Fjell og sjø (Горы и море)
Скади жила в высоких горах,
Кровными братьями были ей серые волки;
Ньёрд же ходил по земле в кандалах -
В сердце носил он разбитой надежды осколки.
"Жена моя, Скади, - сказал он однажды ей. -
Я - бог морей, мне без вольного ветра душно".
На что отвечала она: "Девять дней,
И мы поедем жить к морю, муж мой".
Ньёрд соглашался и уходил к себе,
Но для него эти дни казались нескончаемой пыткой.
Скади же была счастлива среди лесов и зверей -
Рассветы в горах она встречала с улыбой.
Вот, наконец, время отъезда пришло:
К морю отправились жить охотница и рыбак.
Только опять что-то не так пошло:
К глубоким водам Скади не привыкнуть никак.
В хижине, где они жили, она не могла уснуть,
А по утрам, крикливые чайки тревожили её недолгий покой.
"Муж мой, - сказала она однажды ему. -
Давай вернёмся в горы, домой?"
"Девять дней проведём мы в хижине на берегу" -
Был непреклонен бог синих бескрайних вод.
"Это же целая вечность", - с грустью сказала она.
"Всего лишь мгновенье", - заверил жену свою Ньёрд.
*** *** ***
По мотивам Скандинавской мифологии.
Скади - великанша, покровительница охоты, олицетворяет собой зиму и лёд.
Ньёрд - бог моря и ветра, покровительствует морякам и рыболовам.
Миф:
Скади любит горы и волков, но её муж Ньёрд любит море. И вот они решили, что будут жить девять дней в горах, а девять - у моря. Но однажды бог моря скажет, что не любит он горы, хоть и жил там всего девять дней, - но так намучился, бедолага! - и среди волков ему жить тягостно. На что Скади ответит нечто вроде: "Да ладно, что там волки... Мы когда у моря жили, там чайки так жутко орали, что я от их криков до сих пор в ужасе по ночам просыпаюсь".
Наверно, я Скади: хоть море очень люблю, но мне всё же больше необходим альпинизм, каякинг, горный байк. А муж вот точно Ньёрд - ему бы на песочке под пальмами лежать и рыбку жевать :)
А вы: Скади или Ньёрд?