Казнить нельзя помиловать
Откуда взялось выражение "казнить нельзя помиловать"?
- Казнить?! Меня?! А-а-а... за что?
- А за невежество, лень и незнание родного языка!
(с) м/ф "В стране невыученных уроков"
"Казнить нельзя помиловать" - как многое зависит от одной запятой, на личном опыте в этом герой мультфильма "В стране невыученных уроков", а в советском и российском сознании прочно закрепилась крылатая фраза. Конечно, родом она не из мультфильма, амфиболия (двусмысленность от постановки слов) появилась заметно раньше мультфильма. Ее приписывают Карлу X ("простить невозможно исполнить его приговор"), Петру I ("помиловать нельзя сослать в Сибирь") и французской волчице Изабелле, королеве Англии.
Изабеллу, дочь французского короля Филипа Красивого, не просто так называют французской волчицей. Она была завидной партией, дочь короля как никак, первая красавица. Только муж попался "со странностями". Эдуард II доверял не тем людям, был слабовольным монархом, королевой он не интересовался как женщиной, по слухам предпочитая Пирса Гавестона. Собственно, последнего не любила вся страна и после долгие лет мучений мятежные бароны его казнили.
После смерти Гавестона все шло относительно тихо, пока не появились Диспенсеры. Уэльская семья, которая слишком близко приблизилась к королю и приобрели небывалое влияние при дворе. Изабелла терпеть их не могла. Эдуард же совершил роковую ошибку послав Изабеллу на переговоры с ее братом - французским королем, там она собрала армию, высадилась в Англии, разбила короля и заточила его в замке Беркли. По легенде она отправила весточку охранникам короля, где говорилось "Эдуарда убить не смейте выказывать страх". Собственно, где поставить запятую стража не стала долго разбираться, Эдуарда убили...