела Деклана, смотрящего на меня сверху вниз. Он протянул руку, чтобы помочь мне встать. Я посмотрела на нее, затем на него, а затем снова на руку. С ним что-то было не так.

"Эй, ты в порядке? Вот, позволь мне помочь тебе. Земля выглядит не очень комфортно".

Я не ответила и снова посмотрела на землю. Медленно я свернулась в клубок.

«Оставь меня в покое».

Он моргнул. "Что?"

"Я сказала, оставь меня в покое. Уходи, мне не нужна твоя помощь".

Деклан прищурился. "Этот парень бил тебя по животу, и я просто избил его за тебя. Меньшее, что я могу получить от тебя - это спасибо".

"Спасибо," - сказала я, - "за трату времени и энергии на меня".

"Это из-за твоей непомерной гордости я не могу получить достойную благодарность?"

Я выдавила смех. "Гордость? Какая гордость? Я потеряла ее много лет назад. То, что ты сделал, только ухудшит ситуацию", - отрезала я, положив руку на лицо, чтобы скрыть себя от стыда. "Он просто вернется на следующий день, и через день после этого."

Он ничего не сказал.

"Сделай мне одолжение. Просто уйди", - сказала я тише, мой голос дрогнул.

Он слегка поколебался, но не двигался пока-

"Ладно. Пофиг."

Потом я услышал, как его шаги начали отдаляться от меня. Так будет лучше. Если он продолжит защищать меня, ему будет только хуже. Его социальный статус падал с каждой минутой нахождения рядом со мной. Но даже если бы он знал это, он все равно помог мне. Защитил меня.

Я лежала там, в сухой зеленой траве, неподвижно. Подул легкий ветер, который сдул волосы с моего лица. Я пыталась сморгнуть слезы, но на этот раз они не слушались. Я лежала там в одиночестве, пытаясь подавить рыдания.

Как и всегда.

Я медленно села, а затем поднялась с земли. Я сделала шаг, затем словно рикошетом меня откинуло назад. Я схватилась за живот, болящий от огромного количества ударов. Его можно понять. Дэвид - самый спортивный парень в школе по веским причинам.

Школа была почти пустой, единственные, кто еще здесь, - это, вероятно, некоторые сотрудники и дети, которые остаются здесь после школы. Я бы ни за что не хотела столкнуться с ними в моем состоянии. Я попыталась избежать популярных мест, и направилась к своему шкафчику.

Тогда я поняла, что я все еще в физкультурной форме. Раздевалка, вероятно, к настоящему времени уже закрыта, и, видимо, мне придется пойти домой в этом, а завтра забрать мою обычную одежду. Я открыла свой шкафчик и вынула свой рюкзак.

Скорее всего родители уже интересуются, где я. Скажу, что я осталась в школьной библиотеке, чтобы сделать домашнее задание. И если им нужны доказательства, я уже сделала домашнее задание на всю неделю.

Ну да, я - зубрила.

Затем я достала учебник по алгебре, чтобы позаниматься, потому что я получила 4 на экзамене по математике. И я не позволю этому остаться таковым. В этот момент из моего шкафчика упал листок бумаги. Что это? Очередная записка с угрозами? Замечание о том, какая я задротка? (Тогда я не вижу смысла в записке, учитывая, что это я и так знаю) Или, может быть, просьба о встрече, на которую я по неосознанности приду и где меня подстережет вся футбольная команда с тонной водяных шаров? Да, это действительно был довольно интересный способ провести мою пятницу.

Я взяла записку, простой лист бумаги, сложенный пополам. На передней стороне было написано мое имя. Наоми. Почему только мое имя? Где же всем так полюбившаяся Зануда от Зануды Наоми? Или другие прозвища, такие как уродка, гик и так далее, и так далее. Я открыла письмо и нашла только одно предложение, под которым было три подписи.

И дело в том, что... Это была не угроза о расправе. Это был не список моих недостатков. Это было что-то, что, как я позже узнаю, изменит мою жизнь.

Встретимся в Starbucks завтра в полдень.

-Три мушкетера:

Беннет, Джордан и Деклан