9. Как же это тяжело любить и разлюбить друг друга
1 мая 2021 год.
Канделария думала, что у них много времени, и она сможет спокойно собраться без паники, но Лодовика, пришедшая рано утром, снова потащила её снова в ТЦ, так как забыла вчера купить что-то важное и этим сломала все планы. Через два часа подруги пришли обратно и начали свои сборы, первым делом отправляясь в душ по очереди. Девушки помогали друг другу с причёсками и макияжем, настроение поднимается всё выше, как и ожидание праздника. Закончив, они довольно осмотрели друг друга.
На Молфесе: голубое платье миди с v-образным вырезом, кружевом и своеобразным поясом; белые туфли и белая сумочка с цветами. Волосы завиты в крупные кудри и пробор на правую сторону. Чёрная тушь, тени разного оттенка голубого и розовая помада, белый маникюр. Серебряные серёжки с голубым камнем, две цепочки с кулонами в виде сердца и луны, голубой чехол на телефоне.
На Комельо: пыльно-фиолетовое платье на тонких бретельках и лёгкой миди юбкой; бежевые туфли и тёмно-бежевый бархатный клатч. Волосы выпрямлены и красиво уложены. Чёрная тушь, розовые тени, чёрные стрелки и розовый блеск на губах, нежно-розовый лак. Серебряное кольцо и цветной чехол на телефоне.
Через полчаса в гостиной появились кавалеры, которые неосознанно оделись в цвет своих дам, точнее совпали галстуки.
- Вы такие красивые, - восхищённо сказала вампирша рассматривая парней.
- Вы тоже, - широко улыбнулся Хорхе.
***
Через некоторое время "пары" прибыли в нужное место, вошли в красиво украшенный зал, который заполнен не менее красивыми людьми в шикарных платьях и дорогих костюмах. Завидев виновников торжества, Лауретта напрягся и растерял всю свою напускную уверенность, Молфесе почувствовала это и взяла его за руку, ободряюще сжимая, что немного помогло ему собраться.
Он рад за маму, но смена ритма жизни ему до сих пор не нравится, поэтому Аими несколько лет не хотела говорить ему о своих отношениях и как подросток скрывалась, постоянно придумывая всякие отговорки почему не пришла домой, также командировки. Поэтому Руджеро и Лодовика удивились когда спустя несколько месяцев после новости о помолвке узнали, что у женщины их отца есть взрослый сын.
"Друзья" пошли в сторону будущих молодожёнов, Бруно был приятно удивлён, увидев её снова, ведь помнит насколько рыжеволосая хорошая девушка. Сейчас он против той, с которой пришёл его сын, но лезть в его личную жизнь не намерен, всё же он достаточно взрослый и сам решает как ему жить.
- Канделария, мне помниться, что у тебя чудесный голос. Не могла бы ты спеть? – спросил Паскарелли старший.
- Для вас с удовольствием, сеньор Бруно, - она улыбнулась и направилась в сторону сцены.
Si es que no puedes hablar,/Если не смеешь сказать,
no te atrevas a volver./Если не смеешь вернуться,
Si te quieres ocultar,/Если чувства решил скрывать,
tal vez te podría ver/Я ведь могу обернуться.
Y el amor, que no sabe a quién ni qué/Любовь на распуте, к кому и куда
Hablarás y tu verdad te abrazará otra vez/Постарайся понять, ведь правда одна.
Habla si puedes, grita que sientes/Если можешь - скажи, о любви прокричи.
Dime a quién quieres y te hace feliz/Кого любишь? С кем счастлива ты?
Si no puedes escuchar,/Не услышал?
aunque insistas, hablaré/Снова буду тебе повторять.
Si lo quieres, mírame/Взгляни на меня,
y tus ojos hablarán tal vez/твои глаза сами могут сказать.
Sentirás el amor e irás tras él/И любовь поведёт тебя за ним в след.
Hablarás y tu verdad te abrazará otra vez/И твоя правда на все вопросы даст ответ.
Habla si puedes, grita que sientes/Если можешь - скажи, о любви прокричи.
Dime a quién quieres y te hace feliz/Кого любишь? С кем счастлива ты?
Habla si puedes, grita si temes/Если можешь - скажи, о любви прокричи.
Dime a quién quieres y te hace feliz/Кого любишь? С кем счастлива ты?
Abrázame, quiero despertarme y entender/Ты можешь меня обнять? Хочу проснуться и всё понять.
Habla si puedes, grita si temes/Если можешь - скажи,о любви прокричи.
Dime a quién quieres y qué haces aquí/Кого любишь? С кем счастлива ты?
Habla si puedes, grita que sientes/Если можешь - скажи, о любви прокричи.
Dime a quién quieres y te hace feliz/Кого любишь? С кем счастлива ты?
Y te hace feliz/С кем счастлива ты?
Канди дописала текст полторы недели назад, в тот момент она помогла ей успокоиться и хорошо легла на музыку написанную лет пятьдесят назад. Так же это описывает её сейчас, она уверена, что чувства к Руджу никогда не пройдут окончательно, и она будет помнить о нём до конца жизни, они столько всего вместе пережили. Благодаря ему она стала такой, встретила таких замечательных друзей. Но с другой стороны Дами, такой же милый и похожий на глоток свежего воздуха, вызывающий в ней самые нежные чувства.
Закончив, она под бурные аплодисменты спустилась со сцены и вернулась к родным, которые оказались восхищены, как песней, так и исполнительницей, она давно не пела. Если не считать напевания какой-нибудь мелодии во время уборки, к тому же Хорхе всегда был занят разными делами и редко бывал дома, как и сейчас.
Шатены же поняли, что они на равных, что придаёт сил для так называемой борьбы за её сердце, воображаемые шпаги перекрестились. К вампирше подошли несколько людей, которые просили выступить на дне рождении или ещё каком-нибудь празднике, на пару предложений она согласилась, ведь почувствовала приятную атмосферу от предлагающих.
Устав от шума, она вышла на большой балкон, где облокотилась на перила и начала бездумно смотреть вперёд. Скоро за спиной послышались шаги, первой мыслью было, что это её потерял кто-то из друзей, поэтому удивилась, увидев боковым зрением Руджа.
- Снова сбегаешь? – усмехнувшись, спросил он, принимая такое же положение.
- Ага, – она грустно улыбнулась воспоминанию. – Рудж, я хочу тебе кое-что сказать, по поводу вчерашнего. Ты мне очень дорог, но пойми, у нас уже нет будущего. Нам нужно попробовать стать друзьями.
- Я не понимаю, что произошло между нами и тоже не хочу тебя потерять, но раз тебе так будет лучше, то давай рискнём.
Его надежды на что-то большее разбились, но это намного лучше, чем ничего, хоть как-то он сможет с ней контактировать и быть рядом. Канделария сделала пару шагов в сторону Руджеро и обняла его, на что получила ответ. Такое простое действие вызвало всплеск чувств и приятных ощущений, она уже смирилась, что будет испытывать это всегда рядом с ним, решила просто заставлять себя не принимать это как нечто большее, чем почти родственные отношения, ведь настолько они были когда-то близки.
Совершенно не хотелось уходить, но он увидел будущего брата в дверях, который явно недоумевает от происходящего. Нужно заканчивать, то он слышит его мысли и ничего хорошего в свой адрес, а с другой стороны её, внутренняя борьба, которую хочется прервать одним предложением, но он ещё во время их первой встречи дал себе обещание не вторгаться в её голову.
- Помни, что я люблю тебя и буду рядом, если попросишь, – шепнул ей на ухо парень и поспешил уйти в зал.
- Всё в порядке? – спросил Дамьен, подходя ближе.
Девушка кивнула улыбаясь, они ещё несколько десятков минут проговорили на свежем воздухе и отправились дальше веселиться с Лодовикой и Хорхе. Теперь шансы одного из парней заметно уменьшились, если не сошли на ноль, но когда к нему подошла Мартина и сверкнула глазами, то мысли об этом улетучились, будто их и не было.
____________________________________________________________
Примечания:
Перевод: https://lyrsense.com/violetta/habla_si_puedes