Ｐ Ｒ Ｏ Ｌ Ｏ Ｇ Ｕ Ｅ
< двумя месяцами позднее >
POV Делайла
Я хорошо запомнила тот момент, когда ты изменил мою жизнь.
Я слышала твой голос в ночи – такой громкий и неприятный. Твой смех не был тихим. Напротив, он был таким, что прерывал мои повседневные беседы, полные разной болтовни и последними событиями из жизни. Всякий раз, как я слышала твой голос, я останавливалась, оборачивалась, смотрела. Твоя голова была запрокинута назад, пока ты хохотал, будто это являлось самой смешной вещью, которую ты когда-либо слышал в своей жизни. «Как раздражает» - думала я. Однако я была не единственным человеком, который смотрел в твою сторону. Каждый поглядывал на тебя, словно твой голос привёл всех в транс. Именно такой эффект ты производил на людей, окружающих тебя, и, должна признать, я завидовала. Как мне казалось, мои слова не имели никакого значения для тех, с которыми я поддерживала разговор. Люди болтали со мной лишь из чувства своей доброты, потому что родители мои были знамениты, вследствие чего мои собеседники не хотели оказаться на их плохой стороне. Может, мне было бы намного приятнее это осознавать, если бы никто со мной не разговаривал, поскольку мне не приходилось бы обсуждать погоду в сотый раз за один вечер.
После каждой беседы я находила себя, смотрящей в твою сторону. Ты всегда разговаривал очень долго, и я лишь догадываться могла о том, как же тебе удавалось в течение такого длительного периода времени без труда поддерживать разговор. Я всегда презирала шумные посиделки соседей. Однако тем вечером, как бы сильно я ни хотела это признавать, ты добавил в это свою изюминку.
Я была заинтригована твоим видом, хотя ты и до ужаса вызывал во мне раздражение. Ты сканировал взглядом каждую женскую особь, которая проходила мимо тебя. Твои глаза и вовсе чуть не вылезли из орбит, когда твоё внимание привлекла высокая блондинка, которая обычно нянчилась со мной. Это Мэри. Я закатила глаза и прикусила губу, чтобы удержаться от громкого смеха. Она и её семья были набожными – они христиане, а ты смотрел на неё, давясь слюнями. Довольно-таки иронично, что её звали Мэри, а меня – Делайла, но при этом единственная девственно-чистая вещь в ней – это оливковое масло, которым она поливала свой бутерброд. Я ухмыльнулась от своей собственной шутки и опустила глаза с целью скрыть своё выражение лица.
С того момента ты вечно подлизывался к девушке, походящей на Мэри. Она выглядела, словно модель с её длинными ногами и красивыми блондинистыми прядями волос. Она была такой девушкой, при взгляде на которую мужчины обычно останавливались и пялились на неё. Я же была той, ради которой мужчины останавливались и начинали разговаривать, лишь бы успеть поглазеть на таких девушек, как Мэри. И именно в ту ночь на ней было надето чёрное платье, которое облегало её во всех нужных пропорциях. Вот интересно мне, что говорит Библия по поводу одеяния в такие вещи, будто ты порно звезда. Я, конечно, не использовала это против тебя, потому что отчасти вина крылась во мне: это я уж слишком пристально изучала всё то, что ты делал той ночью. Наверное, это и являлось разницей между мной и тобой. Ты совершал движения, а я наблюдала за ними.
Моё внимание было прервано, когда кто-то похлопал меня по плечу. Миссис Эмили улыбнулась мне, вследствие чего на коже вокруг её глаз показались морщинки. Уверена, она ненавидела, что у неё появлялись морщины, поэтому я старалась не задерживать свой взгляд на них подолгу.
- Делайла! Как рада я видеть тебя, - она крепко взяла меня за плечи и поцеловала обе мои щеки. Мне было не совсем комфортно от такого близкого контакта, так как миссис Эмили не была самым домашним человеком здесь. Она заставляла меня напрягаться, и мне было тяжело говорить ей что-либо в ответ.
- И я рада вас видеть, миссис Эмили, - доброжелательно улыбнулась я.
- Ох, милая, ну сколько раз я говорила тебе звать меня просто Лаура? «Миссис Эмили» заставляет меня чувствовать себя старой! – она производила то самое движение, которое совершают богатые люди – размахивала рукой в воздухе во время разговора, будто отмахивалась от мухи. Я лишь улыбнулась и кивнула, надеясь, что чем меньше я бы с ней разговаривала, тем быстрее она бы ощутила необходимость закончить этот диалог.
- Ну, что, как школа? Я знаю, что у тебя на носу выпускной год. Как волнительно! Уже есть идеи по поводу колледжей? Ой, - она приложила ладонь к своим устам, как будто сделала шокирующее открытие, - или же ты не собираешься в колледж?
В эту минуту мне пришлось удержать в себе огромное желание послать ей самый раздражённый взгляд. Вместо этого я просто покачала головой.
- Нет, Лаура, я всё ещё планирую идти в колледж. Я решила, что, может быть, поступлю в какой-нибудь неподалёку, поскольку так я сэкономлю на обучении.
Её лицо приняло такое выражение, будто я произнесла самую глупую вещь, которую ей только выпадал случай услышать когда-либо.
- Разве у тебя не фантастические оценки?! Как насчёт того, чтобы подать документы в Гарвард? Брауновский университет? Корнеллский?
Я покачала головой.
- Результаты моего академического оценочного теста недостаточно хороши. И даже не имеет значения, насколько хорош средний балл моего диплома.
- Ох, дорогая, - она посмотрела вниз в полном разочаровании, отчего моё раздражение увеличилось ещё больше. Вот это меня вечно и задевало в таких людях, как миссис Эмили. Как эта женщина, которая ни дня не провела в колледже за всю свою жизнь, могла судить мои решения о дальнейших планах? Да даже если я вообще решу никуда не поступать, кто она такая, чтобы осуждать меня?
- Лаура, я слышала, что вы и ваш муж испытываете кое-какие проблемы и посещаете семейного психолога. Вы знали, что, на самом деле, я собиралась окунуться в область психологии? Может быть, однажды я получу диплом, и вы сможете прийти ко мне на приём. Я бы сделала вам скидочку, - я отправила ей самую широкую улыбку, какую изображала весь этот вечер. Я прекрасно понимала, что мои слова являлись очень агрессивными, но я не могла их сдержать. Вину я находила в своей подростковой беспокойности и импульсивном характере.
Её рот слегка приоткрылся, но затем она его закрыла. Она только кивнула мне, прежде чем ушла. Едва ли потребовалось много времени на то, чтобы беседа была закончена. Кажется, только это я в себе и любила: я смыслила в том, как заставить людей отдалиться от меня, когда они начинали надоедать мне.
- Увидимся, миссис Эмили! – вслед сказала я, улыбнувшись и помахав рукой. Она всего-навсего обернулась, посмотрела на меня и продолжила свой путь, чтобы отыскать своего мужа, который, весьма вероятно, изменял ей с горничной.
Разговоры всегда так и протекали с подобными людьми, будь то диалог о старшей школе, колледже, дополнительных занятиях или парнях. Последняя тема никогда не длилась долго, учитывая тот факт, что единственные парни в моей жизни – это вымышленные персонажи, о которых я мечтала и читала. Как я уже говорила, я оставалась неприметной для противоположного пола. Да, в какие-то дни это было вполне неплохо, но вот когда я гуляла со своими друзьями, то данное явление вызывало разочарование время от времени. Выглядело примерно так: твои высокие, более красивые друзья всё время переглядывались, в то время как ты стояла позади и выглядела неловко. Я уверена, что всё кроется в моём росте и глазах, которые люди всегда описывали как кукольные и невинные. Мне кажется, что люди всегда видели меня моложе семнадцати лет.
Я чуть не забыла о тебе, пока глубоко погрязла в своих размышлениях. Наверное, тот факт, что я не слышала, как ты смеёшься, и повлиял на то, что я забыла о твоём присутствии. Я познакомилась с этим звуком очень хорошо тем вечером. Однако это смущало так же, как и то, что ты был первой вещью, которая всплывала в моей голове, когда у меня заканчивались мысли. Это было похоже на то, что размышления о тебе всегда были в моей голове, хранясь в подсознании.
Я подняла глаза, чтобы осмотреться, делая вид, что изучала людей вокруг себя. На самом же деле я искала тебя, но не замечала. По крайней мере, так было сначала. Ты вёл себя максимально тихо за всю эту ночь, и мне стало внезапно интересно, ушёл ли ты уже или нет.
И тут я увидела тебя.
Если бы я знала, что тот миг, когда мы посмотрели друг на друга, изменит весь мой мир, я бы надела что-нибудь более красивое. Возможно, что при случае, когда наши глаза встретились через пространство комнаты, я бы улыбнулась вместо того, чтобы просто неотрывно смотреть на тебя. Я не могла точно определить, смотрел ли ты на меня, и я была тогда убеждена в том, что ты это не делал. Поэтому... полностью убеждённая в этом, я обернулась, чтобы взглянуть за свою спину, однако там никого не было.
Ты стоял на своём месте с правой рукой, приложенной к твоей груди, будто ты вот-вот собирался сделать глоток своего напитка, но совершенно об этом позабыл. Твои уста были раскрыты, а глаза прожигали дыры на моей коже, когда ты внимательно изучал каждый дюйм моего лица. Мы были окружены пятьюдесятью людьми или больше того, а ты смотрел только на меня, будто одна я находилась во всей этой комнате.
Я принялась сразу же нервничать, схватив своё кольцо на пальце и покрутив его в стороны. Я бросила взгляд вправо, затем налево. После этого я посмотрела себе под ноги и позже на люстру. Я фокусировалась на чём угодно, что не было тобой. Я попыталась не принимать это во внимание, словно ничего и не было, но я, действительно, изо всех сил старалась успокоить своё клокочущее сердце и смущение, которое стало причиной того, что мои щеки с каждой секундой лишь сильнее и сильнее краснели.
Моё собственное любопытство заставило меня поднять на тебя взор снова, и, к моему удивлению, ты так и продолжал смотреть на меня всё теми же глазами. Тебе было примерно двадцать с небольшим лет. Твои каштановые волосы были немного взъерошены на макушке, и я видела небольшую щетину на твоём лице. Ты не был слишком высоким, и твой внешний вид в глазах других не казался бы «пугающим», но то, как ты смотрел на меня, могло превратить меня в пыль, и, думаю, я бы вовсе не была против этого.
Твои глаза были чертовски голубыми и пронзительными. Лишь контакт с ними взбудоражил во мне ощущение, как будто ты рассказывал мне секрет. Они были агрессивными, грустными, одинокими, любопытными и чарующими в одно и то же время. Я не могла понять, как такое вообще было возможным. Я затруднялась ответить, смотрел ли ты на меня по той причине, что находил меня привлекательной, или потому, что совершенно меня презирал. Ты не смотрел на меня тем взглядом, которым смотрел на Мэри. Нет, этот взгляд был абсолютно другим. Ты был тем человеком, который игнорировал людей, подобных мне: тихих, интровертов. И я была той, которая слишком боялась заводить беседу с людьми, как ты. Всё всегда так и было. При этом мы с тобой обо всём и в то же время ни о чём говорили с помощью зрительного контакта. Ты исследовал буквально каждую часть моего лица, как будто память обо мне каким-нибудь образом испарится из твоей головы, если ты уведёшь свой взгляд.
Я должна была найти в себе смелость подойти к тебе той ночью, но вот так всегда я упускаю подобные возможности, когда делаю неправильный выбор. Дело в том, что я не подошла к тебе. Я не помахала рукой. Я не сказала «привет». Я не улыбнулась. Я просто разорвала наш зрительный контакт и быстро вышла из комнаты.
Я не знала, что с того момента твои глаза станут тем, о чём я мечтала каждую ночь. Это было единственной вещью, плутающей в моих мыслях, когда урок английского языка становился чрезвычайно скучным или когда я отключалась во время ланча. Я вечно задавалась вопросом, почему я тогда ушла. Сделала ли я это потому, что всё это выходило за рамки моей зоны комфорта? Потому, что я боялась быть отторгнутой с твоей стороны? Всё, что я знала, это то, что ты видел во мне ту самую надоедливую девочку-подростка, которая была очарована тобой. Всё, что я знала, это то, что ты казался слишком взрослым для меня. Тем не менее по какой-то причине мне на это было всё равно. Я просто понимала, что хотела тебя, но при этом была убеждена, что ты не распознавал в себе идентичного желания.
По крайней мере, я так думала, ведь потом я получила твоё письмо.
____________
Что думаете об этом, ребят? Я очень буду рада знать Ваше мнение и насчёт фанфа, и, конечно же, касательно перевода :) Привлекло ли Вас это? Прошу, оставляйте свои комментарии и другие знаки внимания☆
мне нравится это начало так же сильно, как и первая версия, и я уверена! что история будет не хуже предыдущей... Я обожаю эту историю, этот стиль написания, этот перевод... НАВЕРНОЕ ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД В КОТОРЫЙ Я БУКВАЛЬНО СВОЁ СЕРДЦЕ ПОМЕЩАЮ