Baby Doll (russian translation)

Мои ноги немели, пока я шла по тёмному коридору второго этажа. Я не могла этого сделать. Я никогда не могла пройти через это. Во мне этого не было.

Я прижалась спиной к холодной твёрдой стене, прежде чем соскользнуть вниз. Я легла на пол, подтянув колени к груди. Слёзы полились на шерсть моих рукавов.

Я понятия не имела, что собираюсь делать.

Моя голова дёрнулась вправо, и я увидела яркую полосу молнии в окне. Она ударила до того, как последовал свирепый раскат грома, заставивший моё сердце подпрыгнуть. Потом я оказалась в кромешной тьме. Просто здорово.

Я решила, что я слишком слаба умственно, чтобы встать и найти дорогу в свою комнату в такой темноте. Так что я крепко обняла колени и не двигалась с того места, где была.

Коридор не только эхом повторял гром, который постоянно гремел, но и, казалось, усиливал звук.

Мои руки поднялись к ушам, чтобы защитить их от шума, но это мало помогло. Единственной видимой вещью в этот момент была молния снаружи, когда она ударила в землю.

Когда я углубилась в темноту и отодвинулась от окна в конце коридора, боковым зрением я уловила оранжевый свет.

Я повернула голову в сторону яркого света, который почувствовала, и поняла, что он исходит снизу по лестнице.

Он поднялся вверх и, прежде чем я успела это осознать, уже приближался ко мне по коридору. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что это Гарри держал свечу.

-Вот ты где. - Он взял меня за локоть и попытался поднять.

Я подчинилась и поднялась на ноги, вытирая влагу с лица, хотя оно было едва заметно в этой темноте.

-Почему я всегда нахожу тебя в самых странных местах? Что ты здесь делаешь? — спросил Гарри, крепко сжимая мою руку.

Наша разница в росте заставила меня поднять подбородок, чтобы посмотреть ему в лицо.

Небольшой огонёк осветил его лицо, возле его черт образовались тени.

-Ну? Хочешь объяснить? — спросил он снова.

Прежде чем я успела что-то сказать, снова прогремел гром. На этот раз это было расщепление ушей.

От шока я подскочила ближе к Гарри. Ревущий шум полностью прекратился, но звук дождевых капель остался. Я поняла, как близко я была к Гарри, только когда услышала его дыхание. Я посмотрела вниз и увидела, что мои пальцы вцепились в его клетчатую рубашку.

Первым моим побуждением было отодвинуться, но его рука вмешалась и удержала меня на месте. Потом я почувствовала его подбородок на своей голове.

-Давай выбираться отсюда. - Он прошептал.

Гарри привёл меня в свою комнату, ориентируясь в темноте с помощью свечи.

Он, должно быть, уже понял, что я боюсь грома, так как всю дорогу держал меня, оберегая.

Мой локоть отпустили, когда мы подошли к его комнате, где уже горело несколько свечей. Это резко контрастировало с остальной частью особняка.

-Как долго не будет света? — спросила я, когда Гарри осторожно поставил свечу на столик у своей кровати.

-Наверное, до утра.

Остальная часть дома была лишена света, когда Гарри подошёл к двери и закрыл её.

Он бросился на кровать и, раскинув руки, тяжело вздохнул. Он уставился в потолок, сложив руки под головой.

-Мы с мамой зажигали свечи и придавали им всевозможные формы всякий раз, когда отключался свет. Это случалось не очень часто, но когда это случалось, я прекрасно проводил время. - Он издал еле слышный смех.

-Там, где я живу, постоянно отключают свет. Иногда администрация делает это специально, чтобы получить больше денег от жителей. Это не очень весело для моей семьи. - Я пожала плечами.

-Когда умер твой отец? — спросил Гарри, садясь.

-Мне было двенадцать, почти тринадцать. Это было так внезапно. Он заболел через месяц и ушёл через два. Он был нашим щитом, по сути. Так что потом всё рухнуло. - Я была удивлена тем, как легко текли слова.

-Я знаю, ты бы рассмеялась, если бы я сказал тебе, что моя жизнь могла быть такой же тяжёлой, как и твоя.

-Все проходят через трудные времена. - Я сказала ему.

-Хотя, если честно, я не думаю, что многие будут соответствовать моему. - Я добавила к этому небольшой смешок.

-Я так полагаю. - Он сказал.

-Но моя мама была единственной настоящей семьей, которая у меня была. Мой отец и она расстались, когда я был маленьким. Мой отец никогда не был частью моей жизни, пока она не умерла. Ты знаешь, как очень трудно зарабатывать деньги в этом городе, и я прошёл через много дерьма, чтобы найти деньги, в то время как мой отец делал то же самое самостоятельно. Он преуспел в этом, когда встретил Ричарда, но моя мама отставала, потому что заболела. Но я получил деньги, гораздо больше, чем мне было нужно в обмен на единственного человека, который когда-либо что-то значил для меня.

- О... я... не ожидала этого. — пробормотала я в ответ.

Я действительно не ожидала этого. Я думала, что Гарри всё передавали ему на блюдечке с голубой каемочкой с тех пор, как он родился.

-Ну, да. Люди на самом деле не знают об этом. Большинство моих друзей не знают. Они всё равно не поймут. - Он пожал плечами, когда его взгляд метнулся к моему.

Я отвернулась, сцепив руки за спиной, когда он соскользнул с кровати и пошёл ко мне. Наш общий взгляд длился дольше, чем следовало бы, и, похоже, это привлекло его ко мне.

Я подняла глаза, когда он встал передо мной ближе, чем должен был быть.

По моей холодной коже побежали мурашки, когда наши взгляды снова встретились. На этот раз я не могла отвести взгляд. В Гарри было что-то завораживающее, хотя я не могла понять, что именно.

Я тяжело сглотнула, когда его лоб коснулся моего, он был теплее меня.

Наша непосредственная близость заставляла его запах наполнять мои чувства и, казалось, очищала мои страхи и сомнения.

Бабочки в моём животе сеяли хаос. Я не должна так к нему относиться. Я не могла.

Его поразительно зелёные глаза внимательно изучали каждую чёрточку моего лица, но особенно они были сосредоточены на моих губах.

-Талия, кажется, я хочу тебя поцеловать. - Он пробормотал, и моё сердце угрожало выпрыгнуть из груди.

-Могу я? - Он выдохнул, его губы скользнули по моей щеке.

Да, да, да. Это было на кончике моего языка.

Моё сердце вышло из-под контроля.

Стой, Лия. Стой, сказала я себе. Но моё бурное желание взяло верх.

Гарри казался удивлённым, что, вероятно, показал мой внутренний конфликт.

Тогда он решил взять дело в свои руки. Он опустил голову и прижался губами к моим, больше не заботясь о моём ответе. Сильная дрожь прошла через меня, когда мои губы растаяли на его губах.

Нос Гарри коснулся моего, и он тихо застонал.

Я почувствовала, как руки на моей спине притягивают меня ближе к нему. Он переместился к изгибу моей спины, тщательно ощупывая её.

Всё, что он делал со мной, возвышало меня до уровня возбуждения, о существовании которого я даже не подозревала. Он целовал меня однажды, но то, что я чувствовала тогда, не могло сравниться с тем, что я чувствовала сейчас.

Мои руки были прижаты к груди Гарри, так как я не знала, куда их ещё приложить.

Он провёл меня через необычайный опыт, пока я наслаждалась удовольствием, которое приносили незнакомые действия. Это казалось очень неправильным, но это также казалось таким правильным.

Прежде чем я успела осознать это, Гарри подвёл меня к изножью кровати.

Мой пульс участился, а дыхание почти остановилось, когда он нежно уложил меня на одеяло, наш поцелуй так и не разорвался.

Вот тогда-то и осозналась реальность. Собиралась ли я пройти через это?

«Подумай о боли, которую придётся пережить твоей семье». - Голос Ричарда прозвучал в моей голове.

Гарри навис надо мной. Он так увлёкся нашим поцелуем, что даже не удосужился сделать небольшую передышку, хотя, казалось, боролся за глоток воздуха.

Мои глаза резко распахнулись, когда я почувствовала, что его губы на короткое время отсутствовали на моих.

Гарри расстегнул несколько пуговиц на своей клетчатой ​​рубашке, из-за чего было видно несколько его татуировок. Моё сердце колотилось о ребра.

Я мельком увидела его татуировки. Некоторые из них были страшными, и вся эта ситуация внезапно напугала меня. Я не была готова к этому. Я определённо не была готова. Я никак не могла пройти через это.

Но цена, которую мне пришлось заплатить, была ещё более ужасающей.

Я почувствовала, как у меня на глазах выступили слёзы, когда пальцы Гарри зарылись в мои волосы.

Я почувствовала острую боль, когда он добрался до моей шеи, и вздрогнула, когда потекли слёзы. Он мгновенно отстранился. Мои слёзы омыли его щеку, она блестела в свете свечи.

-Почему ты плачешь? - Гарри в замешательстве наблюдал за мной, прежде чем его взгляд опустился на мою шею.

Его черты стали вопросительными, когда он убрал пряди моих волос, чтобы лучше рассмотреть.

Я знала, что он увидел синяк, который Ричард оставил на мне, когда его брови нахмурились.

-Лия, что... - Он поднял меня, чтобы сесть.

Открытие Гарри заставило меня плакать сильнее, когда я села на кровати.

-Я-я упала. - Я сообщила ему между рыданиями.

-Это ложь, Лия. Ни у кого не остаются следы от падений. – заключил он.

-Кто сделал это с тобой?

-Никто. Никто этого не делал...

-Кто сделал это с тобой? - Теперь его тон стал твёрже.

Я поджала губы, пытаясь сдержать слёзы.

-Лия, — он смягчил голос, держа меня за руки.

-Это был мой отец? Ричард? Один из его приспешников? Поэтому ты проделывала это со мной?

Я прикусила нижнюю губу, отказываясь отвечать ему, когда мои дыхательные спазмы стали очевидны.

-Ты также не упала и не ударялась головой. Они сделали это с тобой. - Гарри предположил.

В его глазах мелькнуло сочувствие.

Моё молчание было единственным подтверждением, в котором он нуждался.

Он прижал мою голову к своей груди, прежде чем обнять меня руками, защищая.

-О-он сказал, что с моей семьей сделают что-то ужасное. И со мной. — выпалила я, отдыхая в объятиях Гарри.

-Кто? Кто сказал это тебе? — спросил он.

Я сглотнула.

-Ричард.

-Какой ублюдок. - Он выругался.

-Я что-то делаю по этому поводу.

-Нет! - Я сказала ему.

-Тогда он точно навредит моей семье. Пожалуйста, ничего не говори.

Гарри вздохнул.

-Мне нужно знать, как это до них дошло. Как, чёрт возьми, они узнают, что я не сплю с тобой?

Миссис Бриффен.

Но это была не её вина. Они заставили это из неё.

-Я не знаю. — пробормотала я.

-Оставайся здесь. — приказал Гарри, поглаживая меня по волосам, прежде чем встать с кровати.

Я была сбита с толку, когда он застегнул рубашку и вышел из комнаты, исчезнув в темноте.

———————————————
Ужасно, конечно, что ей приходится проходить через всё это.. и это я не про Гарри, естественно 😏😂
У бедной девушки уже совсем нервы сдают, а её всё запугивают, и запугивают. Она уже не знает кому доверять :(

Остаётся надеется, что Гарри сейчас не сделает хуже :)