Baby Doll (russian translation)

Печально известные усы Ричарда исчезли, а новые черты лица заставили меня содрогнуться. 

Его голова повернулась, чтобы получше разглядеть меня, уголки едва заметных губ угрожающе приподнялись. В моём сознании всплыли образы нашей последней встречи, и моё зрение начало расплываться.

Я пыталась держать это в уме как можно дольше, и последние несколько дней мне это удавалось, поскольку другие проблемы занимали мой разум, но теперь всё это возвращалось с грохотом. 

Этот человек был монстром, который ударил меня и насильно поцеловал с самыми злыми намерениями. Я никогда не чувствовала себя такой оскорблённой.

Моё дыхание стало неровным, когда я искала Гарри глазами.  Я хотела прыгнуть за ним, я хотела, чтобы он защитил меня.  Я знала, что он это сделает, или, по крайней мере, надеялась на это. 

Сомнения захлестнули меня, когда я вспомнила, как разозлила его в машине, хотя понятия не имела, что сделала.  Он сказал мне, что я что-то значу для него самым вульгарным образом, и это оставило во мне зияющую дыру.  Я обескуражена.

-Сынок, мы пришли сообщить тебе, что у нас изменились планы. — начал Дамиан, прислонив трость к дивану.

К моему облегчению, Гарри был там.  Но он стоял довольно далеко от меня, что усиливало моё беспокойство.  Я боялась.  Он знал, что Ричард сделал со мной, ну, отчасти он знал, но, похоже, его не беспокоило моё стрессовое состояние.

-Я не хочу, чтобы он был здесь.  — твёрдо сказал Гарри, склонив голову на Ричарда.

-Гарри, мы прошли через это. Всё это было недоразумением. Намерения дяди Ричарда всегда благие...- Дамиан сделал паузу, когда у меня вырвался тихий кашель.

-Разозлить. - Гарри усмехнулся над двумя мужчинами. 

Я чуть не улыбнулась его выбору слов, но сдержалась.

-Всё в порядке, Дамиан.  - Ричард вмешался прежде, чем Дамиан успел заговорить. 

-Хочешь верь, хочешь нет, но в его возрасте я был ещё более агрессивным, чем он. Я понимаю. - Он рассмеялся, проводя указательным пальцем по свежевыбритой коже над губами. 

-Но, Гарри, я пришёл только для того, чтобы сообщить тебе, что приготовил тебе подарок на завтрашний день рождения, и я хотел, чтобы это было извинением за мои действия, но я не знал, как это может привести к повороту событий.

-О чём ты говоришь? — спросил Гарри, нахмурив брови.

У меня перехватило дыхание, когда взгляд Дамиана перевёлся на меня, а глаза Ричарда последовали за ним.  В них было что-то ненормально порочное. 

-Дядя Ричард продлил контракт для тебя... — Дамиан изобразил на лице натянутую улыбку, морщины вокруг глаз стали глубже. 

-Для твоей куколки.

-Что? — спросил Гарри, забирая его прямо у меня изо рта.

-Это было до того, как твой отец рассказал мне о своей договоренности с дочерью Антонио. Я подумал, что это будет великолепный подарок на день рождения.

-Почему, чёрт возьми, ты так думаешь?  - Гарри сплюнул. 

Я пыталась помешать его словам добраться до меня, но мне это не удалось.  Глупо, как меня ранило то, что он сказал.  Он ясно дал понять, что больше не хочет, чтобы я была рядом, и не должно быть причин, по которым я не хотела бы прыгать от радости.

-Язык. - Дамиан предупредил своего сына. 

-Он имел в виду только подарок. Больше никаких изменений в контракт вносить нельзя, так что придётся терпеть ещё два месяца, нравится тебе это или нет.  - Он снова взглянул на меня, на этот раз без тени улыбки. 

-Несколько неопытная. Но я надеюсь, ты знаешь, как извлечь максимальную пользу из этой ситуации.

Было тревожно слушать их разговор, принимая во внимание тот факт, что отец говорил эти вещи своему сыну. Возможно, я была неопытна.  Может быть, так обстоят дела и везде, а я просто не знала, потому что большую часть своего существования провела в укрытии.

-И ещё кое-что. - Дамиан, опершись на колени, встал с дивана. 

-Об этом мне придётся поговорить с тобой наедине. На кухне. - Он сказал своему сыну.

Я почувствовала, как моё лицо обмякло, когда я осознала, что останусь наедине с Ричардом. 

Я приготовилась бежать вверх по лестнице, хотя знала, что устрою сцену.

-Талия, подожди наверху.  — приказал Гарри, освобождая меня от беспокойства.

Я быстро кивнула в ответ, благодарная, и бросилась вверх по лестнице. 

Я никогда не могла чувствовать себя в безопасности, пока Ричард был со мной под одной крышей, но я могла создать как можно большее расстояние между нами, чтобы уменьшить дискомфорт.

————————————————-

Моё тело провалилось в кресло у кровати, пальцы дрожали. Всё было слишком тихо. Что-то было не так. Единственное, что нарушало тишину, это тиканье напольных часов прямо возле моей комнаты.

Моя шея почувствовала боль, как раз там, где Ричард ранил меня, и моё тело шевельнулось, приспосабливаясь.  Затем рана, которую я получила на голове, начала пульсировать невыносимой болью, хуже той, что я чувствовала раньше.

Вскоре дверь распахнулась, и я увидела единственного человека, которого я так боялась увидеть. Ричард поджал губы, прежде чем они расплылись в леденящей ухмылке. 

Я поймала себя на том, что кричу изо всех сил, но не издала ни звука.  Я всё равно продолжала кричать, потому что это было единственное, что я могла сделать в этот момент.

За считанные секунды он оказался ужасно близко ко мне. Его пухлые руки уперлись в края кресла, когда он смотрел на меня, выпучив глаза.

Жёлтые зубы и дёсны, которые выглядели так, будто они гнили, обнажились, когда улыбка расплылась по его влажному лицу. 

Его лицо приблизилось к моему, пространство между нами исчезло с угрожающей скоростью.  У меня начало болеть горло, казалось, что вены могут лопнуть в любой момент, но я не переставала кричать.

-Перестань! Лия, проснись! - Мои глаза распахнулись от голоса. Гарри разбудил меня. 

-Ты спала. - Он сообщил мне, как будто я не знала. 

Он стоял на коленях на полу.  Его пальцы были поднесены к моим глазам, смахивая слёзы. 

-Что это было?

Мои ладони были мокрыми, моя грудь вздымалась. 

-Я-я кричала?

-Я немного глухой на одно ухо. - Он попытался пошутить, хотя лицо его оставалось серьёзным. 

-Что случилось? 

-Ричард.

Брови Гарри изогнулись вниз, когда он взял мою руку в свою. 

-Ричард сделал с тобой что-нибудь ещё в тот день? Ты что-то мне не сказала?

-Он ушёл. - Он заверил. 

-Лия, если что, можешь мне сказать. 

Я тяжело сглотнула, глядя на наши переплетённые руки.  Я доверяла ему. 

-Он поцеловал меня.

Тени легли на глаза Гарри, когда он крепче сжал мою руку. 

-Он сказал мне, что... что он... - Мне пришлось поджать губы, чтобы снова не расплакаться.  Я не могла закончить это.

-Я понимаю. — пробормотал Гарри, не желая, чтобы я продолжала. 

Гнев исходил от него, огонь вспыхнул в его глазах, черты лица застыли. Он злился на Ричарда... из-за меня?