10. Северный поток и мужеподобная женщина
Небольшой катрен про Ангелу Меркель, газ и Венгрию. Просто посмеяться и забыть. Это 8 центурия и 15 катрен. Далее приведен не любительский перевод, с глобусом на сове, а реальный перевод. Пусть и не в рифму.
Коротко. Мужеподобная женщина - А.Меркель.
Северный ветер - Россия (по крайней мере здесь). Но если хотите "Северный поток".
Два исчезновения (затмения) - две газовых нитки. Венгрию можно поменять на низинные земли Восточной Европы, хотя Паннонс в те время означало именно Венгрию.
"Большие усилия мужеподобной женщины в отношении Северо-восточного ветра
рассердят почти всю Европу и весь мир.
Два исчезновения повлекут такую охоту,
что укрепят (вопрос) жизни и смерти для венгров".
****
Vers Aquilon grands efforts par hommasse
Presque l'Europe & l'vniuers vexer,
Les deux eclypses mettra en telle chasse,
Et aux Pannons vie & mort renforcer.
Great exertions towards the North by a man-woman
to vex Europe and almost all the Universe.
The two eclipses will be put into such a rout
that they will reinforce life or death for the Hungarians.