High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Красный список и наблюдение.

Красная помада, или помада цвета спелой вишни, которой я сейчас красила губы, напоминала мне давно ушедшие дни.

Мне было одиннадцать лет, а Монике двенадцать, но она была старше меня только на месяц и три дня. Она потянула меня за подбородок, потом сказала, чтобы я немного приоткрыла рот, и начала разрисовывать мои губы помадой матери. Её янтарные глаза внимательно следили за движениями руки, будто художник рассматривает свою работу.

- Сделано, - объявила она, перебрасывая свои каштановые волосы через плечо и наклоняя голову в сторону. Её взгляд выражал гордость, когда она оценивала свою работу.

Я повернулась в кресле, чтобы увидеть свое отражение в зеркале. Лицо исказилось в недовольной гримасе, потому что я была похожа на клоуна.

Моника притихла, делая серьезное хладнокровное выражение лица в течение нескольких секунд, прежде чем, наконец, разразиться смехом на всю комнату. 

- Ты выглядишь как моя мама.

С тех пор моё розоватое и веснушчатое лицо изменилось, губы не выглядели так ужасно, когда были покрыты губной помадой. Нет. Спустя столько времени мое лицо выглядело красивым и утонченным, особенно когда я улыбалась.

Я отодвинула зеркало заднего вида на место и села в свою Audi, которую отец подарил на моё шестнадцатилетие в надежде исправить наши хрупкие отношения, но даже это не помогло нам наладить контакт. С волшебным мурлыканьем двигателя машина тронулась с места.

Это было первое школьное утро, когда я проезжала Уэйвард-стрит, где обычно подбирала Монику из усадьбы Пеннингтон. Это было привычным делом, я подвозила её до школы, начиная с первого дня старшей школы Арлингтона. 

В этом году у меня была сложная работа. Не школьная. Нет, зарабатывать оценки мне всегда было легко. Эта работа заключалась в списке. Списке людей, которым я поклялась отомстить.

Плата - часть основной сделки. Ты платишь, после чего получаешь что-то. Но в Арлингтоне эти люди никогда не платят. Они развлекаются, унижая других. Они получают что-то за счет своих пешек. Но они никогда не платят.  

Этот список хранился у меня в комнате, между книжной полкой и тумбочкой, написанный мною от руки на розовой бумаге. В верхнем углу, самой первой в списке было имя "Лола Давенпорт".

Моя работа в этом семестре была довольно простой. Наблюдение. И хотя это была самая простая задача, она была не такой уж легкой. Это было подтверждено, когда я въехала на школьную парковку, заполненную дорогими автомобилями с яркими именами и студентами, одетыми в одинаковую униформу серого цвета.

Я уже хорошо знала эту атмосферу. А ещё лучше я знала этих людей. Мои глаза заблестели, когда я наткнулась на накачанную фигуру Захари Плимптона, когда он ударил плечом Макса Хита, своего лучшего друга. Оба они были в моем списке, в окружении друзей, которых они так любили.

У Арлингтона была система. Это не было что-то, что было смело озвучено словами. Нет, это было намного сложнее. Это не было несовершеннолетним или глупым, это была принудительная невидимая система, которая сортировала всех на пять уровней, которые Моника и я классифицировали в первый год обучения.

Пятый уровень включал в себя новичков и тех, кого презирали нижеперечисленные. Обычно этот уровень был зарезервирован для людей, которые были открыто изгнанными на более высоких уровнях или делали что-то на протяжении всей своей жизни в средней школе, что проявлялось неуважением к власти. Никто не хотел оказаться на этом уровне. Это были открытые охотничьи угодья, и те, кто был на пятом уровне, страдали от отвратительных взглядов и насмешек, их часто толкали в коридорах.

Четвертый уровень - это обычные люди. Безвредные люди, которые не совсем вписывались. На втором курсе Моника и я добрались с пятого до четвертого, где мы сидели за столом с дебатирующей командой в обеденном зале. В то время мы ничего не делали, но это поставило нас на первое место для социального уничтожения. Четвёртый уровень не защищал от наступлений домогательств, вызванных уровнями.

А потом был третий. Моя безопасная зона. Третий уровень - это баланс между входом и выходом. Уровень, на котором ты был слишком высок, чтобы быть замеченным и достаточно низок, чтобы быть в безопасности от падения. Третий уровень был невидим. Я была невидима. Весь мой первый год старшей школы был потрачен на третий уровень, у меня было несколько друзей и я была полностью сосредоточена на школе. Я была далеко от драмы. Единственная проблема заключалась в том, что Моника хотела быть выше.

Второй уровень, самый большой уровень, был для людей, которые хотели быть на первом уровне. Это были люди, которые поклонялись Лоле Давенпорт, подпитывали её эго, и эго её друзей. Они пытались произвести впечатление, выполняя утомительные обязанности, необходимые им, чтобы получить одобрение верхушки. На полпути к своей мечте Моника решила, что хочет быть популярной , и по умолчанию я оказалась рядом с ней в ее миссии.

Первый уровень был выше предыдущих. Казалось, что вся школа была телесериалом, а люди на первом уровне были главными героями. Звездами. Они были прекрасными, богатыми. Каким-то образом они привлекли всеобщее внимание. Они были популярны, и знали это. Они были солнцем нашей маленькой солнечной системы, и, казалось, они увлекли всех.

Включая меня.

Я не была похожа на Монику. Моника всегда хотела быть такой же, как они. Она хотела внимания, и ей хотелось быть на вершине. Но для них Моника была похожа на новорожденного жеребенка, пытающегося встать. Она была симпатичной, но ее легко можно было сбить. И когда они узнавали о чьей-то уязвимости, начинались игры.

Нет, я не хотела быть такой же, как они. Я хотела, чтобы они знали, на что это было похоже. Хотела, чтобы их постигло чувство отторжения во рту, то, которое Моника Пеннингтон чувствовала, когда возвращалась со своей первой элитной вечеринки. Я хотела, чтобы они знали, что это за чувство, когда они разоблачены, по частям, как бы ни старались скрыться.

Я была очарована ими. И это дало мне власть. Это дало мне информацию, которую я аккуратно хранила, ожидая нужного момента.

И этот момент настал. Потому что теперь, на последнем году обучения в старшей школе, пришло время расплаты.

Все началось сегодня. Первый день. Последний шанс, который я должна буду использовать правильно, прежде чем они отправятся в свои колледжи Лиги Плюща и забудут о каждой жизни, которую они тут разрушили.

Я собралась добраться до первого уровня. И собралась уничтожить каждого человека в этом довольно маленьком списке.