43. глава
Фрин достает фрукты и приносит тарелки, чтобы мы могли сесть и съесть их за столом.
«Они выглядят потрясающе». - говорит ее мама, беря ананас на тарелку. Она обмакивает его в соус и откусывает: «Соус тоже хорош. Ты купил это на рынке рядом с квартирой?
«Да, я это сделал!»
«Всякий раз, когда я приезжаю во Фрин, я всегда беру оттуда фрукты. Вы тоже пробовали ларек рядом с ним? У них вкусные роти».
«Ооо, нет, у меня нет. Я попробую в следующий раз. Какой вкус тебе нравится, мама?»
«Трудное решение... но я часто получаю шоколад».
«О, я тоже!» - говорю я взволнованно.
«Обычно я беру шоколад для себя и классический для Фрин, потому что она говорит, что шоколад слишком сладкий».
Я смеюсь: «То же самое и с чаем с молоком. Она всегда получает меньше сахара».
«Я не знаю, как Нонг Бек пьет на 100 процентов». - прямо говорит Фрин, беря кислое манго, обмакивая его в соус и делая небольшую гримасу от кислинки.
«Это не вкусно, если не на 100 процентов». Я отвечаю, беру себе кислое манго и откусываю.
«Разве это не кисло?! У тебя даже не было соуса.
«Это освежает». Я говорю: откусить еще.
«Что-то не так с твоими вкусовыми рецепторами...» - на этот раз говорит Фрин, макая манго еще соусом.
Я беру ананас, и он выскальзывает из моих пальцев на платье. «Упс...»
Фрин быстро достает салфетку и начинает вытирать ее для меня: «Осторожнее, Бек. Это платье выглядит дорого».
Ее мама смеется: «Вы очень милые вместе. Не забудь пригласить меня на свадьбу. Она дразнит.
«М-мама. Слишком быстро. Фрин мило заикается.
«Я вышла замуж в твоем возрасте. Но потом, полагаю, я все-таки развелся. Она шутит: «Я до сих пор помню нашу свадебную песню. Уитни Хьюстон: Я всегда буду любить тебя... Какая ирония, когда я думаю об этом».
Фрин рассмеялась над шуткой своей мамы. Я понимаю, откуда она черпает свой юмор.
«Такая красивая песня. Ее голос потрясающий. Я действительно видел ее на концерте раньше». Я отвечаю.
"Ой? Прежде чем она прошла? Вы, должно быть, были очень молоды. Сколько тебе лет, Н'Бекки?
Я неловко смеюсь: «20... Да, я видел ее, когда мне было 7 лет? Может быть, № 6.
«Какой замечательный опыт. Твои родители фанаты?»
«Да, они такие». Я снова вру: «Кто твоя любимая мама-художница?» Я пытаюсь сменить тему.
«Не уверен, что вы знакомы с ней, поскольку она жила за границей, и она немного не вашего поколения, но Николь Терио».
«Ааа Клуб Ка-По-Ла?»
«Да, это так! Это ее дебютный альбом. Я удивлен, что ты это знал. Я думаю, это классика. Вы также очень хорошо осведомлены о тайских художниках».
«Да, я тоже люблю тайскую музыку. Она еще довольно молода, верно?»
Она думает: «Хммм, я думаю, около 50? Если подумать, я примерно такого же возраста, как и я».
Вот дерьмо. Я не думал об этом, но я старше ее мамы.
Я снова неловко смеюсь: «Знаешь, как говорят, 50 - это новые 40!»
«Она действительно выглядит очень молодо для своего возраста. Даже я бы подумал, что она намного моложе.
«Такое случается. Люди говорили мне, что я выгляжу молодо для своих тридцати... двадцати лет!» - говорю я и в конце концов перестаю прижимать руки к лицу.
Мама Фрина смеется: «Ты такая забавная, Бекки».
Фрин кладет руку мне на спину и гладит ее, так что я в конце концов сажусь.
«Она может быть даже смешнее тебя, Фрин. У вас есть конкуренция». Она продолжает: «Хотите увидеть ее детские фотографии?»
-Да!
-Нет!
Мы оба говорим в унисон.
«Я старше твоей мамы», - отправляю я ей, когда дохожу до своей комнаты.
- Я же просил тебя сообщить мне, когда будешь дома. Не это, Бек?
«Я только что понял. Я достаточно взрослая, чтобы быть твоей бабушкой. НЕТ прабабушки.
«Прабабушка - это с большой натяжкой... мне стоит называть тебя бабушкой?»
«Грустно»
«Бек... вампиры стареют по-разному, ты это знаешь. Меня это не беспокоит».
«Я похититель колыбелей».
"Что!?'
«Может быть, мне следовало приударить за твоей бабушкой».
«То, как это заставило меня громко рассмеяться. Только не говори мне, что моя мама станет моей новой соперницей в любви?»
«Фу, конечно нет!» - отправляю я, а затем продолжаю: «И я имел в виду это только потому, что она твоя мама. Я думаю, она замечательная.
- Ты ей тоже очень понравился. После ухода она продолжала говорить, какой ты веселый и дружелюбный».
'Это хорошо. Я рад. Я думал, что выставил себя дураком...»
- Ты этого не сделал. Я подумал, что это мило, а мама подумала, что это смешно. Еще она сказала, что ты тоже очень милый. Пожалуйста, не беспокойтесь о возрасте. Меня это не беспокоит.
"Хорошо. Хорошо провести время с мамой. Я тебя люблю. Муму.
"Я тоже тебя люблю. Муму × 10 дюймов.
Дело не только в том, что я старше. Я не могу не думать о том, как она будет продолжать стареть. Моя кровь замедлит ее старение, но даже тогда, пока она останется человеком, придет время, когда она умрет, и мне будет 30. Я уже не могу представить, как проживу свою жизнь без нее. Будущее начало меня пугать.