High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Ох, Моника,

Я знала. Ты действительно думаешь, что я бы оставила тебя? Я пыталась следить за тобой. Но это был большой дом, так что сделать это было сложно. Ты была слишком пьяна, я бы не удивилась, если бы ты не вспомнила, как я гладила твои волосы, когда ты бросилась в фонтан. Ты продолжала говорить, что отдала её ему, при этом истерически смеясь.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что ты говорила о своей девственности.

Мы все ошибаемся. Жаль, ты не заслужила гнева самой монархии Арлингтона.

Прости.

Хлоя

Никто никогда не сидел рядом со мной на химии.

Поэтому я удивилась, когда заметила долговязого парня, зайдя в классную комнату на втором уроке. 

- Хлоя, доброе утро! - сказал Джек с излишним энтузиазмом.

Я позаботилась о том, чтобы мой кофе - к счастью, без водки на этот раз -  не разлился в моих руках, когда я кинула свои книги на стол.

- Привет, Джек.

Улыбка Джека проникла любопытным взглядом.

- Сегодня утром я услышал некоторые интересные новости.

-Правда? - спросила я, подняв брови. Мой взгляд упал на стол, за которым он обычно сидел рядом с друзьями на другой стороне лаборатории.

- Да. Почему ты не сказала мне, что встречаешься с Уильямом Бишопом?

Я была удивлена. Несмотря на то, что сплетни в Арлингтоне разносились быстро, я не понимала насколько быстро это работает. Но опять же, если кто-то первым узнавал сплетни, то это был Джек.

- Кто тебе это сказал?

Он закатил глаза, как будто это был лишний вопрос.

- Все. Так ты это отрицаешь?

Вместо того, чтобы ответить, я просто одарила его застенчивой улыбкой, прежде чем снять крышку с выносного стаканчика, чтобы добавить сахарный пакет к моему кофе. Мне нравилось сладкое.

- Ни в коем случае, - его глаза расширились и он положил руки на стол. - Когда это произошло? Почему ты не сказала мне?

Я пожала плечами.

- Летом. Я не думала, что это очень важно.

- Ты серьезно? Во-первых, разве он не твой первый парень? А во-вторых, он же Уильям-мать-его-Бишоп!

- Пожалуйста, успокойся, - пробормотала я. Хотя внимание было важно, оно показалось странным, исходя из класса химии. Это было не то же самое, как внимание, которое я получила от второго уровня, держа за руку Уилла сегодня днем. Будучи в центре внимания перед третьем и четвертым уровнем, я чувствовала себя глупо.

- Разве ты не была на Гавайях все лето? - прошептал он, его голос изо всех сил старался оставаться низким.

- Это долгая история, - быстро сказала я.

- Но, конечно же, ты расскажешь её мне.. - он поднажал.

- Почему тебя это так интересует? - отрезала я, сожалея об этом, когда увидела, как его лицо становится грустным. - Извини, это просто... это по-прежнему в новинку для меня, и это просто странно, что все обсуждают это.

- Ты права, извини, - сказал он, медленно вздыхая. Он выпрямился. - Я просто не могу поверить, что ты переходишь на первый уровень.

- Система уровней всего лишь глупая идея, которую я и Моника придумали в прошлом году. Это не реально, - сказала я, зная, что сама не верю в эти слова. Просто так Джек не будет лезть в мои дела.

- Знаешь, в конце концов из-за того, что случилось с ней, я думал, что ты будешь держаться подальше от них, - сказал он. Его лицо стало мрачным, прежде чем он вздохнул, растягивая губы в извиняющейся улыбке. - В любом случае, ещё увидимся, Хло.

Он медленно встал и пошел обратно к своему столу, так как в класс вошел профессор, а я почувствовала, как в моем животе прорастают ветви сожаления. Я не могу сосредоточиться на том, что он думает обо мне, подумала я. Он поймет, когда я все исправлю.

Когда наступил обед, я почувствовала, как мои ладони начинают потеть, думая о том, как противостоять уровню один. И на этот раз это были не просто девушки, а и несколько парней с вечеринки.

Я колебалась, когда переступила порог столовой, мои руки играли с подолом юбки. Как обычно, на моем лице был макияж, но он не приносил мне чувство безопасности, как делал это обычно. Я чувствовала себя разоблаченной, возможно, из-за большого количества людей вокруг, которые все будут наблюдать с увлечением, когда я подойду к их столику.

Я медленно пошла к их столику. Вокруг было много людей со второго уровня, со столиков которых открывался отличный вид на то, что происходит за столом первого уровня.

Пожалуйста, пусть Уильям будет там. Я не могла подойти к ним одна, без него они, вероятно, послали бы меня.

Волосы на моих руках поднялись, когда я услышала вопль за своей спиной.

Я развернулась, чтобы увидеть источник волнения. В столовой было громко, но недостаточно, чтобы заглушить звук отчаяния.

Ее волосы были похожи на тот же оранжево-красный цвет, что и Моники, только она была гораздо выше. Лицо ее исказилось в ужасе так как ее тарелка спагетти перевернулась на юбку Ли Яо.

Ли Яо была стильной, ее черные волосы рассыпались по плечам, а ее улыбка была обманчиво тепла. Было жаль, что на её прекрасной юбке теперь находилось отвратительное красное пятно. 

- Мне очень жаль, Ли, - пропищала красноволосая.

Софи шагнула вперед, перебрасывая золотые локоны через плечо.

- Как ты могла это сделать, сука!

- Прости! - повторила она, ее охватил ужас, взгляд переходил от пятна к безумным глазам Софи.

- Сегодня вечером у меня встреча, - прошептала Ли. Кафетерий успокоился до такой степени, что ее голос пронесся до того места, где стояла я, застыв между столами.

- Извинения не помогут, дорогая, - насмешливо сказала Софи, делая еще один шаг к ней. Она, возможно, и была высокой, но то, как её колени дрожали и сгибались, заставляло ее казаться такой маленькой. - Дай ей свою юбку.

- Ч-что?

- Твоя юбка, - сказала Софи. Ее губы растянулись в снисходительной ухмылке, как будто она по-настоящему верила, что эта девушка была очень глупа. - Отдай её ей.

 - О, конечно, - пробормотала девушка. - Мы могли бы пойти в ванную комнату в раздевалке.

Радость Софи возросла, ее рука легла на бедро.

- Я не думаю, что Ли может ждать. Это срочно.

Софи и Ли обменялись взглядами, прежде чем Софи снова заговорила.

- Отдай ей свою юбку сейчас.

Произошла очень продолжительная пауза, вся столовая затаила дыхание.

- Хм... здесь? - спросила девушка.

- Как ты думаешь, что я имею в виду? - спросила Софи. - Я бы поторопилась на твоем месте. Ты же не хочешь увидеть нашу плохую сторону.

Руки девушки дрожали, когда она отбросила поднос на ближайший стол, ее руки двинулись к поясу юбки. Я не была удивлена, что она не сопротивляется. И Софи была права. Могло произойти нечто похуже обнажения перед всей школой.

Она расстегнула пуговицы, а затем её юбка соскользнула вниз, в то время как лицо девушки пылало. Софи выжидающе протянула руки, и она передала юбку, стоя там в одном нижнем белье и рубашке.

- Хорошие трусики, - прокомментировала Софи. - В следующий раз не носи в горошек. Они сильно выделяются.

Я услышала хихиканье моих сверстников, и не пропустила блеск слез, развивающихся в глазах девочки. Но она держала подбородок высоко приподнятым.

- Кто-то отдаст юбку Ли тебе позже, - продолжала Софи. - До тех пор... я думаю, тебе просто нужно прикрыться.

Девушка с черными волосами вышла вперед и взяла красноволосую за руку, выводя её из столовой.

Две девушки первого уровня выпустили последний смешок, прежде чем пройти через толпу к туалетному блоку.

Я выдохнула.

Как же я ненавидела их.

Мои ноги приросли к полу после того, как столовая вернулась к разговорам. Все, вероятно, говорили о том, что только что произошло. Я не могла слушать.

Я была так близка к тому, чтобы броситься к обычному месту обеда на мезонине, когда группа парней попалась мне на глаза. Уильям был окружен Пирсом Локхардом и Захари Плимптоном. У Пирса были светлые волосы, которые легко заметить в толпе, а темная кожа Зака контрастировала с бледным лицом его друга.

- Это она, - услышала я Уильяма, когда они подходили ближе.

- С каштановыми волосами? - спросил Пирс. Когда он говорил что-то еще, он увлекался окружающими нас голосами.

Когда они были всего в нескольких шагах от меня, я заставила ноги двигаться вперед, чтобы встретить их.

- Привет.

- Привет, Хло, - сказал Уильям. Я знала, что мы находимся в полномасштабном актерском режиме от его легкого использования «Хло». Он был осторожен, чтобы особо не прикасаться ко мне, но его рука обняла меня за плечо. - Это Пирс и Зак.

- Привет, - робко сказала я, наблюдая, как их глаза осматривают меня. Мое сердце начало биться так сильно, что я испугалась, что оно вырвется из моей груди. Я с ужасом ждала, когда они узнают меня, чтобы немедленно связать меня с Моникой. Этого не произошло.

- Хм, - сказал Пирс, насмешливо глядя на его выражение. -Я думал, что ты блондинка.

Уильям рассмеялся и попытался ударить своего друга в плечо.

- Только ты, брат.

Моя грудь упала, когда я заметила, каким дружелюбным Уильям был сейчас. Я собиралась отомстить людям, которых он знал. Что, если он изменит свое мнение или действительно сыграет двойного агента. В конце концов, если он был тем человеком, который мог общаться с ними, то, скорее всего, он мог быть таким же злым, как и они.

Уильям, должно быть, почувствовал мое напряжение, потому что его рука неловко потирала мои лопатки, заставляя меня успокоиться. Мне нужно было сесть.

Наверное, было хорошо, что я сидела на первом уровне.

Ребята двинулись, побуждая меня следовать за ними. Мое уклонение от прикосновения Уильяма оставалось незамеченным двумя другими, которые уже погрузились в бессмысленное подшучивание друг над другом.

Я сидела в углу, а Уильям сидел с двумя парнями на другой стороне. Я не могла перестать ерзать на стуле. Успокойся. Я чувствовала не столь волнение, сколько гнев. Потому что эти люди напоминали мне о том, как они обращались с Моникой.

Я позволила себе три глубоких вдоха, прежде чем мне пришлось собраться. Я выпрямила осанку, несколько раз моргнула, прежде чем присоединиться к разговору.

- Где девочки? - спросил Зак, сидя справа от Уильяма. Уилл пожал плечами в ответ.

- Я думаю, что у них была проблема с гардеробом, - смело сказала я, гордясь собой за то, что произнесла эти слова без обвинений. Я не должна была позволять собственным чувствам мешать плану.

Ребята с жадностью поедали еду на подносах, которые принесли с собой, а я развлекалась, наблюдая за окружающими нас людьми. Я придумала оправдание, что уже поела, чтобы не присоединяться к ним, так как есть я не могла из-за волнения.

Следующие люди, которые подошли к нашему столику, заставили мою кровь на мгновение остыть, так как я умоляла себя это пережить. Это был Френсис Грин, парень Лолы, которого я встретила на вечеринке, а также он был парнем, который лишил девственности Монику год назад.

Он и Макс, который стоял рядом с ним, поздоровались с другими парнями, прежде чем заметить мое присутствие.

- Это ты, - обвиняюще сказал Макс. - С вечеринки.

Другие мальчики замолчали, так как его глаза искали в моих объяснение.

- О, да. Здравствуй.

- Ты с Уиллом? - продолжал он. - Серьёзно? Чувак, ты всегда ложишься на подлых сук.

- Эй, - резко сказал Уильям. - Осторожнее. Зная тебя, ты, вероятно, первым бы бросился на неё.

Я ждала следующего удара от Макса, но не дождалась. Вместо этого он вздрогнул от смеха и ударил Уилла по спине. Я не понимала парней, особенно тех, кто был на первом уровне.

Вскоре после этого подошли четверо девушек, Лола и Софи, возглавляемые Мэдди и Ли, которая теперь была в юбке, что была немного короче, чем раньше.

Я успокоила свое дыхание, когда они оказались передо мной, Лола села прямо напротив моего места.

- О, так ты был серьезен, - громко сказала Софи, заметив мое присутствие. - Я не понимала, насколько у вас все серьезно. Привлечение твоей девушки к обеду - это большое дело, Уилл.

- Ну, у нас все настолько серьезно, - сказал он возле меня. Я усмехнулась его широкой улыбке и попыталась замаскировать свой дискомфорт.

- Не скрывай ее тогда, Уилл, - сказала Лола, и ее медовые глаза самодовольно прищурились. - Представь ее.

Он осмотрел своих друзей, которые резко замолчали.

- Это Хлоя. Но я уверен, что Соф вам уже всё рассказала.

- Она, - сказала Ли, следуя его словам, - наша загадочная девушка.

- Загадочная девушка? - спросила я.

- Та, кто выскочил из ниоткуда, - сказала она, как будто это было очевидно. - Уилл не часто с кем-то встречается. Особенно с кем-то..

- Не важно, - закончила Лола, постукивая ногтями по столу.

- Точно.

Внезапно Лола потянулась через стол и взяла меня за руки, заставляя смотреть ей прямо в глаза. Холодная красная улыбка на её губах вызывала мурашки на моей спине, её выражение лица привело меня к воспоминаниям, которые я отчаянно пыталась подавить.

Я позволила ухмылке, отражающей её собственную, растянуться на моих губах. Это была моя защита. Наше положение, вероятно, выглядело так, будто мы хорошие друзья. Я терпеливо ждала, пока она начнет говорить. Её тон был настолько низким, что только я могла слышать её.

- Поверь мне, ты сделала правильный выбор. Он великолепен в постели.