The Fever Code [Russian translation]

Когда они вошли в коридор, Стивен впервые разглядел незнакомца с момента его прибытия. Девушка. У нее были коричневые волосы, и она выглядела так, словно она была немного старше его. Однако было трудно сказать; он только кратко взглянул на нее, когда женщина проводила ее в комнату рядом с ним. Дверь захлопнулась, когда он и его сопровождающий прошли, и он заметил табличку на передней стене: 31K.

–У Терезы ​​не было никаких проблем с её новым именем, - сказал мужчина в зеленом, когда они двинулись вниз по длинному, тускло освещенному коридору. –Конечно, может быть, потому, что она хотела забыть его.

–Что это было?–Спросил Стивен, его тон приближался к чему-то вроде вежливости. Он искренне хотел узнать. Если бы девушка действительно сдалась так легко, может быть, он мог бы удержать ее имя, а также оказать поддержку потенциальному другу.

–Этого будет достаточно, чтобы ты забыл свое имя–последовал ответ.–Я бы не хотел обременять тебя другим.

–Я никогда не забуду,– сказал себе Стивен.– Никогда.

Где-то на краю его разума он понял, что он уже немного изменил свою позицию. Вместо того, чтобы настаивать на том, чтобы называть себя Стивеном, он начал просто пообещать не забывать Стивена. Он уже сдался? Нет! Он почти закричал.

–Как тебя зовут? - спросил он, нуждаясь в отвлечении.

–Рэндалл Спилкер - сказал человек, не нарушая шага. Они повернули за угол и подошли к берегу лифтов. –Когда-то я был не таким рывком, поверь мне. Мир, люди, с которыми я работаю - он ничего не показывал, в частности, все вокруг него, - это все превратило мое сердце в маленький кусок черного угля. Что очень плохо для тебя.

У Стивена не было ответа, поскольку он был занят вопросом, куда они идут. Они вошли в лифт, когда он зашевелился, и двери открылись.

-

Стивен сидел в странном стуле, его различные встроенные инструменты прижимались к ногам и спине парня. Беспроводные датчики, каждый размером с ноготь, были прикреплены к его вискам, его шее, запястьям, локтям и груди. Он смотрел на консоль рядом с ним, которая щебетала и раздавала звуковой сигнал когда сбирала данные.  Человек в взрослой джемме сидел в другом кресле, для наблюдения, его колени находились всего в нескольких сантиметрах от Стивена.

–Прости, Томас. Мы обычно ждем дольше, пока не доходит до этого, - сказал Рэндалл. Он казался приятнее, чем когда-то в коридоре и в комнате Стивена. –Мы дадим тебе еще немного времени, чтобы ты выбрал свое новое имя добровольно, как это сделала Тереза. Но время - это не та роскошь, которой мы располагаем.

Он поднял крошечный кусочек блестящего серебра, один конец закругленный, другой сузился до точки бритвы.

–Не двигайся– сказал Рэндалл, наклоняясь вперед, как будто хотел что-то шепнуть на ухо Стивену. Прежде чем он смог расспросить этого человека, Стивен почувствовал острую боль в шее, прямо под подбородком, затем тревожное ощущение чего-то, зарывающего ему в горло. Он вскрикнул, но все закончилось так же быстро, как и началось, и он почувствовал не что иное, как панику, которая наполнила его грудь.

–Ч-что это было?– пробормотал он. Он попытался встать со стула, несмотря на все, что ему приписывалось.

Рэндалл оттолкнул его на свое место. Легко было делать, когда он был вдвое больше, чем Стивен.

–Это стимулятор боли. Не волнуйся, он растворится и выйдет из твоего организма. В итоге. К тому времени тебе, вероятно, он больше не понадобится. –Он пожал плечами.–Но мы всегда можем вставить еще один, если у нас не останется иного выхода. Теперь успокойся.

Стивену было трудно перевести дыхание.

–Что со мной сделаешь?

–Ну, это зависит от... Томас. У нас впереди долгий путь, ты и я. Все мы. Но сегодня, прямо сейчас, в этот самый момент мы можем воспользоваться ярлыком. Все, что вам нужно сделать, это сказать мне свое имя.

–Это легко. Стивен.

Голова Рэнделла упала ему на руки.

–Сделай это–сказал он, его голос был немного громче, чем усталый шепот.

До этого момента Стивен не знал боли за пределами царапин и синяков детства. И так было, когда огненная буря взорвалась по всему телу, когда в его жилах и мышцах вспыхнула агония, у него не было слов для того чтобы описать это, не было способности понимать. Были только крики, которые едва доходили до его собственных ушей, прежде чем его разум закрылся и спас его.

-

Стивен очнулсч, тяжело дыша и в холодном поту. Он все еще был на странном стуле, но в какой-то момент его привязывали ремнями из мягкой кожи. Каждый нерв в его теле гудел с затяжным эффектом боли, причиненной Рэндалом и имплантированным устройством.

–Что ...–прошептал Стивен хрипя. Его горло горело, рассказывая ему все, что ему нужно было знать о том, сколько он кричал в то время, когда проиграл. –Что?–повторил он, его разум пытался соединить куски.

–Я пытался рассказать тебе, Томас– сказал Рэндалл, возможно, с некоторым сочувствием в голосе. –У нас нет времени возиться. Прости. Мне действительно жаль, но нам придется попробовать это еще раз. Думаю, теперь ты понимаешь, что здесь никто не блефует. Для всех здесь важно, чтобы ты принял свое новое имя. –Мужчина отвернулся и долго стоял, глядя в пол.

–Как ты мог причинить мне боль?– спросил Стивен через его сырое горло. –Я всего лишь маленький ребенок. –Он понимал, насколько жалко это звучало.

Стивен также знал, что взрослые, казалось, реагировали на такое одним из двух способов: либо их сердца таяли, и они отступали. Либо вина будет гореть, как печь внутри них, и они застывали в камне, чтобы выпустить огонь. Рэндалл выбрал последнее, его лицо покраснело, когда он закричал.

–Все, что тебе нужно сделать, это принять имя! Теперь ... я больше не играю. Как тебя зовут?

Стивен не был глуп, сейчас он просто притворялся.

–Томас. Меня зовут Томас.

–Я тебе не верю– ответил Рэндалл, его глаза заливали темноту. –Еще раз.

Стивен открыл рот, чтобы ответить, но Рэндалл не разговаривал с ним. Боль вернулась, все сильнее и быстрее. Он едва успел почувствовать агонию, прежде чем потерять сознание.

-

–Как тебя зовут?

Стивен едва мог говорить.

–Томас.

–Я тебе не верю

–Нет– Он хныкал.

Боль уже не была неожиданностью, и не было темноты, которая произошла после.

-

–Как тебя зовут?

–Томас.

–Я не хочу, чтобы ты забывал о...

–Нет– воскликнул он, дрожа от рыданий.

-

–Как тебя зовут?

–Томас.

–У тебя есть другое имя?

–Нет. Только Томас.

–Кто-нибудь называл тебя как-нибудь еще?

–Нет. Только Томас.

–Ты когда-нибудь забудешь свое имя? Ты когда-нибудь будешь использовать другое?

–Нет.

–Хорошо. Тогда я дам тебе последнее 'напоминание'.

-

Позже он лег на кровать и снова свернулся в клубок. У него кончились слезы, тело онемело, за исключением неприятного покалывания. Словно все его существо засыпало. Он изобразил Рэндалла напротив него, всю вину и гнев, смешанные с мощной, смертельной формой ярости, которая превратила его лицо в гротескную маску, когда он причинил боль.

–Я никогда не забуду–сказал он себе.– Я не должен забывать.

И вот, в своем уме, он повторял знакомую фразу, снова и снова. Хотя он не мог на нее положиться, что-то казалось другим.

Томас, Томас, Томас. Меня зовут Томас.